English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Sunday, 24 February 2013

Swots Day 2013 / Día de los Empollones 2013

Happy Birthday, John!
¡Feliz cumpleaños, Juan!

In a world where certain people are ordering their kids to study only Maths, thinking that this is the only way to control it, we advise them to study everything. Doing the contrary would be like cutting off a leg, an arm or...a wing.

En un mundo en el que ciertas personas están ordenando a sus hijos que sólo estudien matemáticas, pensando que es la única manera de controlarlo, aconsejamos a los críos que estudien de todo. Hacer lo contrario sería como cortarse una pierna, un brazo o...un ala.

 Happy Swots Day, Swots!

¡Feliz día de los empollones, empollones!

No Name Day Party Yet / Todavía sin fiesta del nombre

Three days after a fairy child is born, its parents give a party. Friends and relatives gather to meet the new baby and to hear it say the name by which it wishes to be called.

Tres días después de que nazca un hada, sus padres dan una fiesta. Amigos y parientes se reúnen para conocer al nuevo bebé y escucharle decir el nombre por el que desea ser llamado.

Yes, the baby fairies choose their own name and they say it out loud because fairies can speak only a few minutes after being born. The average fairy child starts speaking as soon as it has been claimed by its parents. After a very little while in their company, it gets to trust them and tells them that important secret, its name.

Sí, los bebés de las hadas eligen su propio nombre y lo dicen en alto porque las hadas pueden hablar a los pocos minutos de nacer. El bebé hada medio rompe a hablar en cuanto ha sido reclamado por sus padres. Tras un ratito en su compañía llega a fiarse de ellos y les dice ese importante secreto que es su nombre.

For yes, names are important secrets in Fairyland. Fairies don’t tell just anyone their names, and if you don’t know a particular fairy’s name, it is because you are not formally acquainted with that fairy. Even if you have come to learn a fairy’s name from others, you must not call her or him by it until she or he tells it to you herself or himself. If he or she does, it means he or she trusts you, and recognizes your existence, admitting you into his or her world.

Pues sí, los nombres son secretos importantes en el mundo de las hadas. Las hadas no le dicen su nombre a cualquiera, y si no conoces el nombre de un hada en particular, es porque no has llegado a conocerla formalmente. Aunque conozcas el nombre de un hada por otros, no debes usarlo ante él o ella hasta que él o ella te lo diga personalmente. Si lo hace, significa que reconoce tu existencia y te deja formar parte de su mundo.

Baby fairies who are not claimed by parents grow up to be very secretive and mistrustful. Many of these feel only at home with the birds and the trees that dwell in their habitat. Some have never spoken their name out loud and never will. Yes, Name Day is a very special day for a little fairy. It is the fairy equivalent of a christening and the little fairy’s friends and family bring her or him wonderful gifts, some of which are so magical that they are invaluable.

Los bebés hada que no son reclamados por sus padres crecen para ser muy misteriosos y huraños. Muchos de ellos sólo se sienten a gusto con los pájaros y árboles de su hábitat. Algunos jamás han dicho ni dirán su nombre en alto. Sí, el Día del Nombre es un día muy especial para un hada pequeña. Es el equivalente de un bautizo y los amigos y parientes del bebé le traen maravillosos regalos, algunos de los cuales son tan mágicos que no tienen precio.

 Oberon / Oberón

Speak out, sweetie. Why don’t you trust your daddy? I´ve been sitting here with you for over a week doing nothing but ask you what your name is. Doesn’t all that attention deserve a little gratitude? Tell me your name, honey. If you do, we will give a spendid party for you and you will get loads of lovely presents.

Habla, bonita. ¿Por qué no te fías de tu papi? He estado sentado aquí contigo durante más de una semana sin hacer otra cosa que preguntarte cómo te llamas. ¿Acaso tanta atención no merece un poco de gratitud? Dime tu nombre, princesa. Si lo haces, daré una esplendida fiesta para ti y recibirás montones de regalos preciosos.

Come on, honey. Daddy is exhausted from sitting here night and day watching over you and waiting for you to say something. If you can’t think of any name yourself, all you have to do is listen and repeat. Come on. Listen and repeat one of these names. Lily? Li-ly. Rosie? Ro-sie. Daisy. Dai-sy.

Venga, nena. Papi está agotado de estar sentado aquí noche y día vigilándote y esperando que digas algo. Si no puedes pensar en un nombre, basta con que me escuches y repitas uno. Venga. Escucha y repite. ¿Lirio? Li-ri-o. ¿Rosita? Ro-si-ta. Margarita. Mar-ga-ri-ta.

Come on, kid. Say something or I will tell the world they can call you Eustachiana. It’s not that bad a name if you think of it. Nice meaning. And it is the name of one of my grandmothers. Violet? Surely you like Violet. Little girls love Violet. Come on, darling. Vi-o-let. Listen, sweetie, it will do if you say Vi.

Venga, niña. Di algo o anunciaré al mundo que te pueden llamar Eustiquiana. No es tan mal nombre si lo piensas. Tiene un significado bonito y es el nombre de una de mis abuelas. ¿Violeta? Seguro que te gusta Violeta. A todas las niñas les gusta Violeta. Venga, carino. Vi-o-le-ta. Mira,nena, bastará con que digas Fe.

Titania

Why don’t you shut up? How can she get a word in if you don’t stop talking? Nothing like this has ever happened to us before. All my children spoke out their name two or three minutes after being first cuddled by us.

¿Por qué no te callas? ¿Cómo va a decir nada si tú no dejas de hablar? Nada como esto nos ha sucedido antes. Todos mis hijos dijeron su nombre  dos o tres minutos después de abrazarles por primera vez.

Heather’s first words were,“Thank you,” when we found her shivering in the heath under a harebell on a stormy night and covered her with a woolen scarf to protect her from the pouring rain.

Las primeras palabras de Heather fueron, “Muchas gracias,” cuando la encontramos tiritando en los páramos bajo una campanilla azul en una noche tormentosa y la cubrimos con una bufanda de lana para protegerla de la lluvia.

Arley greeted us in verse when he spoke for the first time, sitting among larks and nightingales under the tree  Shakespeare planted.

Arley nos saludo en verso cuando habló por primera vez, sentadito entre alondras y ruiseñores bajo el árbol que plantó Shakespeare.

And Thistle…she was like a fakir on a cardus benedictus, surrounded by buzzing bees under the sun, whispering little buzzing noises herself. She looked us straight in the eye and asked, “Are you going to take me home with you?” Of course we were.

¿Y Cardo? Parecía un faquir sobre un cardo benedicto rodeada de abejas que zumbaban suavemente bajo el sol. Ella susurraba pequeños zumbidos hasta que nos vió y nos miró a los ojos y preguntó “¿Me llevareis a casa con vosotros?” Pues claro que lo hicimos.

All the others had a lot to say for themselves too. And as if it weren’t bad enough our new child remains mute, she has learned to fly before speaking. Now we´ll have to watch her every minute of the day and even put bars on the nursery windows, something we´ve never had to do before. How can we trust her if she doesn’t tell us her intentions?

Todos los demás también tenían mucho que decir. Y como si fuera poco que nuestra nueva hija permanezca muda, encima ha aprendido a volar antes que a hablar. Ahora tendremos que vigilarla cada minuto del día y hasta poner barrotes en las ventanas de la planta de los niños, cosa que jamás hemos tenido que hacer antes. ¿Cómo vamos a fiarnos de ella si no nos cuenta sus intenciones?


Baby / Bebé

Ibys.

Oberon / Oberón

Ibex? The kid said Ibex? We´ve had an economist?

¿Ibex? ¿La niña ha dicho Ibex? ¿Nos ha salido una economista?

Titania

Certainly not! Nonsense! Fairies don’t have pennywise babies. She said Iris. She wants to be called Iris.

¡De eso nada! ¡Memeces! Las hadas no tenemos bebés peseteros. Ha dicho Iris. Quiere que la llamemos Iris.


Heather / Brezo

Maybe she said Ivy.

Tal vez dijo Ivy, que es Hiedra en inglés.

Thistle / Cardo

Yes. She probably wants a name that will match with ours. We´re your role models, aren’t we, baby? Say Ivy.

Sí. Probablemente quiera un nombre que se parezca a los nuestros. Somos tus modelos a seguir, verdad, pequeña? Di Ivy. Di Hiedra.

Arley

Ibex doesn’t just have a financial meaning. It also means Pyrenean wild goat. I just looked it up in my pocket encyclopedia.

Ibex no sólo tiene un significado financiero. También significa cabra salvaje de los Pirineos. Lo acabo de buscar en mi enciclopedia de bolsillo.

Titania

No way! My child isn’t going to be called Wild Goat just because her brother is a geek who goes everywhere with an encyclopedia in his pocket.

Ni hablar. Mi hija no se va a llamar Cabra Montesa sólo porque su hermano sea un empollón que va a todas partes con una enciclopedia en el bolsillo.

Arley

Alright, I haven’t said anything. And maybe the baby hasn’t either. She may just have burped. In any case, whatever she says, she must say it loud and clear in front of the guests at her Name Day party. If they don’t understand what she says, the event will be meaningless.

Vale, no he dicho nada. Y tal vez la niña tampoco. Puede que sólo haya eructado. De todas formas, diga lo que diga, tendrá que decirlo bien claro delante de todos los invitados a su fiesta del Día del Nombre. Si no la entienden, la fiesta no tendrá sentido.  

Titania

Are you jealous or what? The child will do what she has to do perfectly.

¿Es que tienes celos o qué? La niña hará lo que tenga que hacer perfectamente.

Arley
  
I was only trying to understand her.
 
Sólo intentaba entenderla.

Mrs. Parry's Response / La Respuesta de la Sra. Parry

Mr. Binky has phoned his almost ancestress, Mrs. Parry, just as the Magi and the two fortunetellers suggested. And...

El Sr. Binky ha telefoneado a su casi ancestra, la Sra. Parry, tal y como sugirieron los Reyes Magos y los dos adivinos. Y...  

Mrs. Parry / Sra. Parry

It so happens that yes, I do know exactly what I can do to help you. Rest assured, my young and excessively modern relative. Your problem is as good as solved. As soon as tomorrow morning I will have obtained the money for your school, despite what I think of it. I´ll get in touch with you through one of my messenger pigeons if you don't mind, so be on the lookout for it. I get very nervous when I have to speak on the  fairy phone, many, many times great,  great nephew prime minister. I  only have one of these noisy aritfacts because my son insists on it.  He says I will want to know at once if he gets hit by a confounded car. How could I say no? You can imagine how happy I am the call was yours instead of due to that dismal motive.

Pues resulta que sí, sé exactamente como puedo ayudarte. Estate tranquilo, mi joven y excesivamente moderno pariente. Tu problema se ha resuelto. Habré obtenido el dinero para tu escuela tan pronto como mañana por la mañana, a pesar de lo que pienso de ella. Me pondré en contacto contigo vía paloma mensajera, así que estate alerta para que no se te escape. Yo me pongo muy nerviosa cuando tengo que hablar por hadateléfono, tatara tatara tatara tatara tatara sobrino nieto primer ministro. Sólo tengo uno de estos molestos artefactos porque mi hijo dice que querré enterarme en el acto si le atropella un condenado coche. ¿Cómo me iba a negar?Te podrás imaginar lo contenta que estoy de que la llamada haya sido tuya y no por ese espeluznante motivo.   

Thursday, 21 February 2013

Honolulu Baby / Niña de Honolulu



While down on a south sea island, / Alla en una isla de los mares del sur
underneath the beauty of the stars, / Bajo la hermosura de las estrellas
I strayed upon some maidens, / Tropecé con unas muchachas
who were strumming on their guitars. / Que tocaban sus guitarras.
A hula maid was dancing / Una chica hula estaba bailando
and I knew I´d found my paradise / Y supe que yo había encontrado mi paraiso,
So this is what I told her / Así que esto es lo que le dije
as I gazed into her eyes: / Mientras bebía en sus ojos:
Honolulu baby, where d´ya get those eyes / Niña de Honolulu, ¿dónde has sacado esos ojos
and the dark complexion / y esa tez morena
I just idolize? / que yo idolatro?
Honolulu baby, where did you get that style / Niña de Honolulu, ¿dónde has sacado esa gracia
and those pretty red lips / y esos labios tan bonitos y rojos
and that sunny smile? / y esa sonrisa luminosa?
When you start to dance / Cuando comienzas a bailar
your hula hips entrance. / Tus hula caderas embrujan.
Then you shake it up and down, / Entonces te empiezas a menear
you shake a little here, / Un poco aquí
you shake a little there, / Otro poco allí,
well, you got the boys going to town. / y logras que los muchachos corran tras de ti.
Honolulu baby, you know your stuff,/ Niña de Honolulu, sabes que loco estoy por tí,
Honolulu baby, don´t call your bluff. / Niña de Honolulu, no te burles de mi.

Coffee at the Karaoke / Café en el Karaoke

Mr. Binky is to meet with the psychics Gemaniah Worrywart and Minafer Ominous. They await him at the…

El Sr. Binky ha quedado en reunirse con los psíquicos Jemanías el Ansioso y Minafer el Ominoso. Le esperan en el…


Sir Mungo J. Binky

I´ve never been to a karaoke before. I´m not sure it’s a good idea for me to be seen here. I confess I feel like I should be wearing dark glasses like those on the sun in the headboard. I’m really a terribly shy person. Well, you said you had something so important to tell me that it would be worth my while to show up here. What is it?

Jamás he estado en un karaoke antes. No estoy seguro de que sea buena idea dejarme ver aquí. Confieso que ahora mismo me gustaría llevar puestas unas gafas oscuras como las del sol del cartel de la entrada. En verdad soy una persona muy tímida. Bueno, dijisteis que teníais algo tan importante que decirme que me merecería la pena aparecer por aquí. ¿Qué es?

Minafer

You are going to love this. We have your Christmas gift from the Magi and you are about to receive it.

Esto le va a encantar. Tenemos su regalo de reyes. Y usted está a punto de recibirlo.

Sir Mungo John

What? I don’t understand.

¿Qué? No entiendo nada.

Gemaniah / Jemanías

The Magi left your Christmas gift under our tree next to our shoes because they didn’t have your address. You weren’t on their list ever before and they misplaced the envelope of the letter you sent them what with all the stress they had with the blank check affair.

Los magos dejaron su regalo de reyes bajo el árbol de navidad junto a nuestros zapatos porque no tenían su dirección. Usted nunca había estado en su lista antes y traspapelaron el sobre de la carta que les envió usted con todo el estrés que tenían con el asunto del cheque en blanco. 

Sir Mungo John

You are saying the Magi got my letter and left me a gift care of you? But…when was that? February is coming to its close.

Estais diciendo que los magos recibieron mi carta y me han dejado un regalo a vuestra atención? ¿Pero cuando ha sido eso? Estamos a finales de febrero.

Minafer

Well, the gift the Magi left us was to spend the winter in Hawaii. Haven’t you noticed our gorgeous tans? But now we are back and ready to get down to business.

Bueno, el regalo que los reyes magos nos dejaron a nosotros ha sido pasar el invierno en Hawaii. ¿Se ha fijado en lo morenísimos que estamos? Pero ahora hemos vuelto y estamos listos para hacer negocios.

Sir Mungo John

I can’t believe this. The Magi listened to me and actually left me a blank check?

No me lo puedo creer. Los reyes magos me han escuchado y me han regalado un cheque en blanco?

Gemaniah / Jemanías

Well, man, it´s not exactly that, but this gift will serve your purpose. They’ve left you a phone number. Mrs. Parry’s, to be precise.

Hombre, no es precisamente eso, pero este regalo servirá a sus propósitos. Le han dejado un número de teléfono. Concretamente, el de la Sra. Parry.

Sir Mungo John

But I already have that madwoman’s phone number. Oh. I didn’t mean to say that. I meant to say that grand old lady’s number. You see, she happens to be my grandfather’s great aunt and I know her very well. Of course, there is no fairy she isn´t related to.

Pero si el número de esa loca ya lo tengo. Uy, no he querido decir eso. De esa gran dama, he querido decir. Veréis, es que ella es tía abuela de mi abuelo paterno, y la conozco muy bien.En realidad, no hay hada con la que no esté emparentada.

Gemaniah / Jemanías

Well, use it, friend. Tell Fairyland's granny all about your plans for the future.

Pues úselo, amigo. Cuéntela a la abuelita de Hadalandia todos sus planes para el futuro.

Sir Mungo John

But she is a reactionary of the first water. She trembles like an aspen leaf when she hears the word “future” and then throws seven fits in a row.

Pero si es una reaccionaria de primera ley. Le dan los siete males cuando oye la palabra “futuro.”

Minafer

Well, use that to your advantage, man. There's nothing easier to control than those who would control. If she’s already afraid of the future, half your work is done. Explain how useful it will be to her to cooperate with you in controlling what is to come. By the way, when you see Oberon, tell him not to worry about his new daughter. She’s a true blue fairy and will grow up to make him and Titania very proud of her. And now, the owner of this place, who happens to be me,  would love to have you honour us with a song.

Pues aprovéchese de eso, hombre. No hay nadie más fácil de controlar que aquellos que quieren controlarlo todo. Si ya tiene miedo al futuro, la mitad de su trabajo está hecho. Explíquele las ventajas de colaborar con usted para controlar el porvenir. Por cierto, cuando vea a Oberón, dígale que no se preocupe por su nueva hija. Es una auténtica hada y les hará muy orgullosos a él y a Titania cuando crezca. Y ahora, al dueño de este local, que da la casualidad de que soy yo, le encantaría que nos honrase con una canción.

Wednesday, 20 February 2013

Imperative / El imperativo


Michael
How good we all are at using the imperative! All you have to do is yell the base form of the verb. Look how nicely this Buckingham Palace guard orders some kids to GET OFF THE FENCE!

¡Qué de bien que se nos da a todos el imperativo! En inglés,  sólo hay que chillar la forma base del verbo. Mirad que bien lo hace el guardia de Buckingham Palace cuando larga a unos críos ¡FUERA DE LA VALLA!




Teddy Roosevelt

And should you feel hoarse, you can speak softly and carry a big stick.

Y si te sientes ronco, puedes susurrar mientras alzas un palo grande.

Mini prize for the first to say what Teddy and the big stick are all about.

Mini premio para el primero que me diga de que va lo de Teddy y el palo grande.

We found the image of Teddy in Images from the Internet.

Encontramos la imagen de Teddy en Imágenes de Internet.

Sunday, 17 February 2013

Birth of a fairy / El nacimiento de un hada

Titania

I´ll take off my slippers and put on a pair of boots so my feet won’t get cold. That will have to do. I´ve no intention of dressing. I´m going out in my robe and nightgown.

Me quitaré las zapatillas y me pondré unas botas para no enfriarme los pies. Tendrá que bastar. No pienso vestirme. Voy a salir en camisón y bata.

Oberon

What are you murmuring? Hey! What are you doing up? Where are you going
at this time of night? It’s a freezing winter night, crazy.

¿Qué estás murmurando? ¡Eh! ¿Por qué te has levantado? ¿Dónde vas a estas horas de la noche? Es una heladora noche de invierno, loca.

Titania

I know there´s something out there I crave for.

Sé que hay algo ahí fuera que se me antoja tener.

Oberon / Oberón

Oh. Well, get into bed, I’ll go for whatever it is. What is it? You have no idea? Well, I’ll take the first out of place thing I see. I’m sure that will be it.

Vaya. Pues métete en la cama que ya voy yo a por ello. ¿Qué es? ¿No tienes ni idea? Bueno, pues cogeré la primera cosa fuera de lugar que vea. Seguro que será eso.


Titania

No, you’ll want to keep it.

No, que luego te lo quieres quedar.

In the garden…

En el jardín…

Oberon / Oberón

Look! A ladybug eating clover. How strange in winter! Eh, there´s a whole trail of them. Let´s follow it.

Mira. Una mariquita comiendo tréboles. ¡Qué raro en invierno! Eh, si hay una hilera entera de ellas. Sigámoslas.



Titania

There it is. I´ve found what we are looking for. It´s in the lotus tree.

Ahí está. He encontrado lo que buscamos. Está en el árbol de loto.

Oberon / Oberón

Yes, I´ve seen it too. It´s in the pink flower.Well, it´s ours because we are the first to see it. That´s the law. Why didn’t you tell me we were expecting a baby?

Sí, yo también la he visto. Está en la flor rosa. Pues es nuestra porque somos los primeros que la hemos visto. Esa es la ley. ¿Por qué no me dijiste que estábamos esperando un bebé?

Titania

I ordered one from Lucina, but she didn´t answer me. Tonight I had a hunch.

Encargué uno a Lucina pero no me contestó. Esta noche tuve una corazonada.


Indignant Tree / Arbol indignado

Are you going to stay out here all night arguing? The baby is turning blue. Do you want her to be another blue fairy or what? Take her inside if you want her. If not, we´re ready to take her below. She’ll be better off next to our roots than with folks like you.

¿Van a quedarse aquí fuera toda la noche discutiendo? El bebé se está volviendo azul. ¿Queréis que sea otra hada azul o qué? Llévensela para casa si la quieren. Si no, nosotros estamos dispuestos a llevárnosla para abajo. Estará mejor junto a nuestras raíces que con unos padres como vosotros.

Titania

Calm down, we´ll take over right now. Oberon, you climb up the tree and bring the baby down and carry it home. I’ll lead the ladybugs to the greenhouse. They won’t freeze there and they will find something to eat.

Tranquilos, que ya nos ocupamos. Oberón, tú sube al árbol de loto y coge a la criatura y métela en casa. Yo llevaré a las mariquitas al invernadero. Allí no se congelaran y encontraran algo de comer.

Friday, 15 February 2013

Of The Lovers of Verona / De los amantes de Verona

Bet you all know who these people are.

Apostamos a que todos sabéis quiénes son estos.





What is a youth? Impetuous fire. / ¿Qué es un doncel? Fuego impetuoso.
What is a maid? Ice and desire. / ¿Qué es una doncella? Hielo y deseo.
The world wags on. / El mundo sigue su curso.
A rose will bloom, / Una rosa florecerá,
It then will fade. /Después se marchitará,
So does a youth, / Un doncel lo mismo hará
So does the fairest maid. / Y a la más bella de las doncellas lo mismo le sucederá.
Comes a time when one sweet smile / Llega un tiempo en el que una dulce sonrisa
Has its season for a while / Disfruta por un momento de su esplendor.
Then love's in love with me. / Entonces, enamorado está de mí el amor.
Some they think only to marry, / Algunos solo piensan en casar.
Others will tease and tarry, / Otros prefieren tontear y vacilar.
Mine is the very best parry. / La mía es la mejor opción.
Cupid he rules us all. / Cupido nos rige a todos.
Caper the cape, but sing me the song, / Capea el temporal, pero cántame la canción.
Death will come soon to hush us along. / La muerte pronto vendrá para acallarnos.
Sweeter than honey and bitter as gall. / Más dulce que la miel y más amargo que la hiel
Love is a task and it never will pall./ El amor es un quehacer que nunca dejará de entretener.
Sweeter than honey and bitter as gall / Mas dulce que la miel y más amargo que la hiel,
Cupid he rules us all / Cupido nos rige a todos.

This film still looks young. It must be true that good things last forever.

Todavía se ve joven esta película. Debe ser verdad que lo bueno es eterno.

Mini Can or Must Test / Mini test de can o must

If you can't distinguish between can and must, try with this mini test.
Si no te aclaras con can y must, prueba con este mini test.

Can = poder, habilidad, posibilidad (power, ability, possibility)
Must = deber, tener que, obligación (duty, very strong need to, obligation)

1. I ________ swim because I learned how to at the beach last summer.
/________ nadar porque aprendí a hacerlo en la playa el verano pasado.
2. I _________ swim because I have to save Peter. He is drowning.
/ __________ nadar porque he de salvar a Pedro. Se está ahogando.
3. I __________ feed my dog. It´s time for him to eat.
/ __________ que dar de comer a mi perro. Es su hora de comer.
4. I _________ feed my dog the new brand of dogfood.
/ _________ alimentar a mi perro con la nueva marca de comida para perros.
5. Camels are animals and they __________ drink to live.
/ Los camellos son animales y __________  beber para poder vivir.
6. But camels __________ survive for days without drinking water.
/ Pero los camellos _________ sobrevivir durante días sin beber agua.
7. Soldiers ________ uniforms. / Los soldados _________ llevar uniforme.
8. Soldiers ________ go out if they have leave to do this.
/ Los soldados _________ salir a pasear si tienen permiso para hacerlo.
9. I _________ drive a car because I am 18 years old and I have a license.
_________ conducir un coche porque tengo 18 años y tengo una licencia.
10. Ian _________ drive the car because Phil drank too much beer.
/Juan _________ conducir porque Felipe has bebido demasiada cerveza.

Can't =  no poder, imposibilidad (inability, incapacity, impossibility)
Mustn't = no deber, prohibición (duty not to, prohibition)

1. You ________ smoke in a hospital. / __________ fumar en un hospital.
2. I ________ vote. I'm not 18 years old. / _______ votar. No tengo 18 años.
3. She _____ read. She's only 2 years old. / ________ leer. Sólo tiene 2 años.
4. Students _______ eat in class. / Los alumnos __________ comer en clase.
5. Parents ______ beat their children. / Los padres _______ pegar a sus hijos.
6. You __________ break things only because you are angry.
 / ___________ romper cosas sólo porque estás enfadado.
7. Lonnie___________ see the writing on the blackboard. He needs glasses.
/ Lonnie__________ no puede ver lo escrito en la pizarra. Necesita gafas.
8. Fritz _________ eat nuts. He's terribly allergic to them. 
/ Fritz _______ comer nueces. Es terriblemente alérgico a ellas.

Escribe estas preguntas en inglés. Puedes fijarte en estos ejemplos: Can you ride a bicycle? / Must I eat these vegetables?

1.
¿Puedo yo ir a la fiesta?

2.
¿Pueden los niños ver la película?

3.
¿Tengo que irme a la cama?

4.
¿Debe Pedro ayudar a su madre?

5.
¿Debe Eliza tomar esa medicina?

6.
¿Podemos comprar el libro?

7.
¿Tengo que pagar por esto?

8.
¿Puede ella abrir la puerta?

Wednesday, 13 February 2013

Singing in the rain / Cantando bajo la lluvia

A great classic, at your request, Ocarina.

Un gran clásico, a petición de Ocarina.

Don Quijote

With us, it would be "Slipping in the Rain."

De ser nosotros, esto sería "Resbalando bajo la lluvia."


Sancho Panza

And they say it's not really water, but milk yet, because drops of water are hard to film.

Y además dicen que en realidad no es agua, sino leche, porque es difícil filmar  gotas de agua.




Doo-dloo-doo-doo-doo / Du dlu du du du
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo / Du dlu du du du du
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo / Du dlu du du du du
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo./ Du dlu du du du du
I'm singing in the rain / Estoy cantando bajo la lluvia
Just singing in the rain / Sólo cantando bajo la lluvia
What a glorious feelin' / Que sensación más gloriosa (fiilin)
I'm happy again / Vuelvo a ser feliz (aguein)
I'm laughing at clouds / Me estoy riendo de las nubes (lafing at clauds)
So dark up above / Tan oscuras ahí arriba (abav)
The sun's in my heart / En mi corazón brilla el sol (hart)
And I'm ready for love / Y estoy listo para el amor (redi)
Let the stormy clouds chase / Aunque los nubarrones ahuyenten (clauds cheis)
Everyone from the place / A todos de este lugar
Come on with the rain / Que venga la lluvia
I've a smile on my face / Que yo tengo una sonrisa en la cara (smail)
I walk down the lane / Y camino calle abajo (lein)
With a happy refrain / Con un estribillo alegre (rifrein)
Just singin' / Sólo cantando (jast)
Singin' in the rain / Cantando bajo la lluvia
Dancin' in the rain / Bailando bajo la lluvia
Dee-ah dee-ah dee-ah / Di dah di dah di dah
Dee-ah dee-ah dee-ah/ Di dah di dah di dah
I'm happy again! / Vuelvo a ser feliz
I'm singin' and dancin' in the rain! / Estoy cantando y bailando bajo la lluvia
I'm dancin' and singin' in the rain! / Estoy bailando y cantando bajo la lluvia
Why am I smiling / ¿Por qué estoy sonriendo? (smailing)
And why do I sing? / ¿Y por qué canto?
Why does September / ¿Por qué septiembre
Seem sunny as spring? / Parece tan soleado como la primavera? (sani)
Why do I get up / ¿Por qué me levanto
Each morning and start? / cada mañana y comienzo el día
Happy and head up / feliz y con la cabeza erguida
With joy in my heart / y  con alegría en el corazón? (hart)
Why is each new task / ¿Por qué cada nueva tarea
A trifle to do? / resulta ser pan comido? (traifel)
Because I am living / Porque estoy viviendo
A life full of you./ Una vida llena de tí. (laif)

Sunday, 3 February 2013

Helen did come down / Elena sí que bajó




For February, a very romantic song: "Lady, Come Down."

Para febrero, una canción muy romántica: "Bajad, Señora."

Oscar Wilde


I wrote a poem about how the Trojan prince Paris felt while he was waiting in his galley for Greek Helen to show up for her date to elope with him. I also wrote the funniest play ever. Its title is "The Importance of Being Earnest." And it was first produced on Valentine's Day, 1895. Somebody made a film version of it, and my poem became a song that became a hit. How could it have been otherwise? I was involved. If you have any taste at all, you will listen to it and like it. Below the video are the lyrics and a bit of the dialogue from the scene of the film where the song is sang. There is also a Spanish translation of the lyrics and dialogue.      

Yo escribí un poema sobre cómo se sentía el principe troyano Paris cuando estaba esperando en su galera a Elena, que había quedado en fugarse con él. Tambíen escribí la comedía más divertida de todas. Se titula "La importancia de llamarse Ernesto." Y se estrenó el día de San Valentín de 1895. Alguien hizo una película de mi comedia y mi poema se convirtió en una canción que se convirtió en un exitazo. No podía ser de otra manera. Yo estaba involucrado. Si tienes la menor pizca de buen gusto, la escucharás en el video que viene a continuación y te gustará. Más abajo está la letra de la canción con algo del díalogo de la escena en la que la cantan en la peli. 



Below you can hear the song whole and better, but no images.
 Debajo puedes escuchar la canción entera y mejor, pero sin imágenes:





Algy: After you, dear boy. / Despues de ti, querido muchacho.
Jack: Oh, no, after you. / Oh, no, despues de ti.
Algy: No, no, no, do go first, / No, no, no, ve tú primero,
I'm not really good at the high bits. / No se me dan bien las partes altas.
Much better low / Mucho mejor las bajas
Jack: Oh, we'll see... / Oh, ya veremos…
Hm, hm, hm, hmm / Hm, hm, hm, hmm
Algy: 1, 2, and... / Uno, dos y…
Jack: The western wind is blowing fair / El viento del oeste sopla a favor
Across the dark Aegean Sea / Cruzando el oscuro mar Egeo
Algy: And at the secret marble stair / Y en la escalera secreta de mármol
My Tyrian galley waits for thee / Mi galera tiria te espera
Both / Ambos: Come down, the purple sail is spread / Bajad, la vela púrpura está extendida
The watchman sleeps within the town / El vigía duerme en el interior de la urbe
Oh, leave thy lily flowered bed / Oh, dejad vuestro floreado lecho de lirios
Oh, lady mine, come down / Oh, señora mía, bajad
Come down / Bajad
Lady come down / Señora, bajad
Come down / Bajad
Lady come down, / Señora, bajad
Oh, Lady come down / Oh, Señora, bajad
She will not come, I know her well / No vendrá, la conozco bien
Of lover's vows she hath no care / Nada le importan los juramentos de amantes
And little good a man can tell / Y poco es lo bueno que un hombre puede decir
Of one so cruel and so fair / De una tan cruel y tan bella
Jack: True love is but a woman's toy / El amor verdadero sólo es el juguete de una mujer.
They never know their lover's pain / Jamás perciben el dolor de sus amantes
Algy: And I who loved as loves a boy /Y yo, que he amado como un chiquillo,
Must love in vain / Tendré que amar en vano
Both / Ambos: Must love in vain / Tendré que amar en vano
Come down / Bajad
Lady, come down / Señora, bajad
Come down / Bajad
Lady, come down / Señora, bajad
Jack: I think your high notes may have damaged our chances, old boy. / Creo que tus notas altas pueden haber mermado nuestras posibilidades, viejo amigo. / You do want them to come down, don't you? / ¿Tú quieres que bajen o  que no?
Algy: Well, she is never going to come down if you're singing like that. / Pues ella no va a bajar jamás si cantas así. /You're completely out of tune / Desentonas de lo lindo.
Jack: How dare you! / ¡Cómo te atreves!
Algy: I'll take this bit. / Yo cantaré este trozo.
Jack:You leave this to me. / Déjame hacer a mi.
You go have a lie down, old man. / Tú vete a echar una cabezadita, tío.
Algy: No, I'll take this bit / No, yo cantaré esta parte.
Jack: Out of my way, I'm coming through / Fuera de mi camino, que voy a pasar.
Algy: Go easy, my dear fellow / Con calma, colega.
Jack: COME DOOOOOWWWNNN / BAJAAAAAAAAAAAAAAD
Come down / Bajad
Lady, come down / Señora, bajad
Algy: Don´t over do it, less is more / No te pases, menos es más.
Jack: Come down / Bajad
Lady, come down / Señora, bajad
Jack: That wasn't so bad, was it? / ¿No ha estado tan mal, verdad?
Hmmmmhmhhhhmmmmm
Algy: They’re not going to come down. / No van a bajar.
D'you think we should go up? / ¿Crees que deberíamos subir? Maybe we should go up. Tal vez deberíamos subir.
Jack: Algy, you’re always talking nonsense. / Algy, siempre estás diciendo bobadas.
Algy: Well, it’s better than listening to it. / Pues es mejor que escucharlas.
Jack: Lady, come down./ Señora, bajad.
Algy: Doo bee doo bee doo bee doo bee doo / Du bi du bi du bi du bi du

We found the images in this post on Images from the Internet.

Encontramos las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.


Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll