English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Friday, 28 November 2008

Cures for the Common Cold / Remedios para un resfriado


Alpin


John Keats, Michael isn´t here with me. He´s on sick leave.


John Keats, Michael no está aquí conmigo. Está de baja por enfermedad.


As for you, Henbeddestyr Parry, you´re lazy and in all likelihood good for nothing. Your business will fold up before the Gregorian year is over and we´re but a few days from December already.


En cuanto a ti, Henbeddestyr Parry, eres un vago y muy probablemente también un inutil. Tu negocio va a quebrar antes de que se acabe el año Gregoriano y ya solo faltan unos días para Diciembre.


There are two clients standing here and if you´ve asked them what they want, why, I must be stone deaf. Now, don´´t waste any more time and tell us what we ought to buy to cure two bad colds.

Hay dos clientes esperando aquí de pie y si les has preguntado lo que quieren, pues yo debo de estar más sordo que una tapia. Bien, pues no pierdas más el tiempo y dinos que es lo que debemos comprar para curar un par de resfriados.




Henbeddestyr









Three things are enemies of a cold: proper clothes, the right diet and short nails.

Tres cosas son enemigas del catarro: la ropa apropiada, una dieta adecuada y las uñas cortas.















Alpin


You see? You´re a bad salesman. We can´t buy any of those things here. Show me a potion I would give you good money for. What´s that you´ve got there?

¿Lo ves? Eres un mal vendedor. No podemos comprar nada de eso aquí. Enseñame una poción por la que yo vaya a querer darte buen dinero. ¿Qué es eso que tienes ahí?












Henbeddestyr


That´s ginseng. You could try ginseng, which reduces upper respiratory infections, but it´s got side effects. It can increase hormones and it can affect your blood pressure and cause insomnia and worsen anxiety if you take it with tea or coffee. Personally, I don´t think it´s right for either of you.

Eso es ginseng. Podriás probar con ginseng, que reduce las infecciones del aparato respiratorio superior, pero tiene efectos secundarios. Puede aumentar hormonas y puede afectar tu presión sanguinea y empeorar la ansiedad si lo tomas con té o café. Personalmente no creo que sea lo adecuado para ninguno de vosotros dos.
I would recommend ginger for Mr. Keats, since he´s not sure he´s got a cold yet. A nice cup of hot ginger tea can stop a cold dead in its tracks.



Yo recomendaría jenjibre para el Sr. Keats, puesto que no está seguro de que tiene un catarro aun. Una buena taza de té de genjibre bien caliente puede frenar un catarro en el acto.







Astragalus is good too. If you take a bowl of astragalus soup once a week during the cod months, it´s not likely you´ll catch a cold at all.

El astragalo es bueno también. Si te tomas un buen cuenco de sopa de astragalo una vez a la semana durante los meses fríos no es probable que cojas un catarro en absoluto.



It also helps of you eat fermented cabbage, like sauerkraut or kimchi.

También ayuda si comes repollo fermentado, como en chucrut o kimchi.







Of course, if you´re practically sure you´ve caught a cold, sucking on a zinc lozenge might make your cold last quite a lot less longer.

Claro que si estás casí seguro de que has cogido un catarro, chupar unos caramelos de zinc puede hacer que este dure mucho menos.





I´ve noticed you don´t have a cold, lad, but being exposed as you are to people with colds, if I were you I would take two or three drops of extract of echinacea to avoid contagion.

Me he fijado en que no tienes un catarro, chaval. Pero como parece que estás expuesto a personas con catarros, si yo fuese tu me tomaría dos o tres gotas de extracto de equinacea para evitar contagio.





Alpin

I don´t have a cold nor will I have one because I take a lot of vitamin C. I have 300 oranges for breakfast every morning. It takes my mum and my sisters about an hour to make my daily orange juice. You see how my mum does love me? What´s in the little bottle?
Yo no tengo un catarro ni lo tendré jamás porque tomo un montón de vitamina C. Me tomo 300 naranjas para desayunar todas las mañanas. Mi madre y mis hermanas tardan cosa de una hora en hacer mi zumo de naranja diario. ¿Ves como me quiere mi mamá? ¿Qué hay en esa botellita?




Henbeddestyr
Essential oil of oregano. You put some water into a difuser and a few drops of the oil and light a candle underneath and this produces a mist that helps you breathe when you have a cold and may decrease its duration.
Aceite esencial de oregano. Pones algo de agua en un difusor y unas cuantas gotas del aceite y enciendes una vela debajo y esto produce una bruma que te ayuda a respirar cuando tienes un catarro y puede que hacer que este dure menos.






Eating garlic also helps. I can offer you the odourless kind if you´re not into the Mediterranean diet.
Comer ajo también ayuda. Puedo ofrecerte la clase inodora si no te gusta la dieta mediterranea.



Alpin

I have loads of strings of garlic back home. My sisters use it to study Maths with. The only thing I see that I personally want from your shop os your dragon, but I have a list of stuff the people who sent me here want me to fetch for them.

Tengo montones de ristras de ajos en casa. Mis hermanas las usan para estudiar matemáticas. Lo único que veo en tu tienda que yo personalmente me llevaría es tu dragón, pero tengo una lista de cosas que las personas que me enviaron aquí quieren que compre para ellas.





Henbeddestyr

Why didn´t you give it to me before? Let me see. Hmm. Honey, propolis extract, echinacea root extract, organic apple cider and essential oil of eucalyptus. Yes. we have all that. What about you, Mr. Keats?

¿Por qué no me la has dado antes? Dejame ver. Extracto de propolis, viangre de sidra de manzana y aceite esencial de eucalipto para quemar. Sí, tenemos todo eso.


















What about you, Mr. Keats?

¿Y usted, Sr. Keats?



Keats

I just want some lemons, some honey and some tea. Make it ginger tea, please.

Yo sólo quiero unos limones, algo de miel y algo de té. Que sea té de jenjibre, por favor.














Heather
Hi, Alpin.
Hola, Alpin.

Tuesday, 25 November 2008

No!

No sun - no moon!

No morn - no noon -
No dawn-no dusk-no proper time of day-


No sky-no earthly view-
No distance looking blue-
No road-no street-no"t´other side the way"-
No top to any steeple-










No recognition of familiar people
No courtesies for showing 'em-
No knowing 'em!

No travelling at all - no locomotion -
No inkling of the way - no notion -
"No go" - by land or ocean -

No mail - no post -
No news from any foreign coast -











No park - no ring - no afternoon gentility -
No company - no nobility -

No warmth, no cheerfulness, no healthful ease.
No comfortable feel in any member-
















No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds,
November!











**************************Mr. Thomas Hood, Poet and Punster**************************

Sunday, 23 November 2008

The Royal Herbalist / El Herbolario Real


Alpin


Take me to an asclepieion! I have a bad cough! Cough, cough! I can´t stop sneezing! Achoo! Aaaachoooooo! My head aches. My nose is running! I can´t stop shivering! And yet I´m sweating! I´m sure I have a fever! I may be dying! And, above all, I want to play with the doggies and the snakes.

¡Llevadme a un asclepeion! ¡Tengo una mala tos! Ejem! Eeeejeeeeeem! ¡No puedo dejar de estornudar! ¡Achís! ¡Aaaachíííííííís! ¡Me duele la cabeza! ¡Mi nariz moquea! ¡No puedo dejar de tiritar! ¡Pero estoy sudando! Estoy seguro de que tengo fiebre! ¡Puede que me esté muriendo! Y sobre todo, quiero jugar con los perritos y las serpientes.






Nauta

Hygieia would tell you to wash your hands and put you on a diet. And Panacea would probably give you an awful tasting medicine. I think you´d better go somewhere else. Do us a favor. We´ll send you on an errand. Here´s a list of things we need. Go see...

Higía te diría que te lavases las manos y te pondría a dieta. Y Panacea probablemente te daría una medicina de sabor fatal. Creo que es mejor que vayas a otra parte. Haznos un favor. Te mandaremos a hacer un recado. Aquí tienes una lista de cosas que necesitamos. Ve a ver a...








Henbeddestyr Parry
Apothecary / Apotecario
And Herbalist to Her Majesty Queen Titania /
Y Herbolario al servicio de Su Majestad la Reina TitaniaSince 1572 / Desde 1572







To those who seek: Three things will you find in this shop - sustenance for your health, cures for your illnesses and a shoulder to cry on. And if you happen to be here at twelve o´clock noon, you´ll also hear good music.
A los que buscan: Tres cosas encotrarás en esta tienda - sustento para tu salud, curas para tus enfermedades y un hombro en el que apoyarte mientas nos cuentas tus penas. Y si estás aquí a las doce del mediodía, podrás escuchar buena música.

Alpin


What kind of a name is Henbeddestyr?

¿Qué clase de nombre es Henbeddestyr?







Henbeddestyr


It´s Welsh. It means "old pedestrian."

Es galés. Significa "viejo peatón."









Alpin


What kind of a mother would call her child "old pedestrian?"

¿Qúe clase de madre llamaría a su hijo "viejo peatón?"









Henbeddestyr

One who hates automobiles. She hoped I would never drive a car. And she was scared I might be run over by one and killed. She wished I would live to be an old pedestrian.

Una que odia los automóviles. Esperaba que yo nunca condujese uno. Y temía que me atropellase alguno y me matase. Deseaba que yo viviese para llegar a ser un peatón viejo.







Alpin


Your mother is not only mean. She´s also nuts.

Tu madre no es sólo mala. También está majareta.








Henbeddestyr


I´ll be sure to let her know you think so. This rude boy has to be a changeling. Are you a changeling?

Me encargaré de que sepa lo que piensas de ella. Este muchacho grosero tiene que ser un cambiado. ¿Eres un cambiado?






Alpin

You´ll find out when I start to order. I can tell you in advance I´m a valuable client, so don´t offend me. But let me tell you something. Good kids can´t tell wether their parents really love them or not. But I can, because my mother didn´t change me for a nicer kid.
Te enterarás cuando haga mi pedido. Te puedo decir de antemano que soy un cliente valioso, así que no me ofendas. Pero deja que te diga algo. Los niños buenos no pueden saber si sus padres les quieren realmente o no. Pero yo sí puedo, porque mi madre no me ha cambiado por otro niño mejor.
I see you have a dragon. How come your dragon is green? I think it´s unpatriotic of you to be Welsh and not have a red dragon. I happen to need a dragon. Why don´t you get yourself a red dragon and let me take this one off your hands? Of course, I want to see it´s teeth first. I don´t want to be fooled into taking a second rate dragon. What´s it´s name?

Veo que tienes un dragón. ¿Por qué es verde? Creo que es muy poco patriótico por tu parte ser galés y no tener un dragón rojo. Da la casualidad de que necesito un dragón. ¿Por qué no te haces con un dragón rojo y dejas que yo te haga un favor y me quede con éste? Claro que antes quiero verle los dientes. No quiero llevarme un dragón de segunda categoría porque me han engañado. ¿Como se llama?





Taffy


My name is Taffy. It means "beloved." And if you come any closer I´ll burn your head to cinders.
Mi nombre es Taffy. Significa "amadísimo." Y si te acercas un poco mas, te reduzco la cabeza a cenizas.










Alpin


Yow! He´s worse than a pitbull! You shouldn´t be allowed to have a pet like that. I´ll have to ask Mr. Binky if you have a license.

¡Ay! ¡Es peor que un pitbull! No deberían permitirle a usted tener una máscota como esa, Sr. Parry. Tendré que preguntarle al Sr. Binky si tiene usted licencia.






Taffy


What people shouldn´t be allowed to have is children like you.

Lo que la gente no debería poder tener son hijos como tú.










Keats

Good morning, everybody. Alpin, is Michael here with you? I need to ask him when I can publish a post. I also need to buy a few things. I think I might be about to catch the flu.

Buenos días a todos. Alpin, ¿está Michael aquí contigo? Necesito preguntarle cuando podré publicar una entrada. También necesito comprar unas cuantas cosas. Creo que estoy a punto de coger la gripe.


To be continued. / Continuará.

Friday, 14 November 2008

Nauta´s Mini Mythology - Asclepius and his team / Mini Mitología de Nauta - Asclepio y su equipo

Nauta

Achoo! It´s November and it´s cold and everyone on this blog has caught a cold or the flu. So I think it might be useful if I introduce you to a family of healers.


¡Achis! Es noviembre y hace frío y todos los de este blog hemos cogido un catarro o la gripe. Así que creo que puede ser útil que os presente a una familía de sanadores.

Asclepius is the god of medicine and healing and he works as a team with his children to keep people healthy. In the picture are two of his daughters, Hygieia and Panacea and his youngest son, Telesphorus.


Asclepio es el dios de la medicina y la curación y trabaja en equipo con sus hijos. En el dibujo está con dos de sus hijas, Higía y Panacea y el menor de sus hijos, Telesforo.

Hygieia does all she can to prevent disease. She teaches people healthy habits like being clean and eating right. We would all do well to follow her advice. But should we fall ill, Panacea, goddess of pharmacy, might have the right medicine for us to take.


Higía hace todo lo que puede para prevenir la efermedad. Enseña a la gente a tener hábitos saludables como ser limpios y comer bien. Pero en el caso de que nos enfermemos, Panacea, diosa de la farmacia, puede que tenga la medicina adecuada para nosotros.

As for Telesphorus, he´s the god of convalescence. He reminds us to be careful while we are still recovering from illness so we won´t relapse. Telesphorus wears a kind of overcoat and his head is covered by a hood so he won´t catch cold a second time.


En cuanto a Telesforo, pues es el dios de la convalescencia. Nos recuerda que debemos tener cuidado mientras nos estamos recuperando para no recaer. Telesforo lleva siempre puesto un abrigo y cubre su cabeza con una capucha para no coger frío una segunda vez.

In the picture there is a cock. Asclepius and his children like these animals because they remind them of their father and grandfather respectively, Phoebus Apollo, who, as god of the sun, is greeted every morning by the crowing of cocks.


En el dibujo hay un gallo. A Asclepio y sus hijos les gustan estos aimales porque les recuerdan a su padre y abuelo respectivamente, Febo Apolo, quien, como dios del sol, es saludado todas las mañanas por el canto de los gallos.

This family also likes snakes, because many of them produce substances that can be used as medicine even if they are poisonous if you don´t know how to apply them properly.


A esta familia también le gustan las serpientes porque muchas producen sustancias que se pueden utilizar como medicinas aunque sean venenosas si no sabes aplicarlas correctamente.

In Ancient Greece there were places called asclepieions that were part sanctuary part hospital. People who were ill went there to pray and to consult doctors and try to find a cure for their illnesses.


En la Antigua Grecia había sitios llamados asclepeiones que eran en parte santuarios y en parte hospitales. Los enfermos acudían ahí para rezar y para consultar a médicos e intentar hallar una cura para sus males.


The sick sometimes came from very far away, so they had to sleep overnight at these sanctuaries, in huge communal dormitories. Tame snakes wandered about these dormitories and there might also be dogs trained to lick the wounds of patients, because doctors then believed this would help them heal sooner.



Los enfermos a veces venían de muy lejos, así que tenían que pasar la noche en los santuarios, en grandes dormitorios comunes. Serpientes domesticadas vagaban por estos dormitorios y podía haber también perros entrenados para lamer las heridas de los pacientes porque los médicos de entonces creián que así se curarían antes.


Asclepieions were not very expensive. In most one usually paid with an accessible donation because the doctors that worked there were supposed to cure anyone who was sick without distinction. The most famous of these doctors was Hippocrates, who invented an oath that described the ethical code of doctors back then. Today, in many countries doctors still have to take that oath. It is called the Hippocratic Oath. You can read the oath here:

http://www.pbs.org/wgbh/nova/doctors/oath_classical.html


Los asclepeiones no eran muy caros. En la mayoría se pagaba con donaciones accesibles porque los médicos que trabajaban ahí en principio debían atender a todos los enfermos sin distincción. El más famoso de los médicos griegos era Hippócrates. Ideó un juramento que describe como debía ser el comportamiento de los médicos. En algunos paises los médicos aún hoy tienen que hacer este juramento antes de empezar a trabajar. Puedes leer el juramento de Hippócrates aquí. El texto entero está hacía el final del artículo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Juramento_hipocr%C3%A1tico


Quiz

1. Who was Asclepius and whom did he work with?

2. Who was the official apothecary in Greek mythology?

3. What did Hygieia teach people?

4. Why does Telesphorus wear an overcoat with a hood?

5. Who greets Asclepius´ father every morning at dawn?

6. Why did Asclepius and his family find snakes useful?

7. What were the asclepieions?

8. What did Greek doctors use trained dogs for?

9. Could you spend the night at an asclepieion?

10. Did the doctors who worked at asclepieions charge a lot for their services?


Prize questions:
10. Who is this man and what did he say about Asclepius?



11. Have you ever seen this symbol? Where? Whose bowl do you think it is?

Tuesday, 11 November 2008

More of Sancho´s Notes / Mas Apuntes de Sancho

Sancho


I´m learning the ías.

Estoy aprendiendo los "ías".

If you don´t know what the ías are, they are would, could and should.
Por si no sabes lo que son los ías, pues son "would," "could" y "should".
You have to use would with another verb. But the verb doesn´t always have to be visible. You can say: "I would!" and nobody knows what you are talking about unless they know what the invisible verb is. In my case, the invisible verb is love. Like in "I would love to learn English without making an effort!"

Tienes que usar "would" con otro verbo. Pero el verbo no siempre tiene que ser visible. Puedes decir: "I would!" y nadie sabría que estás diciendo "¡Yo sabría!" a no ser que supiesen cuál es el verbo invisible, en este caso, saber. Por ejemplo, "No sabría nada si no hiciese un esfuerzo por aprender."

I call would an ía because in Spanish you add ía to a verb to make it mean would. I know it sounds confusing, but it´s not, if you think about it. The two other ías are easier.

Digo que "would" es un "ía" porque en español se utiliza esta terminación para indicar lo mismo que "would" en inglés. Se que suena confuso, pero no lo es cuando te paras a pensar. Los otros dos "ías" son más fáciles.

Could means podría sometimes. For example "I could eat an ostrich if I weren´t vegetarian." That´s Michael´s example, not mine. Other times could is the past tense of can. For example, "I couldn´t sleep last night because my wife was counting ostriches."

"Could" significa "podría," a veces. Por ejemplo, en "Podría comerme un avestruz si no fuese vegetariano." Ese ejemplo es de Michael, no mío. Pero otras veces "could" no es un "ía" porque es el pasado de "can," que no significa perro porque sigifica poder. Por ejemplo, "No pude dormir anoche porque mi mujer estaba contando avestruces."

And should is the easiest ía of all because it always means you ought to. The easiest to understand, I mean. It´s not always easy to do what you should, is it?

Y "should" debería ser el más fácil de los "ías" porque casí siempre significa justo eso, "debería." El más fácil de entender, claro, porque no siempre es fácil hacer lo que deberías. ¿O no?

A legendary German lady that was a role model for Marilyn Monroe helps me remember these three words. She was so pretty people wondered why she didn´t use her looks to make money seducing rich men. In a song she explained why not:

Una legendaria gran dama alemana que fue un ejemplo a seguir para Marilyn Monroe me ayuda a recordar estas tres palabras. Era tan guapa que la gente le preguntaba porque no se forraba seduciendo a hombres ricos. En una canción explicó porqué no lo hacía.








"It´s not because I wouldn´t! It´s not because I shouldn´t! And you know it´s not because I couldn´t! It´s because I´m the laziest girl in town."
"No es porque no lo haría. No es porque no debería. Y tu sabes bien que no es porque no podría. Es porque soy la chica mas vaga de esta ciudad."
Can you tell me what´s the lady´s name?
¿Puedes decirme como se llama la señora?


Cole Porter

Didn´t I write that song? Today, all I can hear is the beat of tomtoms.
¿No escribí esa canción yo? Hoy sólo puedo pensar en el batir de tambores nativos.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll