English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Tuesday, 30 September 2008

September and October



Howdy! I´ve been harvesting grapes. In my vineyard. That´s why I´m just here to say goodbye and why some kids start school later than they should.

¡Hola! He estado vendimiando la uva. En mi viñedo. Por eso sólo estoy aquí para despedirme y por eso algunos chicos empiezan a venir al instituto mas tarde de lo normal.




Say ´bye! I´m the one who gets to say howdy, because it´s almost tomorrow. I´m going to harvest my pumpkins. In my pumpkin patch. I´ve been harvesting pumpkins since Columbus discovered America. By the way, Spain paid him to do that. And he did it in October. On the 12th.
Despídete. Me toca a mi decir hola, porque es casi mañana. Voy a cosechar calabazas. En mi calabazal. He cosechado calabazas desde que Colón descubrió America. Por cierto, España le pago para que lo hiciera. Y lo hizo en Octubre. El día doce.

Sunday, 28 September 2008

Biology: The Halloween Crab -Biología:El Cangrejo de Halloween

It´s almost October! Look what I found in a cool page called The Firefly Forest!




It´s the Halloween Crab! Learn about it and a lot of other interesting creatures at
http://fireflyforest.net/firefly/2006/05/28/halloween-crab/

Sunday, 21 September 2008

Woof! / ¡Wuf!

The Thane

I won´t say my name. I´ve had enough bad luck already. And thru the fault of these ladies. They said I could be king of Scotland if I wanted to.

No diré mi nombre. Ya he tenido bastante mala suerte. Por culpa de estas señoras. Ellas dijeron que yo podía ser rey de Escocia si quería serlo.



Sabática


No. We said you could be king of Scotland but that it wouldn´t be worth your while.

No. Dijimos que podías llegar a ser rey de Escocia pero que no te iba a merecer la pena así.







The Thane


I was dying to be king. So I went home and murdered my friend King Duncan who had come to sleep over at my house.

Yo ansiaba ser rey. Así que me fui a casa y asesine a mi amigo el rey Duncan que se había quedado a pasar la noche en mi casa.







Lady M.


I´m his wife. I´m a good wife. A good wife helps her husband prosper. I encouraged him to murder Duncan. "You want to be king? Go for it," I said. I´m a good wife.

Yo soy su mujer. Soy una buena esposa. Una buena esposa ayuda a su marido a triunfar. Yo le animé a matar a Duncan. "¿Quieres ser rey? Ve a por ello!" Eso es lo que le dije. ¡Soy una buena esposa!









Spiridoola


He was dead set on being king. There was nothing we could say to persuade him he was better off without a crown.

Estaba empeferrascado en ser rey. No hubo nada que pudiésemos decir para convencerle de que le iría mejor sin una corona.

We warned him that he could build a throne of bayonets but that he wouldn´t be able to sit on it. Which part of what we said didn´t you understand?

Le advertimos que podía construir un trono con bayonetas pero que no se iba a poder sentar en él. ¿Qué parte de eso no entendiste?





The Thane


Bother the baronets! I didn´t need them. I could make myself king on my own!

¡A la porra los baronetes! Yo no les necesitaba. ¡Podía hacerme rey yo solito!








Luxviminda


This man can´t tell a bayonet frome a baronet. Maybe that´s what he didn´t understand. When were bayonets invented? After his time? Our mistake? Our mistake!

Este hombre no puede distinguir entre una bayoneta y un barón. A lo mejor eso es lo que no entendíó. ¿Cuando se inventaron las bayonetas? ¿Despues de su época? ¿El error fue nuestro? ¡Fue nuestro!




The Thane

Once I was king, I was miserable. Everybody was scared of me. Nobody trusted me because they suspected I had killed my friend. There were people who wanted to eliminate me as soon as possible. So I started to kill everyone I thought might want to kill me.

Siendo rey me sentía fatal. Todos me temían. Nadie se fiaba de mi porque sospechaban que había matado a mi amigo.Había gente que quería eliminarme tan pronto como fuese posible. Así que empecé a matar a todos los que sospechaba que querían matarme.






Lady M


I couldn´t take the pressure. I snapped. I couldn´t look at my hands without thinking there was blood on them. I washed them and I washed them, but in my madness, I always saw blood on them.

Yo no pude aguantar la presión. Enloquecí. No podía mirarme las manos sin pensar que estaban llenas de sangre. Me las lavaba y me las lavaba pero en mi locura, siempre las veía llenas de sangre.





Spiridoola

He was desperate. So he asked us what he could do. We told him it was too late, But he insisted. So, to console him, we said he would at least be safe until Birnam Wood climbed up Dunsinane Hill and reached his castle.

Estaba desesperado. Así que vino a preguntarnos que podia hacer. Le dijimos que era demasiado tarde. Pero el insistía. Así que, para consolarle, le dijimos que al menos estaría a salvo hasta que el bosque de Birnam escalase la colina de Dunsinane y alcanzase su castillo.







The Thane

They spoke in riddles. They told me no man born of woman could kill me. I thought I was safe. I thought there was no man that wasn´t born of woman. I went home happy. They fooled me.

Hablaban en acertijos. Me dijeron que ningún hombre nacido de mujer podría matarme. Pensé que estaba seguro. ¡Qué no había hombre que no hubiese nacido de mujer! Me fui a casa contento. Me engañaron.





Luxviminda


This time it was your mistake. Julius Caesar lived long before your time. If you had studied a little history you would have remembered that they cut his mother´s womb and tore him out. That´s why a caesarean birth is called caesarean.

Esta vez fue tu culpa. Julio Cesar vivió mucho antes que tú. Sí hubieses estudiado un poco de historia hubieses recordado que abrieron el vientre de su madre y le arrancaron de ahí. Por eso una cesárea se llama una cesárea.



The Thane

Why didn´t you just tell me MacDuff would kill me? Why didn´t you just say his men would cut down the trees of Birnam Wood to camouflage themselves while they climbed up Dunsinane Hill to attack my castle?

¿Por qué no me dijisteis sencillamente que MacDuff iba a matarme? ¿Por qué no me dijisteis que sus hombres iban a cortar los árboles del bosque de Birnam para camuflarse mientras escalaban la colina de Dunsinane para atacar mi castillo?




The Sisters


You´ve got to do some of the work! We can´t do everything for you! If you want to learn, you´ve got to use your brain!

¡Tienes que poner algo de tu parte! ¡No podemos hacer todo el trabajo nosotras! Sí quieres saber, tienes que utilizar el cerebro.







The Thane


Witches! Good for nothing witches!

¡Brujas! ¡Brujas inútiles!












Sabática


We don´t have to take this. We´re leaving!

No tenemos porque aguantar esto. ¡Nos vamos!









Mungo Binky


Just a second! I didn´t get to ask my question!


¡Un segundo! ¡Yo no he podido hacer mi pregunta!







Spiridoola


Fatna salmons ye wantin? Hoo monie?

(En escocés) ¿Cuantos salmones necesitas? ¿Cuantos?










Mungo Binky


Fuftie thoosan! To begin with.

(En escocés) ¡Cincuenta mil! Para empezar.








Luxviminda


Hoot! I´m not opening a fish hatchery. I can hardly handle one salmon. We shallna dae it!

(En escocés) ¡Uy, este! No pienso abrir una piscifactoría. Casi no puedo controlar a este único salmón. (En escocés) ¡No lo haremos!





Spiridoola


Ach! The laddie has gobbled up all the magic hazelnuts we feed MacMor with!

¡Ay! ¡El chavalín se ha zampado todas las avellanas mágicas con las que alimentamos a MacMor!







Alpin


I think I´m going to puke!

¡Creo que voy a echar la pota!








Michael


That´s it, Alpin! I´m taking you home!

¡Se acabo, Alpin! ¡Te voy a llevar a casa!









Alpin


Unfair! I didn´t say Macbeth! Macbeth! Macbeth! Macbeth!

Injusticia! ¡No he dicho Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth!

Am I going to die now? For saying Macbeth? How long do I have left? A minute? Two?

¿Voy a morirme ahora? ¿Por haber dicho Macbeth? ¿Cuánto tiempo me queda? ¿Un minuto? ¿Dos?






Sabática


I grant us one sabatic year! We´re out of here!

¡Nos concedo un año sabático! ¡Nos fuimos!










Woof Mac Tecla


Woof!

¡Wuf!


Scottish Inventors Quiz

First, you have to go to this site and read all the information about everyone there. Then, you can answer exercises I and II.

http://www.mymultiplesclerosis.co.uk/big-ideas/scottish-inventors.html

I - Match inventors /discoverers with inventions/ discoveries.

1. John Logie Baird
2. James Watt
3. Sir James Black
4. Kirkpatrick MacMillan
5. John Boyd Dunlop
6. William Murdoch
7. George Bennie
8. Alexander Graham Bell
9. James Young
10. James Young Simpson
11. Dr. Ian Wilmut
12. Sir Alexander Graham Bell
13. Charles Macintosh
14. Sir Robert Watson-Watt
15. Lord Kelvin

a. bicycle
b. monorail
c. thermodynamics
d. raincoat
e. radar
f. steam engine
g. modern tyre
h. chloroform
i. Beta-blockers
j. telephone
k. television
l. penicillin
m. paraffin oil
n. first cloned mammal
o. gas lighting

II - Now, answer these questions to prove you´ve read the texts.

1. ¿Quién es el padre de Dolly?
2. ¿Quién daba clases a comadronas?
3. ¿Quién ayudo a los enfermos del corazón?
4. ¿Qué meteorólogo ayudo a la RAF a ganar la Segunda Guerra Mundial?
5. ¿Quién fue maestro de niños sordos?
6. ¿Quién mejoró el triciclo de su hijo?
7. ¿Quién fue a la universidad a los diez años?
8. ¿Quién murió pobre y casi en el anonimato?
9. ¿Dónde estudió Sir Arthur Fleming?
10. ¿A quién llamaban chalado sus vecinos?
11. ¿Cuál fue la primera cadena de televisión?
12. ¿Quién se forró vendiendo fertilizantes entre otras cosas?
13. ¿Quién probó su experimento en el Artico?
14. ¿Quién iluminó el mundo?
15. ¿Quién inició la revolución industrial?

Saturday, 20 September 2008

The Smart Sisters


The Smart Sisters


Glorvina! Hoo are ye daein, like?

¡Glorvina! (En escocés) ¿Qué tal estás?



















Glorvina


Brawlie! I sent for you because Mungo Binky needs to consult you.

(En escocés) ¡Fenomenal! Os hice llamar porque Mungo Binky necesita consultaros.








The Smart Sisters


Whit´s he on aboot noo?

(En escocés) ¿En que anda ahora?









Glorvina


Education.

Educación.








The Smart Sisters

Mungo! We´re here tae help! Our job is tae help fowk learn. Open yer lugs! Clear the tatties oot yer lugs so that ye´re ready tae listen! Noo, pey attention!

¡Mungo! (en escocés) Estamos aquí para ayudar. Nuestro trabajo es ayudar a la gente a aprender. Abre tus oidos. ¡Quitate las telarañas de los oidos para que estés listo para escuchar! ¡Ahora, presta atención!




Alpin

How can they teach? They don´t know how to speak! I can´t understand a
word they are saying!

¿Como pueden enseñar? No saben hablar. No entiendo nada de lo que dicen.









Sabátíca


I think the wee bairn - erh, the bonnie lad - wants us to speak in English-English.

Creo que el (en escocés) niñito - eh, el muchacho bonito - quiere que hablemos en inglés-inglés.

Fine. We´ll start at the beginning. My name is Sabática. I´m the fariy woman that grants desperate teachers a sabatic year.

Vale. Empezaremos por el principio. Mi nombre es Sábatica. Soy el hada que concede años sabáticos a los docentes desesperados.





Spiridoola

I´m Spiridoola. When television was invented, my beloved husband Donald was very enthusiastic. He slipped into a TV set to explore its educational possibilities. Now he is lost in a labyrinth of TV junk and he can´t find his way out. I always have the TV on because once in a while I hear his voice. He´s easy to recognize. He´s the only one that says something sensible.

Soy Espiridula. Cuando se inventó la televisión, mi amadisimo esposo Donald se entusiasmó mucho. Se adentró en un televisor para explorar sus posibilidades educativas. Ahora está perdido en un laberinto de tele basura y no encuentra la salida. Siempre tengo la tele puesta porque de vez en cuando oigo su voz. Es fácil de reconocer. Es el único que dice algo sensato.




John Logie Baird


I! I´m Scottish and I invented television!

¡Yo! Yo soy escocés e inventé la televisión.




http://images.google.es/imgresimgurl=http://www.nls.uk/scientists/images/results/baird.gif&imgrefurl=http://www.nls.uk/scientists/results.cfm?id=1&h=297&w=297&sz=39&hl=es&start=11&usg=__MOF1gBXB2pOdYY5BZoZXVRZ7Twk=





Luxviminda

Be a little patient, Mr. Baird. You´ll be featured on the quiz.

Tenga un poco de paciencia, Sr. Baird. Va a aparecer usted en el quiz.

I´m Luxviminda. I take personal care of MacMor, our salmon of knowledge. Chasing after him keeps me young.

Soy Luxviminda. Cuido de MacMor, nuestro salmón de la sabiduría personalmente. Perseguirle por todas partes me mantiene jovén.







Alpin


I want to eat MacMor! Smoked! I want lux!

¡Quiero comerme a MacMor! ¡Ahumado! ¡Quiero salmón ahumado!



















Donald Telly


¡No minnows!

¡Pezqueñines no!















Alpin


MacMor is a minnow? He´s fat! He doesn´t look like a salmon. He looks like a globe fish.

¿MacMor es un pezqueñín? Está gordo. No parece un salmón. Parece un pez globo.







Luxviminda


Only very expert sushi cooks can prepare globe fish. You can be poisoned if you eat one that isn´t well cooked. MacMor isn´t the minnow. You are.


Sólo cocineros de sushi muy expertos pueden preparar pez globo. Puedes envenenarte si comes uno que no está bien preparado. MacMor no es el pezqueñín. Lo eres tú.






Woof MacTecla


Woof!

¡Wuf!









The Thane of Glamis and Cawdor and ex-king of Scotland


Dinna be daft, laddie! Don´t listen to these witches.

(En escocés) ¡No seas tonto, chiquillo! No escuches a estas brujas.










Sabática


Well! If it isn´t our one and only impossible pupil. We´ve helped thousands of people to learn. But it´s as if only this one failure of ours counts. What do you want, ex-majesty?

¡Vaya! Si es nuestro único alumno imposible. Hemos ayudado a miles de personas a aprender. Pero es como si sólo este fracaso nuestro contase. ¿Qué quiere usted, ex-majestad?






Michael


He´ll tell you in the next post. I´m starting to have trouble with this one.

Os lo dirá en la siguiente entrada. Estoy empezando a tener problemas con esta.


Meanwhile, look at the Grammar Broonie I bought for myself . You have to study some if you want to understand the sisters. The broonie sends you to the Scuil Wab.

Mientras tanto, mirad la gramática del duende escocés que me he comprado. Si quereis entender a las hermanas hay que estudiar un poco. El duende marrón os manda a la página de su escuela de escocés.





http://www.scuilwab.org.uk/infants.htm

Thursday, 18 September 2008

I´m happy I can read! /¡Me alegro de que se leer!


CELEBRATE!
READ SOMETHING!
IT was LITERACY DAY ten days ago!
We forgot, because we were reading.

Sunday, 14 September 2008

Potato Omelet / Tortilla de patatas

Señora Estrella



I´m making lunch for the people who are out in the fields picking grapes for us. One of the dishes is potato omelet.

Estoy preparando el almuerzo para la gente que está en el campo recogiendo la uva para nosotros. Uno de los platos es tortilla de patatas.








Michael

I love potatoes. Since 2008 has been declared the year of the potato, I´m posting the recipe for potato omelet right here. No two cooks make potato omelets the same way. Today, Doña Estrella has some green peppers she wants to make use of, so she´s using a recipe that includes them. We´re posting the recipe in English, but if you want to see the recipe in Spanish go to the place I got it from, Mr. Arguiñano´s page. He adds green pepper:

Me encantan las patatas. Ya que el 2008 ha sido declarado el año de la patata, vamos a hacer una entrada con la receta de la tortilla de patatas. No hay dos cocineros que la hagan igual. Hoy, Doña Estrella tiene unos pimientos verdes que quiere utilizar, así que va a usar una receta que los incluye. Vamos a escribir la receta en inglés, pero si quieres verla en español, vete al lugar del que la sacamos, la página del Sr. Arguiñano. El añade pimiento verde.

http://www.karlosnet.com/General/receta.php?c=1254



Two omelets for four people:

1 kilo potatoes
2 onions
1 green pepper
8 eggs
olive oil
salt

Peel the onions and the potatoes.
Dice the onions (the bits mustn´t be too wee and tiny) and fry until golden in a pan with a lot of olive oil.
Dice the potatoes, salt them a bit and add them to the onions on the frying pan.
Dice the green pepper and add that too.
Fry all the above, at medium heat, stirring most of the while until everything is golden.
Remove from the fire and dry a bit, to remove too much oil. (You can do this tossing the mix on paper napkins. Not too high and not too long. Be sure no paper gets mixed in.)
Prepare two bowls.
Beat four eggs in each bowl.
Put half the mixture of onions, potatoes and pepper in each bowl.
Put a little oil in a frying pan and pour in the contents of one bowl.
Wait until the egg hardens around the mix, then, with the help of a plate, turn the omelet over as if it were a pancake. Cook until both sides are golden.



Michael

Potato omelet sandwiches make great picnic food. We´ll enjoy them during the last days of summer, watching the first leaves fall, trembling a bit becuase of a breeze that´s a bit cooler and feeling kind of melancholy.

Los bocadillos de tortilla de patatas son buena comida para picnics. Los disfrutaremos durante los ultimos días del verano, viendo caer las primeras hojas, temblando un poco por una brisa algo más fesca y sintiendonos algo melancólicos.





Alpin


I want a hundred of those omelets. I want a different cook to make each! That way I can judge which is best!

¡Quiero cien de esas tortillas! ¡Quiero que cada una la haga un cocinero distinto! ¡Así podré juzgar cual me gusta más!






Señora Estrella


Why don´t you make one yourself and see what it tastes like? I´ll supervise, so you don´t get into trouble with Artemius.

¿Por qué no haces una tu mismo y ves como te sale? Yo te vigilaré para que no te metas en lios con Artemio.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll