English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Sunday, 27 March 2011

Les Frères


Les Frères - MCJP les 5 et 7 mai - Boogie back... por MCJP_web

Are you and your brother or sister as coordinated as Moriya and Keito?

¿Estáis tú y tu hermano/a tan coordinados como Moriya y Keito?

Be prepared to tell us about your relationship with your siblings any day now.

Estad preparados para hablar sobre vuestra relación con vuestros hermanos cualquier día de estos.

Meanwhile, here is some vocabulary on relatives and other gatchkas.

Mientras tanto, algo de vocabulario sobre parientes y trastos viejos.



Don Quijote

Let's review relatives

Demos un repaso a los parientes.



Sancho

Let´s start with the basic list.

Vamos a empezar con la lista de lo básico.

wife - esposa
husband - esposo
mother -  madre
father - padre
parents - padres
son - hijo
daughter - hija
child - hijo o hija
children - hijos y/o hijas
brother - hermano
sister - hermana
uncle - tío
aunt - tía
cousin - primo o prima
niece - sobrina
nephew - sobrino

You add stuff to these to form other relatives.

A esto de arriba se le añaden cosas para formar otros parientes.

For example grand / Por ejemplo: grand

grandfather - abuelo
grandmother - abuela
grandparents - abuelos
granddaughter - nieta
grandson - nieto
grandchild - nieto o nieta
grandchildren - nietos y /o nietas

Or foster / O foster

foster father - padre adoptivo
foster mother - madre adoptiva
foster parents - padres adoptivos
foster son - hijo adoptivo
foster daughter - hija adoptiva
foster child - hijo o hija adoptivo/a
foster children - hijos y/o hijas adoptivo(s) 
foster sister - hermana adoptiva
foster brother - hermano adoptivo

Or  step / O step (para los hijos que alguien que se ha casado con tu padre o tu madre ha tenido con una tercera persona)

stepfather - padrastro
stepmother - madrastra
stepson - hijastro
stepdaughter - hijastra
stepchild - hijastro o hijastra
stepchildren - hijastros y /o hijastras
stepbrother - hermanastro
stepsister - hermanastra

Or half / O half (para los hijos de tu madre o tu padre que son medio hermanos tuyos)
 
half brother - medio hermano
half sister - medio hermana

Or great grand / O great grand

great grandfather - bisabuelo
great grandmother - bisabuela
great grandson - bisnieto
great granddaughter - bisnieta
great grandchild - bisnieto o bisnieta
great grandchildren - bisnietos y /o bisnietas

But / Pero...

great uncle - tío abuelo
great aunt - tía abuela

And if somebody gets fed up... / Y si alguien se harta...

ex-wife -ex-mujer
ex-husband - ex-marido

And add god for...  / Y god para...

godfather - padrino
godmother - madrina
godparents - padrinos
godson - ahijado
goddaughter - ahijada
godchild - ahijado o ahijada
godchildren - ahijados y / o ahijadas

In-laws / Los políticos...

mother-in-law - suegra
father-in-law  - suegro
son-in-law - yerno
daughter-in-law - nuera
brother-in-law - cuñado
sister-in-law - cuñada

More another day. We've got to go. We've got to see to our relatives. 

/ Más otro día. Ahora tenemos que irnos. Tenemos que atender a nuestros parientes.

Thursday, 24 March 2011

Bargain Book Fair / Feria del Libro de Ocasión


Mildew Finn

I´ve already been here. You ought to check it out too!

Yo ya he estado aquí. Tú deberías echarle un vistazo también.



Don Quijote

I don't skip a single one.

Yo no me pierdo ninguna.





Monday, 21 March 2011

Animals / Animales



Ogden Nash

The Guppy

Whales have calves,
Cats have kittens,
Bears have cubs,
Bats have bittens,
Swans have cygnets,
Seals have puppies,
But guppies just have little guppies.



Michael

You don't know what a guppy is? If you´ve seen an aquarium, you are almost sure to have seen more than one guppy. Those beautifully colored fresh water fishies are not only decorative. They also help combat malaria eating up future mosquitos.

¿Qué no sabes lo que es un guppy? Si has visto un acuario, es casi seguro que has visto a más de un guppy. Estos pececillos de agua dulce y preciosos colores no sólo son decorativos. Ayudan a combatir la malaria zampandose a futuros mosquitos.




Don Quijote

Humorist Ogden Nash's verses titled "The Guppy," are really about the names of the offspring of some animals.

Los versos del humorista Ogden Nash titulados "El Guppy," en realidad son sobre los nombres de algunas crías de animales.



Sancho

Some list of animal names I am preparing! It´s practically endless! Will you help me complete it?

Menuda lista de nombres de animales y crías estoy preparando. ¡Es casi interminable! Pero faltan muchos animales y datos. ¿Me ayudais a completarla?


alligator(s) – aligátor(es)
bull - macho
cow - hembra,
hatchling - cría
a congregation, a pod of alligators - una congregación, una manada de aligátores


ant(s) – hormiga (s)
worker(s) – obrera(s)
queen – reina
aner – macho
antling - cría
ant colony or army – colonia o ejército de hormigas


antelope(s) – antílope(s)
buck - macho
doe - hembra
calf - cría
a herd of antilopes – manada de antílopes


ape(s) - simio(s)
male ape - macho
female ape - hembra
baby ape - cría
a shrewdness of apes – grupo de simios, en inglés "una sagacidad" de simios

bat(s) - murciélago(s)
male bat – macho
female bat - hembra
pup, bitten - cría
a bat colony or a cloud of bats – colonia de murciélagos, nube de murciélagos

bear(s) – oso(s)
sow, she-bear – osa
boar, he -bear – oso macho
bear cub(s) – osezno(s)
a sleuth of bears, a sloth of bears - grupo de osos

 
bee(s) – abeja(s)

queen bee – abeja reina
worker(s) – obrera(s)
drone(s) – zángano(s)
fry, larva, schadon – alevines
beehive – colmena
a swarm of bees – enjambre de abejas

bird(s) - pájaro(s)
cock – pájaro macho 
hen - pájara
nestling, fledgling - cría
a flock of birds, a flight of birds - bandada, parvada


boar(s) – jabali(es)
sow – hembra
boar – macho
farrow, piglet, shoat – javato, corchastro
a singular, a sounder of boars – una piara de jabalies

buffalo(es) - bufalo(s)
bull – macho
cow - hembra
calf – cría
a herd of buffalo, buffaloes or buffalloes – una manada de bufalos


butterfly (butterflies) – mariposa(s)
male butterfly – macho
female butterfly – hembra
caterpillar, larva, pupa, chrysalis - oruga, larva, pupa, crísalis 
a swarm, a rabble, an army – enjambre, muchedumbre, ejercito

camel(s) - camello(s)
bull – camello macho
cow - camella
calf - cría
a flock of camels – manada

cat(s) - gato(s)
Tom cat – gato macho
queen cat – gata
kitten(s) (kindle) – gatito(s)
a clutter of cats - en inglés, un "revoltijo" de gatos
a litter – una camada

cattle – ganado vacuno
cow – vaca
bull - toro
calf – ternero, ternera, becerro, becerra
herd – rebaño, hato
a drift, a drove – un montón, una manada

chicken(s) – pollo(s)
hen(s) – gallina(s)
cock(s), rooster (s) – gallo(s)
chick(s) – pollito(s)
cockrell – gallo jovén
pullet - gallina jovén ¿pularda?
a brood of chickens, a flock of chickens – parvada, bandada

deer (deer) – ciervo(s)
buck, stag – ciervo macho
doe – cierva
fawn – cervato
a herd of deer, a mob of deer – manada de ciervos, muchedumbre de ciervos

dinosaur(s) - dinosaurio(s)
bull – dinosaurio macho
cow - dinosauria
hatchling, juvenile dinosaur – cría
herd of plant-eating dinosaurs – manada de dinosaurios herbívoros
pack of meat-eating dinosaurs – jauría de dinosaurios carnívoros

dog(s) – perro(s)
dog – perro macho
bitch – perra
puppy – cachorro
a pack of dogs (usually wild) – una jauría de perros (casí siempre salvajes)
a litter of dogs – una camada de perros

dolphin(s) – delfín (delfines)
cow – hembra
bull – macho
calf - cría
a school of dolphins – escuela  
a herd, a pod – manada

donkey(s) – burro(s)
jack, jackass – burro macho
jenny, jennet – burra
colt, foal – pollino
drove, herd – manada

duck(s) – pato(s)
duck – pata
drake – pato macho
duckling - patito
a raft of ducks – parvada, bandada

eagle(s) - aguila(s) 
male - macho
female - hembra
eaglet -aguilucho
a convocation, an aerie - grupos, en inglés una "convocatoria" y un nido de aguilas

elephant(s) – elefante(s)
bull – macho
cow – hembra
calf - cría 
a herd of elephant(s) – manada de elefantes
a parade of elephants – parada de elefantes

falcon(s) – halcón (halcones)
tercel, terzel – macho
falcon – hembra
chick – cría
a cast of falcons - grupo, en inglés un "elenco" de halcones

fish (fish or fishes) – pez (peces)
male fish - pez macho
female fish – pez hembra
fry – alevines
a school of fish - una escuela  

fly (flies) – mosca(s)
male fly
female fly
maggot – gusano 
a swarm of flies, a cloud of flies – un enjambre de moscas, una nube de moscas

fox(es) – zorro(s)
vixen – zorra
reynard, dog – zorro macho
cub - cría
an earth of foxes, a troop of foxes – una madriguera de zorros, una tropa de zorros

frog(s) – rana(s)
male frog – macho
female frog - hembra
polliwog(s), tadpole(s) - renacuajo(s)
froglet(s) – ranita(s)
an army, a knot, a colony of frogs –  un ejercito, un puñado, una colonía de ranas

giraffe(s) – jirafa(s)
bull - macho
doe - hembra
calf - cría
herd - manada

goose (geese) - ganso (gansos)
gander(s) – macho(s) 
goose (geese)– hembra(s)
gosling(s) – cría(s)
a flock of geese, a gaggle of geese - bandada, pandilla
a wedge of geese – cuando un grupo vuela en forma de V.

goat(s) – cabra(s)
billy goat, evec - macho
nanny goat – hembra
kid – chivato
a flock of goats, a herd of goats – rebaño, manada

guinea pig(s) – conejillo(s) de Indias, cobaya(s)
boar - macho
sow - hembra
pup – cría
group of guinea pigs - un grupo de cobayas

hamster(s) – hamster(s)
buck - macho
doe - hembra
pup - cría
a horde of hamsters - horda

hare(s) – liebre(s)
buck - macho
doe - hembra
leveret - lebrato
a down, a husk, a warren - madrigueras 

hawk(s) – gavilán (gavilanes)
tierce - macho
hen - hembra
eyas - cría
an aerie of eagles - nido de aguilas
a cast, a kettle - grupos

hedgehog(s) – erizo(s)
boar - macho
sow - hembra
piglet, pup - cría
an array of hedgehogs - grupo, en inglés un "despliegue" de erizos

horse(s) – caballo(s)
stallion, stud – semental
mare – yegua
colt – macho jovén
filly – hembra jovén
foal(s) – potro(s), potrillo(s), potranca(s)
a herd of horses – manada
a team of horses – un tiro de caballos
a string of horses – alineados para una carrera
steed - corcel


kangaroo(s) – kanguro(s)
buck, boomer, jack - macho
doe, flyer, roo, jill - hembra
joey- cría
a mob of kangaroos, a troop of kangaroos – una muchedumbre de kanguros, una tropa de kanguros

lion(s) – leon(es)
lion – león
lioness - leona
lion cub – cachorro
a pride of lions – manada de leones (en inglés, un "orgullo" de leones)

monkey(s) – mono(s)
male monkey – mono macho
female monkey – mona
infant – cría
a troop of monkeys – grupo (en inglés, tropa de monos)

mouse (mice) – ratón (ratones)
buck - ratón macho
doe- ratona
pup, pinkie, kitten - cría, ratoncito
a horde of mice - horda de ratones

mule(s) – mula(s)
jack - macho
hinney - hembra
foal - mula muy jovén
a barren, a span - grupos
a pack of mules - una manada de mulas

owl(s) – buho(s)
male owl – buho macho
female owl – buha
owlet – cría
a parliament of owls – un parlamento de buhos

ox (oxen) – buey(es)
bull – macho
cow – hembra
steer – buey castrado
stot, calf – cría
a herd of oxen – manada
a drove of oxen - grupo
a team of oxen – al menos dos, en inglés un equipo
a yoke of oxen – enyuntados, una yunta

peafowl – pavo(s) real(es)
peacock – pavo real
peahen – pava real
peachick - cría
a muster, an ostentation - en inglés, una reunión, una "ostentación" de pavos reales

penguin(s) – pingüino(s)
male penguin – macho
female penguin - hembra
chick – cría, polluelo
a colony of penguins, a rookery of penguins - colonia, parvada

person(s), ( people) – persona(s), (gente)
man (men) – hombre
woman (women) – mujer(es)
child (children)- niño(s) y niña(s)
a crowd of people – una muchedumbre de gente

pig(s) – cerdo(s)
boar – cerdo macho
sow – cerda
piglet – cerdito
suckling – lechón
a herd of pigs, a flock of pigs – piara de cerdos 

rabbit(s) – conejo(s)
buck – conejo
roe - coneja
bunny – conejito, gazapo
a colony, a nest, a warren of rabbits – colonia, nido, conejera

shark(s) – tiburón (tiburones)
bull - macho
female - hembra
pup - cría
a school of sharks - escuela de tiburones

sheep (sheep) – oveja(s)
ewe – oveja (hembra)
ram – carnero 
lamb, kid – cordero
yearling lamb - borrego 
a flock of sheep - rebaño de ovejas, manada

snake(s) – serpiente(s)
male snake
female snake
snakelet, neo-nate, hatchling - cría
a bed, a nest, a pit of snakes - una cama, un nido, un pozo u hoyo de serpientes

sparrow(s) – gorrión (gorriones)
male sparrow - macho
female sparrow - hembra
baby sparrow - gurriato
a host of sparrows – grupo (en inglés, huestes de gorriones)

spider(s) – araña(s)
male - macho
female - hembra
spiderling – cría

squirrel(s) – ardilla(s)
buck - macho
doe - hembra
pup, kit, kitten - cría
a dray of squirrels - grupo (en inglés, un carro de ardillas)

swan(s) – cisne(s)
cob - macho
pen - hembra
cygnet, flapper - cría
a bevy, a herd of swans - bandada, manada

tiger(s) – tigre(s)
tiger – tigre macho
tigress – tigresa
cub, whelp – cría
a streak of tigers – grupo

turkey(s) – pavo(s)
tom - macho
hen - hembra
poult – pavipollo, pavezno
a rafter of turkeys - grupo

whale(s) – ballena(s)
bull – macho
cow – hembra
calf – ballenato
a school of whales, a shoal of wbales, a pod of whales – escuela y otros grupos

wolf (wolves) –lobo(s)
dog – lobo macho
bitch - loba
wolf cub – lobezno, lobato
a pack of wolves – manada de lobos

zebra(s) – zebra(s)
stallion - macho
mare - hembra
foal - cría
a cohort of zebras, a herd of zebras - cohorte, manada

Sunday, 20 March 2011

Free Food / Comida gratis

And now, in the garden of Death’s Coachman, Grandpa Rabbit, who is a prankster and loves to bait difficult children, has challenged Alpin.

Y ahora, en el jardín del cochero de la muerte, el Abuelo Conejo, que es muy bromista y disfruta haciendo rabiar a los niños difíciles, ha retado a Alpin.




Grandpa Rabbit / El Abuelo Conejo

If you manage to catch me, I will give you a gift of great value. Heh, heh, heh, heh!

Si logras cogerme, te daré un regalo de gran valor. ¡Je, je, je, je!


Alpin 

The old codger thinks I will never catch him because he does Tai Chi every day in the forest, but what he doesn´t know is …

El canica se cree que nunca le cogeré porque él hace Tai Chi todos los días en el bosque, pero lo que no sabe es…




Arley

Stop, Alpin! Forget Grandpa Rabbit! He´s heading for the forest! You´re not welcome there!

¡Detente, Alpin! ¡Olvida al  Abuelo Conejo! ¡Se dirige hacia el bosque! ¡No eres bienvenido ahí!




Alpin

that I have a shotgun!

¡qué tengo una escopeta!


Arley

No! It´s not worth chasing him! He is clearly kidding! He won´t give you a thing!

¡No! ¡No merece la pena perseguirle! ¡Te está tomando el pelo! ¡No te va a dar nada!


Alpin

Bite the dust, bunny!

¡Muerde el polvo, conejillo!

Bang!

¡Pum!





Arley

Help! Armed madman on the loose! Ohh! Look, Alpin, food!

¡Socorro! ¡Loco armado anda suelto! ¡Ohh! Mira, Alpin, ¡comida!






Alpin

It's true. Somebody forgot their picnic here. And I'm starving. Well, finders keepers, losers weepers.

Es verdad. Alguien ha dejado aquí su picnic. Y yo estoy muerto de hambre. Pues el que algo encuentra se lo puede quedar, y el que algo pierde que se ponga a llorar.




Arley

Maybe we shouldn't take this. At least not while you have the gun. They might accuse us of armed robbery.

A lo mejor no deberíamos coger esto. Al menos no mientras lleves la escopeta. Igual nos acusan de robo a mano armada.



Alpin

Nah! I bet Grandpa put this here because he knows I would have caught him. It's the gift he promised me.

¡Qué no! Apuesto a que el abuelito lo ha puesto aquí porque sabe que le hubiese atrapado. Es el regalo que me ha prometido.




A voice from behind the trees

Una voz que sale de detrás de los árboles

I put that there for you. Would you like an apple?

Yo puse eso ahí para vosotros. ¿Os apetece una manzana?



  
Alpin

Yow!

¡Miedo!

Woods Expo / Expo del bosque


LeafyVinny / Vicentico Hojita

If I were you I would go see this.

Yo de vosotros me iba a ver esto.








Arley

I've already seen it. What I liked best was how pretty the colours of the pollen are. And you can see that there without sneezing.

Yo ya lo he visto. Lo que más me ha gustado, lo bonitos que son los colores del polen. Y allí se pueden ver sin estornudar.


Happy Spring to all!

¡Feliz primavera a todos!

Thursday, 17 March 2011

SPD /DDSP

Happy St. Patrick's Day!!
¡Feliz Día de San Patricio!

Wednesday, 16 March 2011

Crush / Quedado



Arley

Oh, hi! Good morning to you all, sirs. No, there’s nothing wrong…with me.

¡Ah, hola! Buenos días a todos, señores. No, no me pasa nada…a mí.



Leopold / Leopoldo

You see? He even calls us “sirs.” Great kid!

¿Lo veis? ¡Hasta nos llama “señores”! ¡Gran muchacho!



Malcolfus / Malcolfo

Tell us about it, kid. You can trust us. Many hide their secrets in woods, so we know lots of secrets. But we´ve never told a secret we’ve been asked to keep. Ask around and you’ll hear how they say clever people trust the Leafies of Minced Forest with their secrets while fools bury them in Pharoahs’ tombs.

Cuéntanoslo, niño, que en nosotros puedes confiar. Muchos esconden secretos en los bosques, así que conocemos muchos secretos. Pero jamás hemos contado un secreto que nos hayan pedido que guardásemos. Pregunta por ahí y verás cómo te dicen que los listos confían sus secretos a los Hojita del Bosque Triturado mientras que los tontos los entierran en tumbas faraónicas.



Vinny / Vicentico

What’s that you´re hiding?

¿Qué es eso que escondes?




Arley

I´m not hiding anything. I´m clutching something against my broken heart. It´s nothing but a valentine I didn´t dare send because I know my love is impossible.

No escondo nada. Aprieto algo contra mi corazón partido. No es más que una tarjeta de San Valentín que no me he atrevido a mandar porque sé que este amor es imposible.



Vinny / Vicentico

And who was it for?

¿Y para quién era?




Arley

Well, for…well, someone older than me and very much in love with someone else and …I know very well that she´s not interested in me. But she’s always been very kind to me and I like her a lot so I thought that maybe it wouldn’t matter if I told her so. But then I didn´t dare because she is the mum of a friend of mine and maybe he wouldn´t understand.

Pues para…pues para alguien mayor que yo y muy enamorada de otra persona y…sé perfectamente que no la intereso. Pero siempre ha sido amable conmigo y a mí me gusta muchísimo así que pensé que no pasaría nada porque se lo dijese. Pero luego no me he atrevido porque además es la mamá de un amigo mío y a lo mejor él no lo entiende.




Frankie / Curro

Listen, kid, are you saying you have a crush on the demon bride? Because we are all of us in love with her at times. We can´t help it. She is fatally attractive.

Oye, niño, ¿no estarás quedado con la novia diabólica? Porque de esa estamos enamorados todos a ratos. No lo podemos remediar. Tiene un atractivo fatal.




Arley

You really mean that? You’ve noticed how wonderful she is? Since everyone is always insulting her and calling her a witch, I thought I was the only one who had noticed how kind she can be.

¿En serio? ¿Os habéis dado cuenta todos de lo maravillosa que es? Como todo el mundo la pone verde y la llama bruja, yo pensaba que era el único que se había dado cuenta de lo amable que puede ser.

She is the only person who reads my poems whole and who puts them on her fridge and makes comments about them, which is how I know she really reads them. And whenever she bakes a cake, she always keeps the piece that is decorated the prettiest for me, which is no mean feat, knowing how fast Alpin gobbles everything up.

Es la única persona que lee mis poesías enteras y las pone en su frigorífico y me hace comentarios sobre las mismas, por eso sé que las lee de verdad. Y siempre que hace una tarta, reserva el pedazo mejor decorado para mí, lo cual tiene merito con lo rápido que es Alpin zampándose todo.




Frankie / Curro

Yep, the lady is enchanting when she is in a good mood. We all have reasons to like her, because she can make us happy when she wants to but she´s a very difficult person to make happy herself. You could have given her the valentine. She would have found it touching. But you should find yourself a new love, like we all have. And that’s it.

Ya, la señora es encantadora cuando está de buenas. Todos tenemos razones para quererla porque sabe hacernos felices cuando quiere, pero es muy difícil hacerla feliz a ella. Podrías haberle dado la tarjeta. Ella te hubiese agradecido el conmovedor detalle. Pero debes buscarte un nuevo amor, como hemos hecho todos. Y no se hable más.





Arley

Maybe I should begin to look this same morning. But I promised Alpin I would go over to his place to play with him. Bueno, tal vez me ayude a buscar...

Tal vez debería empezar a buscar esta misma tarde. Pero le he prometido a Alpin que iría a su casa a jugar. Well, maybe he will help me look...

Monday, 14 March 2011

Japan / Japón

Our thoughts are with you. / Pensamos en vosotros.

Saturday, 12 March 2011

Subjects / Asignaturas

This  is a simple song that mentions several subjects studied at school.

Esta es una canción sencilla que menciona varias asignaturas estudiadas en el cole.



Here is a list of common school subjects. Write their equivalent in Spanish and add more to the list if you can.

A continuación va una lista de asignaturas que se suelen estudiar en colegios e institutos. Escribe su equivalente en español y añade más a la lista si puedes.


Art
Biology
Botany
Chemistry
Computer Science
Economics
Ethics
Foreign Language (English, French, Italian, etc.)
Economics
Geography
Geology
Greek
Health
History
Language
Latin
Literature
Mathematics
Music
Philosophy
Physical Education (P.E. / Gym)
Physics
Psychology
Religion
Science
Social Studies
Technology

Friday, 11 March 2011

Nauta's Mini Mythology - Amazons / Mini Mitología de Nauta - Amazonas



I think March might be a good time to introduce you to the daughters of the god that gave this month its  belligerent name, Mars, god of war. They are the Amazons, women who like to fight their own battles. To avoid being bossed by men, the Amazons live in all female communities. When they have children they keep the girls and send the boys away, back to their fathers. One of the most famous Amazons is Queen Hippolyta, who is wearing her crown to distinguish herself  from the others in the picture below.

Creo que marzo puede ser un buen momento para presentaros a las hijas del dios que ha dado su nombre a este mes peleón, Marte, dios de la guerra. Ellas son las amazonas, mujeres que prefieren pelear sus propias batallas. Para evitar que las manipulen los hombres, las amazonas viven en comunidades únicamente de mujeres. Cuando tienen hijos, se quedan con las niñas y mandan a los niños con sus padres. Una de las amazonas más famosas es la reina Hipólita, que lleva corona en el dibujo de abajo para distinguirse de las demás.





Amazons could ride and fight like the best of male horsemen and warriors. They are credited with having invented the battle-ax, which is maybe why in English aggressive and / or fierce-looking women are called battle-axes. Even today, women who ride very well on horseback are said to be splendid Amazons, and in Spanish riding sidesaddle is called "montar a lo amazona." In case you don´t know what a sidesaddle is, here are a picture of a lady riding sidesaddle today as well as a picture of a sidesaddle that we found in Images on the Internet. The sidesaddle was invented so women could ride wearing skirts. Personally, I think it has to be more difficult to ride like this.

Las amazonas podían montar y pelear como los mejores jinetes y guerreros masculinos. Se dice que inventaron el hacha de guerra y quizás por eso en inglés se llama hachas de guerra a las mujeres agresivas y/o con pinta de fieras. Todavía hoy se dice de las mujeres que montan muy bien a caballo que son espléndidas amazonas. Montar a lo amazona es montar usando una silla especial que utilizaban las mujeres que querían montar a caballo con faldas. A continuación van dos fotos que encontramos en Imágenes de Internet, la primera de una dama de hoy montada de lado a lo amazona, y la segunda de una silla de montar de amazona. Personalmente creo que debe ser más difícil montar así.




Lady riding sidesaddle / Dama en silla de montar de amazona.





Sidesaddle / Silla de montar de amazona


Now you tell me, what else can you think of that is named after the Amazons?

Ahora, decidme, ¿qué más se os ocurre que lleva el nombre de las Amazonas?


Thursday, 10 March 2011

Sunrise at Minced Forest / Amanecer en el Bosque Triturado


Leafy Frankie / Curro Hojita


And the good news is that they won´t chop down our forest to redecorate Binky's office. The Feng Shui fairy told Binky that his office was perfect in every way and that the only thing he had to do was find one of those containers where they dump paper so it can be recycled and throw all there is in his office there and never hoard any more.

Y la buena noticia es que no van a talar nuestro bosque para redecorar el despacho de Binky. Resumiendo, que el hada Feng Shui le dijo a Binky que su oficina era perfecta y lo único que tenía que hacer era localizar uno de esos contenedores donde se echa el papel que se va a reciclar y tirar ahí todo el que hay en su oficina y no volver a amontonar más.

The Feng Shui fairy thinks just like we do, but since Binky never understands anything they tell him that he doesn´t want to hear, he isn´t going to pay any attention to her or to us. What he made out of this is that he has to be modern and make use of the new technologies. And the bad news is that for telling him what we constantly tell him for free, she has charged thousands and thousands of fairypence.

El hada Feng Shui piensa como nosotros, pero como Binky nunca entiende nada de lo que le dicen si no lo quiere escuchar, no nos va a hacer caso ni a ella ni a nosotros. Lo que ha querido entender es que tiene que ser moderno y hacer uso de las nuevas tecnologías. Y la mala noticia es, que por decirle lo que nosotros le decimos constantemente y gratis, ella ha cobrado miles y miles de hadapeniques.


Malcolfus / Malcolfo

Fairypence don’t exist. They are a project of Binky´s.

Los hadapeniques no existen. Son un proyecto de Binky.



Frankie / Curro

That is why Wisteria Tai tai said that she would rather take what was owed her in tried and true fairy favors, like we fairies always have done. And now there is no telling what she will ask him for when she needs it.

Por eso Wisteria Tai tai dijo que prefiere cobrar en hadafavores de los de toda la vida, como siempre hemos hecho todas las hadas. Y ahora ni se sabe lo que le pedirá cuando lo necesite.


Leopold / Leopoldo

Yes, that´s the worst thing about trading fairyfavors. You hardly ever know what they will ask you for in exchange of a favor or when they will want to ask for it. It’s like handing out a blank check. Oh, well, as they say in Spanish, let the sun rise where it pleases. Wisteria´s last name is Tai tai?

Sí, eso es lo peor del trueque de hadafavores. Casi nunca sabes lo que te van a pedir a cambio de un favor ni cuándo van a pedírtelo. Es como dar un cheque en blanco. Bueno, que salga el sol por donde quiera. ¿Wisteria se apellida Tai tai?



Frankie / Curro

No. That means “Mrs.” and you say it after a lady´s name. And after discussing the bill they went off to have a business lunch at The Poultice.

No. Eso significa “Señora” y lo dices después del nombre de una señora. Y tras discutir la factura se fueron a una cena de negocios en La Cataplasma.


Vinny /Vicentico

The Poultice is a poshy restaurant frequented by those of us who act like humans. At first I was shocked by what I saw and heard there, but after a while I got hungry and concentrated on the food which began to look interesting and I think that eating there has to be some kind of an experience. If I win the lottery with the little clover on it, I might go try the tasting menu.

La Cataplasma es un restaurante pijo frecuentado por aquellos de nosotros que se comportan como humanos. Al principio me asustó lo que ví y escuché ahí. Pero al cabo de un rato me entró hambre y me concentré en la comida que empezó a parecerme interesante y creo que comer allí puede ser una experiencia de algún tipo. Si gano la lotería del pequeño trébol, puede que vaya a probar el menú degustación.


Malcolfus / Malcolfo

Wow! Even watching power play corrupts!

¡Caray!¡Hasta observar al poder corrompe!


Frankie / Curro

Nonsense! He´ll never win the little clover lottery. Look! Here comes Titania´s boy.

¡Tonterias! La lotería del trebolito no le va a tocar nunca. ¡Mirad! Por ahí viene el niño de Titania.


Leopold / Leopoldo

I like that kid. He does no harm to the plants or animals in this forest.

Me gusta ese niño. No maltrata a las plantas ni a los animales de este bosque.



Malcolfus / Malcolfo

Well, he looks sad today.

Pues hoy parece triste.


Leopold / Leopoldo

It’s probably because soon he’ll be plagued by allergy. To think that we are the ones that make precisely him suffer.

Será que pronto va a fastidiarle la alergia. Pensar que somos nosotros los que le hacemos sufrir a él precisamente.


Frankie / Curro

No, we aren´t. It´s the junk the humans put in the environment all mixed up with the lack of love between us. We are not the bad guys.

No somos nosotros. Son las porquerías que meten en el ambiente los humanos mezcladas con la mala sangre que nos crean. No somos los malos.


Vinny / Vicentico

Hey, kid! What’s the matter with you? He hasn´t answered. Is he a sleepwalker?

¡Eh, niño! ¿Qué te pasa? No ha contestado. ¿Será sonámbulo?

 
 
Is he? /¿Lo será?

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll