English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Tuesday, 24 June 2014

Enlisting Seven / Alistando a siete



 Aislene

Do you remember the tree that gave mutant cherries? I hadn´t noticed before, but this year it hasn´t given a single one. Instead, the trees on its sides have produced a few flowers.

¿Te acuerdas del árbol que daba cerezas mutantes? No me había fijado antes, pero este año no ha dado ni una sóla biguinda. En cambio, de los arboles que tiene a sus lados ha brotado alguna flor.

 Titania
 
I only know that even plants are getting harder to handle.

Yo sólo sé que hasta las plantas están cada día más bordes.

 Arley
 
Mum, are you friends with the devil?

Mamá, ¿tú te entiendes con el demonio?

 

Titania

Mean gossips say so, but the truth is he gives me the creeps. He has his territory, I have mine and we try to be politically correct. That´s all.

Las malas lenguas dicen que sí, pero no es verdad. Lo cierto es que me da repelús. Él tiene su territorio, yo el mío y procuramos ser políticamente correctos. Eso es todo.

 

Arley


Then you won´t want to come with me to see him.

Entonces no querrás venir conmigo a verle.


Titania

Now? But it’s international fairy day. I have to be in a hundred places at the same time. Oberon, take Arley to see the devil, he wants something with him.

¿Ahora? Pero si es el día internacional de las hadas. Tengo que estar en cien sitios a la vez. Oberón, lleva a Arley a ver al demonio, que algo quiere con él.




Oberon

Ohh, but I haven´t got a minute. With the otherworld football championships going on, I´m really stressed.

Uy, si no tengo un minuto. Con esto de la otromundial de fútbol, estoy que no vivo. 


Titania

You are going to let your son deal with the devil on his own because of a football match? I can´t believe it.

¿Vas a dejar que tu hijo se enfrente sólo al demonio por ver un partido de fútbol? No me lo puedo creer.

 


Oberon


Today football is so important that one can´t allow just anyone to win a match. Every goal has to be politically correct. Why don´t you come see how the games are organized, Arley? You´d learn a lot more useful stuff than with the devil.

Hoy en día el fútbol es tan importante que no se puede dejar que cualquiera gane un partido. Cada gol ha de ser políticamente correcto.  ¿Por qué  no te vienes a ver como se organizan los partidos conmigo, Arley? Aprenderías muchas más cosas útiles que con el demonio.


Arley

Is the Sidhe Bang and Ye Fay coalition going to win?

¿Va a ganar la coalición de los Sidhe Bang y los Ye Fay?


 
Oberon

No. We haven´t got the money to buy that right now. What I want is for them to lose as quickly as possible and return home without causing great expense. But I don´t want somebody who will give us trouble at some other time to win either. It´s not easy, no. Why don´t you ask Gregoria Tenoria to accompany you?

No. No tenemos dinero para comprar eso. Lo que quiero es que pierdan rápido y vuelvan a casa cuanto antes para no hacer gasto. Pero tampoco quiero que gane alguien que nos pueda perjudicar en otra ocasión. No es fácil, no. ¿Por qué no va con vosotros Gregoria Tenoria?


 
Arley

Since she began to work for Valentine, she doesn´t leave the child´s side for a second. Val is always in danger because she is the girlfriend of the son of the pirate Boogerbeard. A lot of people want to make poor Ibys pay for his father´s crimes. And I don´t think we should take the baby to Hell. Who knows what she might learn there. I haven´t crossed its doorstep yet and they´ve already taught me manners.

Desde que trabaja para Valentina no se separa de ella ni un minuto. Siempre está en peligro por ser la novia del hijo de Barbamocos. Hay mucha gente que quiere hacerle pagar al pobre Ibys por las fechorías de su padre. Y no creo que esté bien que llevemos a la nena al Infierno. A saber lo que aprendería allí. Yo aún no he entrado y ya me han enseñado modales. 

 Alpin
 
Listen, Arley. I know two guys who are willing to participate in any adventure. I´ll go for them. You ask the fellow who is sitting under that tree if he wants to come too. If he says yes, that makes five.

Mira, Arley. Yo me sé de dos que se apuntan a un bombardeo. Voy a por ellos. Tú pregúntale si quiere venir a ese tío que hay sentado ahí bajo la sombra de un árbol. Si dice que sí, ya somos cinco.

  
 Omar Khayyam

Myself when young did eagerly frequent doctor and saint and heard great argument about it and about, but evermore came out by the same door as in I went. Don´t mix with those who do not know how to love. Sit here under this bough and I will make you a gift of an autographed copy of my book of verses. My sweetheart will soon arrive with music and refreshments.
 
Yo mismo de joven buscaba ávido la compañía de santos y doctores y escuché grandes argumentos sobre esto y aquello, pero siempre salí por la misma puerta que entré. No te juntes con los que no saben amar. Siéntate aquí bajo está rama y yo te regalaré una copia autografiada de mis versos. Mi amada pronto llegará con música y refrescos.  


Happy International Fairy Day!

¡Feliz día internacional de las hadas! 

Sunday, 22 June 2014

At a Gateway to Hell / En un portal al Infierno



It is ten o´clock sharp in the morning on a splendid summer´s day.  Arley and Alpin, decided to continue with the adventure that went unfinished a year ago, have come to Salamanca the sapient and are standing under an arch that rises where once was the church of St. Cyprian, site of a notorious school of the occult and a gateway to Hell.


Son las diez en punto de la mañana de un espléndido día de verano. Arley y Alpin, dispuestos a continuar con su inacabada aventura del verano pasado han llegado hasta Salamanca  la sabia y están debajo de un arco que se alza donde antes estuvo la iglesia de San Cebrián, lugar que alberga una notoria escuela de ocultismo que es un portal del Infierno.  

 Alpin
 
You knock,  Arley. People like you better than they do me.

Llama tú, Arley. Le caes mejor a la gente que yo.
 
In answer to Arley´s knock, a sinister spyhole appears out of nowhere. Looking out through it is the demoness Moll Avery.

En respuesta a la llamada de Arley ha aparecido de la nada una siniestra mirilla. Mirando hacia fuera de esta, está la diablesa Mariálvara.




Moll Avery / Mariálvara

What the devil do you want? ¿To sell us shit? All we buy here is souls and it´s too early for that. Get the hell out of here before I throw a pail of pee on you both.

¿Qué demonios queréis? ¿Vender alguna mierda? Aquí lo único que compramos es almas, y no son horas para eso. ¡Largo de aquí antes de que os eche un cubo de aguas menores! 


 Arley

Good morning, madam. We are searching for a magic pencil and have been told it can be found here.

Buenas días, señora. Andamos buscando un lápiz mágico y me han dicho que se encuentra aquí. 

 

Moll Avery / Mariálvara

What? What bloody magic pencil, what? There´s none of that here. Get your butt out of here, you shameless brat! Wish me a good morning indeed. The nerve.

¡Qué condenado lápiz ni que porras! ¡Aquí no hay nada de eso! ¡Largo, maleducado, vete de aquí cagando demonios! Desearme buenos días a mí. Será descarado el mierdecilla ese.

Slam!
¡Pam!


Alpin
 
She  has slammed the spyhole door in our noses. This is what happens when one is too polite, Arley. Haven´t you heard that when in Rome one must do like the Romans do? I bet that´s what this imbecile expects of us. Open this minute, you unfriendly fool! Who do you think you are? A French doorkeeper? This isn´t about you, you daughter of Satan.  I demand to see the headmaster of this stupid school.  

Nos han dado con la puerta de la mirilla en las narices. Arley, esto te pasa por ser demasiado educado y amable. ¿No has oído eso de allá dónde fueres haz lo que vieres? Apuesto a que es lo que esa imbécil espera de nosotros.  ¡Abre ahora mismo,  tía antipática, que pareces una portera francesa! ¡Esto no va contigo, hija de Satanás! ¡Exijo ver al director de esta estúpida escuela!

 Moll Avery / Mariálvara
 
Hmm. Look, lads, the boss won´t come out. He´s far too important to do that. And you two can´t come in. It is strictly forbidden.

Hmm. Mirad, niños, el jefe no va a salir. Es demasiado importante para eso. Y vosotros aquí no podéis entrar. Está prohibidísimo.


 
 Arley

I´m of age, if it´s because of that. I´m fay and I´m more than seven years old.

Yo soy mayor de edad, si es por eso. Soy hada y tengo más de siete años.

 Moll Avery / Mariálvara


Why would that matter here? It´s because you are only two. Only groups of seven are allowed to pass through this door.

¡Qué va a ser por eso! Es porque sois sólo dos. Por aquí sólo se puede entrar de siete en siete. 




Alpin
But what nonsense is this, you dumbass? Why seven?

¿Pero qué tonterías dices, tía borrica? ¿Eso por qué?

 Moll Avery / Mariálvara
 
Well…it´s one of the boss´s quirks. He likes the number seven. Maybe it brings him luck. Come, don´t insist. It´s not that I don´t wish to let you in. It´s not just forbidden, it´s also impossible. This door is designed so it won´t open unless there are seven people waiting to enter out there on the doorstep. Don´t pester me anymore. There´s nothing I can do about this and I have a lot of work to do.

Pues…manías del jefe. Le gusta ese número. Igual le trae suerte. Ea, no insistáis, que no es que no os quiera dejar entrar. No sólo está prohibido, también es imposible. La condenada puerta está hecha de forma que no se abre si no hay siete esperando entrar ahí fuera. No hay nada que yo pueda hacer para abrirla, así que no me deis más la lata, que tengo mucho que hacer.

 Alpin
 
So we must return with five more people. Let´s go get them.

Tenemos que volver con otras cinco personas. Vamos a por ellas.



 Arley

I´m not sure I want to return.

No sé si yo quiero volver.

 Alpin
 
But why not? The maid has scared you? Why, she´s a cinch to handle. All you need do is tell her what she has to do. Not ask her politely, like you did.

¿Pero por qué no? ¿Te ha amedrentado la chacha? Si está tirado entenderse con esa. Sólo hay que decirle lo que tiene que hacer y no pedírselo como hiciste tú.

 

Saturday, 14 June 2014

The Source of the Scary Noise / El origen del ruidito inquietante


To win for himself a second magic pencil, Arley has wandered all over Owl Wood Manse seeking for the mysterious source of a tiny but irritating noise. 


Para conseguir un segundo lápiz mágico, Arley ha vagado por la casa parroquial del bosque de los búhos buscando el misterioso origen de un pequeño pero cargante ruidito.


He has searched inside the closets of bedrooms full of heavy velvet curtains and bed covers thick with dust. He has checked row after row of the equally dusty books in a well-stocked library. That at least was interesting but he failed to find even a wee bookworm chomping on paper or a secret door behind the huge tomes.     


Ha registrado los armarios de dormitorios llenos de pesadas cortinas de terciopelo  y ropa de cama polvorienta. Ha mirado tras las interminables filas de libros también polvorientos de una biblioteca bien surtida. Eso, al menos, le resultó interesante, pero no halló ni un molesto ratoncillo de biblioteca royendo el papel ni una puerta secreta tras los pesados tomos. 


In the dining room for twenty he found not a crumb, but in the kitchen were the petrified remains of the pieces of toast that the late Uncle Lonefellow, once the man with the jumbisack, had left over when having his last breakfast.


En el comedor para veinte no halló ni una miga, pero en la cocina encontró los restos petrificados de las tostadas que sobraron del último desayuno que allí hizo el Tío Solitario, el ahora difunto hombre del jumbisaco.  

Nothing in the attic, nothing in the cellar. Nothing from attic to cellar. The only thing Arley has managed to do is worsen his allergies. The dust is driving him nuts. And then, after one of his sneezes, which occurs in the old stable now turned modern garage as well as overcrowded storeroom of the house, a sweet male voice speaks out with a strong foreign accent.

Nada en el desván, nada en el sótano. Lo único que el niño hada ha logrado es empeorar su alergia. El polvo le tiene desesperadito. Y en esas, a uno de sus estornudos, que se produce en la antigua cochera y ahora moderno garaje de la casa,  además de abarrotado trastero, contesta una dulce voz masculina con un fuerte acento extranjero.



Batish Afsoon

Afiat Bahsheh.


Purity be bestowed upon you. May it be for your health.

Que te concedan la pureza. Sea por tu salud.




Arley

Thanks, but…Who has wished me good health?

Gracias. Pero…  ¿Quién me ha deseado salud?




Batish Afsoon

One whom you should now wish good health to in return. You must say salaamat bashed. It means good health to you too.

Uno al que debes deseársela tú ahora. Has de decir salaamat bashid. Significa qué tengas salud tú también.


 Arley

Well, that. Saalamat bashid. But who are you?

Pues, eso. Salaamat bashid. Pero, ¿quién eres? 



Batish Afsoon

I am the genie of the lamp on which you are leaning. If you rub it a little more strongly with your sleeve, you will see me.

Soy el genio de la lámpara en la que estás apoyado. Si la frotas un poco más con la manga, me verás.




Arley

That's as good as done.

Eso está hecho.. 


Batish Afsoon

Hi, my new master.

Hola, mi nuevo amo.


Arley

I? Oh, no! I couldn´t ever be anybody´s master. I wasn´t brought up that way. Besides, the lamp isn´t mine. It belongs to a married couple that is trying to get some sleep in the basement. They are plagued by a strange noise, an insistent little tapping. Would you know who might be making that noise?


¿Yo? ¡Uy, no! ¡Yo no podría ser amo de nadie! A mí no me han criado así. Además, la lámpara no es mía. Es de un matrimonio que está intentando dormir abajo en el sótano. Les molesta un ruido extraño, golpecitos repetidos. ¿No sabrás quién o qué los ha estado haciendo?

 Batish Afsoon

I, with my little hammer of gold. The lamp was deformed and I have been restoring it. Ask me to grant you a wish, master. Don´t say the lamp is not yours. Just steal it. That´s what everybody does. I will shrink it so you can stow it in your satchel. I like you and will be happy to serve you.

Yo, con este martillito de oro. La lámpara estaba muy abollada y la he estado restaurando. Pídame un deseo, amo. No diga que la lámpara no es suya. Róbela ya mismo. Es lo que hace todo el mundo. Yo la encogeré y usted podra meterla en su mochila. Usted me cae bien. Con gusto le serviré. 


Arley

I don´t think the Shyboys will give you much trouble. They aren´t ambitious. They had a golden chance to become rich and powerful when the prime minister of Fairyland was dead set on buying this house. They practically gave it to him for nothing. I think the most they will ask you to do is go for Chinese food or pick up a pizza once in a while.

No creo que los Shyboy te den mucha lata. No son ambiciosos. Tuvieron una oportunidad de oro de hacerse ricos y poderosos cuando el primer ministro del reino de las hadas ansiaba comprar esta casa. Prácticamente la regalaron. Como mucho te pedirán que vayas a por comida china o una pizza de vez en cuando. 


Batish Afsoon

But what I want is to show my skills off! I want to build breathtaking palaces.Find incredible treasures. Carry off harems full of stunning women. Win bloody battles against invincible armies singlehanded. Make formidable enemies bite the dust.

¡Pero si lo que quiero es lucirme! Quiero construir palacios que quiten el hipo. Raptar harenes enteros llenos de mujeres preciosas. Ganar sangrientas batallas contra ejercitos invencibles sin ayuda alguna. Hacer que enemigos peligrosísimos muerdan el polvo.


Arley

In that case I will try to oblige you. I´m not much into fighting. And I´m too romantic not to be monogamous. But there is one thing you could do for me. I´ll steal the lamp for a few minutes to ask you to bring me some magic pencils I would treasure. I have no idea where they are, but maybe -

Bueno, en ese caso intentaré darte por el gusto. No soy muy peleón. Y soy demasiado romántico para no ser monógamo. Pero hay una cosa que quizas puedas hacer por mi. Robaré la lámpara durante unos minutos para pedirte que me traigas unos lápices mágicos que yo atesoraría. No tengo ni idea dónde están y por eso tal vez–


Batish Afsoon

Forgive me for interrupting you, master, but I have already put two in your satchel. One I took from a little fairy´s playroom and the other from the fellow who is snoring downstairs in the basement. As for the others, first I must ask you if you really want me to mess up your life. Seeing as you seem to be the kind that values a book of verses, a jug of wine, a loaf of bread and the right company under a tree, I feel I should ask you this.

Perdone que le interrumpa, mi amo, pero ya le he metido dos a usted en la mochila. Uno se lo quité a una niña hada y el otro al tío que está roncando en el sótano. En cuanto a los otros, primero he de preguntarle si realmente quiere que le meta a usted en el lío que va a suponer que usted los tenga. Se lo pregunto porque me parece que usted es de los que prefieren un libro de versos, una jarra de vino, una hogaza de pan, y la compañia deseada bajo un arbol.  


Arley

Well, I´m just like you said, except a jug of lemonade slushies would do better. But why would I be messing up my life?

Pues soy exáctamente como has dicho, excepto que preferíría una jarra de limón granizado. ¿Pero por qué iba a meterme en un lio?

 
Batish Afsoon

You see, I would have to take the pencils from some characters who wouldn´t doubt to come after you for having robbed them. The third pencil, for instance, is in the hands of individuals who are at this moment in a cave older than History being instructed in the dark arts by the devil in person.

Vera, tendría que quitarles los lápices a unos personajes  que no dudarían en ir a por usted por haberles robado. El tercer lápiz, por ejemplo, está en manos de unos individuos que en este instante están en una cueva más antigua que la hisoria siendo instruidos en las artes ocultas por el demonio en persona. 


Arley

Oh. The devil, is it? Well, I don´t want to steal anything. Maybe I can bargain with these people. Where can I find them?

Vaya. El demonio, ¿eh? Bueno, yo no quiero robar nada. Tal vez pueda negociar con esa gente. ¿Dónde les puedo encontrar?


Batish Afsoon

Son estudiantes en Salamanca.  

They are students at the University of Salamanca.  


Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll