English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Saturday, 29 June 2013

She´s Valen. / Es Valen.


Alpin

I did well in confiscating the bag of leftover snacks and candy from those guys’ farewell party. We deserve some compensation. To have dealings with mortals has certainly proved to be a mistake. We´ve certainly established that. Nevertheless, they have rather decent candy. Almost as good as anybody else’s, I dare say.

Hice bien en confiscar el saco de chuches sobrantes de la fiesta de esos mortales. Merecíamos que nos compensasen. Tener tratos con mortales, es, desde luego una equivocación. Eso ha quedado comprobado. Pero sus chuches no están mal del todo. Son casí tan buenas como las de cualquiera, me atrevería a decir.

 Arley

I don’t know how you can have the stomach to eat anything. I have a knot in my throat that won’t let me swallow even air. What trouble I´ve caused taking the baby for an outing! I´m especially sorry for the genuine buskers and other entertainers in the area. I´m sure we are being searched for and those poor people will be questioned over and over.

No sé como tienes estómago para comer nada. Yo tengo un nudo en la garganta que no me deja tragar ni aire. Menuda he liado sacando a pasear a la niña. Lo siento sobre todo por los auténticos titiriteros. Seguro que nosotros estamos en busca y captura y a ellos les están friendo a preguntas.

Gregoria

Don´t be a worry bug, Arley. Buskers are used to being mistrusted by everyone else. And nothing really serious has happened to those two morons who hurt your sister.

No te comas el coco, Arley. Los saltimbanquis están acostumbrados a que todo el mundo desconfíe de ellos. Y a esos dos cretinos que le hicieron daño a tu hermana no les ha pasado nada grave.

The fire I spat on them was special. It was illusive fire. It looks real, and if it burns you, you have all the symptons of authentic burning for about ten to fifteen minutes. But later everything fades away and boils down to nothing. No trace of burns of any degree is left. But, yes, those hooligans will have lost their hair for a while. However, it fell off as a result of the shock they suffered, and for no other reason.

El fuego que escupí es especial. Se llama fuego ilusorio. Parece verdadero, y si te quema, tienes todos los síntomas de una auténtica quemadura durante cosa de diez o quince minutos. Pero luego se va todo y te quedas como si nada. No hay rastro de quemaduras de ningún grado.  Eso sí, a esos gamberros se les ha caído el pelo para rato. Pero ha sido del susto, que no por otra cosa. 

Alpin

They´ve lost a lot of face bawling and yowling like babies. As for the rest, once they´ve realized nothing really bad has happened and that the fire was not for real, why, they´ll laugh at those sissies till they split their sides. By the way, why does your sister keep sniffing and smelling Gregoria? There´s nothing strange about her perfume.

Han hecho el ridículo llorando y gritando como bebés. En cuanto a los demás, cuando se les pase la impresión y vean que no les ha ocurrido casi nada  a los dos tontos y que el fuego era de mentirijillas, se van a reír de esas nenazas hasta partirse.  Por cierto, ¿por qué no deja tu hermana de olisquear a Gregoria? Su perfume no es tan particular.  

Gregoria

There you are, my little princess! Oh, you are so cute I could eat you with kisses. With kids like you, it´s a privilege to be a nanny. You sure are brave. You didn´t make a sound while I dressed your wound. They say you haven´t got a name? Well, I have a name for you, treasure. I’m going to call you Valentine. Yes, indeed. You are so lustrous and robust and healthy.  And you are truly valiant!

¡Ya está, princesita mía! ¡Qué mona eres! Ay, que te voy a comer a besos. Con niños como tú, da gusto ser niñera. Tú sí que eres valiente. No has dicho ni mu mientras te he curado la herida. ¿Qué dicen que no tienes nombre? Pues yo tengo un nombre para ti, tesoro. Te voy a llamar Valentina. Di que sí. Que eres guapa y robusta y sanota.  ¡Y  que eres una valiente!

Valentine / Valentina

Oui, Gregoria. Je m’appelle Valentine.


Alpin

Hey! The autistic kid has spoken. And in French, yet. She told my musketeer her name. Hey, kid, that nanny is mine. Don´t you forget that!
.
¡Eh! ¡La autista ha hablado! ¡Y encima en francés. Le ha dicho su nombre a mi mosquetera. Eh, niña, que esa niñera es mía. ¡Que no se te olvide!

Arley

I can´t believe this. She likes your bodyguardess better than her family. Maybe we are stupid or something. I don´t feel so good right now.

No me lo puedo creer. Le ha caído mejor tu guardaespaldesa que su familia. A lo mejor es que somos tontos o algo. Yo no me siento muy bien ahora mismo.

Alpin

Of course you don't. You´re a regular Uncle Misery, chronically melancholic. You are always lamenting everything you do or did. Now, this sister of yours - it´s clear this girl is a sharp kid who needs to be watched.

Naturalmente. Tú eres un Tío Miseria, crónicamente melancólico. Siempre te sientes mal por todo lo que dices o haces. Pero esta hermana tuya… está claro que esta niña es una espabilada a la que hay que atar corto.  

Valentine / Valentina

Je cherche mon Ibys, Gregoria.


Gregoria

Ibys? Oh, my precios! Ahhh, I know what you want, little hussy. We´ll go for Ibys!  


¿Ibys? ¡Ay, preciosa mía! Si ya sé lo que quieres, sinvergonzona. ¡Iremos a por Ibys!





Sunday, 23 June 2013

The Solar System Song / La canción del sistema solar


I am the Sun. / Soy el Sol.
I’m a burning ball of fire. / Soy una bola de fuego que arde.
I’m very big indeed. / Sí que soy grande.
Life on earth depends on me. / La vida en la tierra depende de mi.
I am the sun. / Yo soy el sol.
I am Mercury. / Yo soy Mercurio.
I’m the closest planet to the sun. / Soy el planeta más cercano al sol.
I’m a ball of iron — I have no moons. / Soy una bola de hierro y no tengo lunas.
I am Mercury. / Soy Mercurio.
I am Venus./ Yo soy Venus.
I’m the same size as the Earth / Tengo el mismo tamaño que la tierra
But I spin the other way and much more slowly. / Pero giro en sentido contrario y mucho mñas despacio.
I have no water — I am Venus. / Soy Venus.
I am the Earth. / Soy la Tierra.
The place where we all live. / El lugar donde todos vivimos.
There is land and lots of sea so I look blue. / Hay tierra y mucho mar en mí y por eso parezco azul.
I have a moon. / Tengo una luna.
I am the Earth. / Soy la Tierra.
I am Mars. / Yo soy Marte.
I’m a rocky, red planet. / Soy un planeta rojo y rocoso.
My mountains are the highest in our solar system. / Mis montañas son las más altas de nuestro sistema solar.
I have 2 moons. / Tengo dos lunas.
I am Mars. / Soy Marte.
I am Jupiter. / Yo soy Júpiter.
I’m a gas giant. / Soy un gigante de gas.
I’m the biggest and I spin the fastest. / Soy el más grande y el que gira más deprisa.
I have the biggest moon. / Tengo la luna más grande.
I am Jupiter. / Soy Júpiter.
I am Saturn. / Soy Saturno.
I’m a gas giant. / Soy un gigante de gas.
My rings are made of ice. / Mis anillos están hechos de hielo.
Titan is my biggest moon. / Titán es la mayor de mis lunas.
I am Saturn. / Soy Saturno.
I am Uranus. / Yo soy Urano.
I’m an icy gas giant. / Soy un gigante de gas congelado.
I’m the coldest planet in our solar system. / Soy el planeta más frío de nuestro sistema solar.
And I have rings made of dust. / Y tengo añillos de polvo.
I am Uranus. / Soy Urano.
I am Neptune. / Soy Neptuno.
I’m an icy gas giant./
Soy un gigante de gas congelado.
I’m the farthest planet from the sun. / Soy el planeta que está más lejos del sol.
I have many storms. / Tengo muchas tormentas.
I am Neptune. / Soy Neptuno.
We are the solar system. / Somos el sistema solar 
We are the solar system. / Somos el sistema solar. 

(And... you can add, if you like: / Y...puedes añadir si te place:
I am Pluto. / Soy Plutón.
I’m the closest dwarf planet / Soy el planeta enano más cercano.
Mostly made of rock and lots of ice, / Estoy hecho casi todo de roca y montones de hielo.
I have four known moons. / Tengo cuatro lunas conocidas.
I am Pluto. / Soy Plutón.
I am Nibiru. / Soy Nibiru.
I’m also known as Planet X. / También me llaman el planeta X.
Zecharia Sitchin wrote about me. / Zecharia Sitchin escribió sobre mi.
I have Annunaki. / Tengo Annunaki.
I am Nibiru. / Soy Nibiru.
We are The Solar System. / Somos el sistema solar.
We are The Solar System. / Somos el sistema solar.)

Saturday, 22 June 2013

A close encounter of the third kind / Un encuentro en la tercera fase


And sitting pretty up the tree where the busker left her, the nameless baby waits to be noticed by the folks from school.

Y subidita al árbol en el que la depositó el músico ambulante,  la nena sin nombre espera a que los de la escuela se fijen en ella.

And, boy, do they notice her!

¡Y vaya que sí, se fijaron!



 Kids / Chicos

Ahhhhh! A baby with wings! She must be from a circus. There are entertainers in the neighborhood.

¡Ahhhhh! ¡Una niña con alas! ¡Seguro que es del circo! Hay titiriteros en el barrio.

The last day of school is over. The bus that will take the last dozen of kids home for the last time this school year has just arrived.

El último día de clase ha terminado. El autobús que se llevará por última vez este curso a una docena de alumnos rezagados que no acaban de irse acaba de llegar.



Mr. Trickster / El Truqui


Bhaer, let me have some black insulating tape. I´m going to Alicante to see my mother-in-law. I want to alter the letters and numbers on my car´s license plate. There´s a spot on the road where they take photos of people who drive by too fast.

Donoso, déjame algo de cinta aislante negra. Me voy a Alicante a ver a mi suegra este fin de semana. Quiero cambiar las letras y los números de la matrícula. Hay un tramo en el que te toman fotos si corres.




Bhaer, the Lame Bear / Don Donoso, El Oso Cojo


You... never fail to astound me, Peter.


Alucino contigo, Perico.




Louis, the Vindicative / Luis, El Reivindicativo

Why didn´t the school hire these entertainers for our end of the school year party?

¿Por qué no contrató la escuela a estos titiriteros para la fiesta de fin de curso?



Mr. Trickster / El Truqui

Do you know what a holiday is, Louis? You´re on one. We´ll find an answer for your question in the fall. Right now you can go home and hole up in your room with your mobile phone till September. Enjoy!

¿Sabes lo que son las vacaciones, Luis?  Estás metido de lleno en ellas.Ya buscaremos una respuesta para tu pregunta en el otoño. Ahora puedes irte a casa y atrincherarte en tu habitación con tu móvil hasta septiembre. ¡Disfruta!



Miss Stress on the Antepenultimate Syllable / La Esdrújula


I was never bored during the summer holidays. I woke up every morning bathed in the earliest sunlight. I had brekfast outdoors. I rode my bicycle. I went to the library for books to read. I helped my dad with his stamp collection. I went fishing and had picnics on the banks of a river with my friends. I went to the swimming pool twice a week. I watered the plants every evening and I gathered cherries and blackberries. I sewed some simple sundresses and bikinis for my little sister and me. I made cool gazpacho soup and lemonade and sugar cookies. My mum was very happy to have me at home because she loved me and enjoyed my company and because I helped her wash and hang the clothes. I ironed for her at night, because it was cooler, in a balcony under the moonlight. We went to the market and to the supermarket together. Times have changed, I suppose. But I had so much fun I still do all those things. Look, children, take the candy and snacks that were left over from the goodbye party with you. But don´t eat this stuff on the bus. Oh, good heavens! A little girl up a tree! We must bring her down immediately!

Yo nunca me aburría en vacaciones. Me despertaba todas las mañanas bañada en la primera luz del sol. Desayunaba al aire libre. Montaba en bici, iba a la biblioteca a sacar libros, ayudaba a mi padre con su colección de sellos, pescaba y comía bocatas en la orilla del río, iba a la piscina dos veces por semana, regaba las plantas al atardecer y recolectaba cerezas y moras. Cosía vestidos de verano y bikinis para mi y para mi hermanita. Hacía gazpacho y limonada y galletas de azúcar. Mi mamá estaba encantada de tenerme en casa porque me quería y disfrutaba de mi compañía y porque yo la ayudaba a lavar y colgar la ropa. Yo planchaba para ella en un balcón a la luz de la luna porque hacía más fresco allí. Íbamos al mercado y al supermercado juntas. En fin, eran otros tiempos. Pero lo curioso es que me lo pasaba tan bien que todavía hago todas esas cosas. A ver, niños, llevaros las chuches que sobraron de la fiesta de fin de curso. Pero no las comáis en el autobús. ¡Ay, mi madre! ¡Una criatura subida a un árbol! ¡Hay que bajarla inmediatamente!

Bhaer, the Lame Bear / Don Donoso, El Oso Cojo

I’ll climb up and get her! But start calling the firefighters in case I fall or get stuck up there. 

¡Yo subiré a por ella! Pero id llamando a los bomberos por si me caigo, o me atasco ahí arriba.



Sticks and Stones / El Palos y El Piedras


If we are to wait for that guy... Miz Stress has spoken. She must be brought down immediately.

Si hemos de esperar que ese.... La Esdrújula ha hablado. Hay que bajarla inmediatamente.



Nameless Baby / Bebé sin nombre

Ow!

¡Ay!



Good Kids / Niños buenos

What have you done? Poor thing! Have some cheese curls, cutie! Ignore those beasts. We´ll protect you.

¿Qué habéis hecho? ¡Pobrecita! Toma unos gusanitos, bonita. Ignora a esos bestias. Te protegeremos. 




Sticks and Stones / El Piedras y El Palos

Shut up or we´ll lash you with the branches we broke off the trees.

Callad u os fustigaremos con las ramas que hemos arrancado de los árboles.



Louis, the Vindicative / Luis, El Reivindicativo

You´ll hit us anyway. You don´t know how to do anything else. And you don´t want to learn.

Nos vais a atizar igual. No sabéis hacer otra cosa. Y no queréis aprender.


Mr. Trickster / El Truqui

This happened outside our school. All we have to do is alert the police. They can´t sue us. Hand me your mobile phone, Brigid. 

Esto ha ocurrido fuera del centro. Cumplimos con avisar a la policía. No nos pueden demandar. Déjame tu móvil, Brígida. 



Arley

Excuse me, sirs. I´ve come to fetch my sister. We´re leaving right now.

Perdón, señores. Vengo a llevarme a mi hermana. Ya nos vamos.





Louis, the Vindicative / Luis, El Reivindicativo

No, don´t go. Stay and do us a favor. Sue these idiots. Maybe they will learn a lesson.

No, no te vayas. Haznos un favor. Quédate y denuncia a estos impresentables. Puede que aprendan una lección.

Arley


I would love to stay and sue everybody, just as you suggest, but we really have to go. The show must go on, and all that.

Me encantaría quedarme a demandarles a todos ustedes como me sugieren, pero tenemos que irnos. La función tiene que seguir y todo eso. 

Mr. Trickster / El Truqui


Street entertainers don´t like to have dealings with the law. That child is better off with her family even if they make her fly about for her bread. Let them go in peace. 

Los saltimbanquis no quieren líos con la ley.Esa niña está mejor con su familia aunque la tengan volando por ahí buscando sustento. Dejad que se vayan en paz.


But then the cavalry arrived. Gegoria Tenoria took charge and charged.

Pero en estas llegó la caballería. Y Gregoria Tenoria se hizo cargo y cargó.



Gregoria Tenoria

Roast, chatâigne!

¡Ásate, chatâigne!



Sticks / El Palos

¡Arrrgghhh!



Stones / El Piedras

Awesooooooome! The broad spat fire and your hair is in flames! I want to see their show!

¡Toma castaña! ¡La tía ha escupido fuego y tu pelo está en llamas! ¡Yo quiero ver su espectáculo!




Thursday, 13 June 2013

Nauta's Mini Mythology: Jason / Mini Mitología de Nauta: Jasón



Now that summer is coming up, you are probably thinking of keeping your shoes and wearing sandals instead. As you probably know, we Romans were fond of wearing sandals. My ghost still wears a pair of mine. They are quite comfortable, but they are easy to lose if they aren´t properly tied. Perhaps that is why there is a Spanish saying that goes: "As tied up as a Roman´s leg." This phrase is used to say that something is very difficult to undo.

Ahora que se aproxima el verano, probablemente estás pensando en guardar los zapatos y ponerte sandalias. Como probablemente sabes, nosotros los romanos con frecuencia llevabamos sandalias. Mi fantasma todavía lleva las mías. Son bastante cómodas, pero se pueden perder con facilidad si no están bien atadas. Quizás por eso dicen los españoles eso de "más liado que la pata de un romano." Está frase se utiliza para decir que algo es muy difícil de desatar o deshacer.

Today I will tell you about a man who lost a sandal and how that complicated his life. I will tell you about the complications in other posts.

Hoy os hablaré de un hombre que perdió una sandalia y de como eso le complicó la vida. Las complicaciones resultantes las contaré en otras entradas.  


Once upon a time there was a man called Pelias who wanted to be king of a Greek city called Iolcus. The trouble was that Iolcus already had a king. This was Pelias´ half brother, Aeson. But that didn´t stop Pelias, who didn´t hesitate to attempt against the lives of Aeson and his friends and family.

Erase una vez un hombre llamado Pelias que quería ser rey de un lugar llamado Yolco. Lo malo era que Yolco ya tenía rey. Éste era el medio hermano de Pelias, que se llamaba Esón. Pero eso no detuvo a Pelias, que atentó contra las vidas de Esón y su gente.

Aeson was forced to flee from Iolcus and his wife had to send their little son to live with the centaur Chiron, who agreed to hide him. Chiron, who run a sort of boarding school for kids, educated the boy while he lived with him. And the boy grew up to be brave and strong and very well-instructed.  Oh! The boy´s name was Jason.

Esón se vió obligado a huir de Yolco y su mujer a enviar a su hijito a vivir con el centauro Quirón, que accedió a esconderle. Quirón, que tenía una especie de internados para niños, educó al chico mientras le tuvo viviendo con él. Y el niño creció y se convirtió en un joven valiente y fuerte y muy bien instruido. ¡Oh! El niño se llamaba Jasón.

Meanwhile Pelias, who was reigning in Iolcus, felt very insecure and consulted all manner of fortunetellers to learn how it would go with him as usurper of this throne. An oracle prophesied that one day a man with one sandal would show up and that would signal the beginning of the end of Pelias´ reign.

Mientras tanto, Pelias, que ejercía de rey en Yolco, se sentía muy inseguro y no dejaba de consultar a adivinos para saber cómo le iba a ir como usurpador del trono. Un oráculo profetizó que un día aparecería un hombre con una sola sandalia y eso señalaría el comienzo del fin de su reinado.

When he was in his twenties, Jason decided it was time to travel to Iolcus and reclaim the throne for his father Aeson. And thither he went. And he went walking. To get there, he had to cross a river. And when he was about to do so, he saw a little old lady who was trying to do the same. He didn´t know this, but she was the goddess Hera in disguise. He saw that this was going to be very difficult for her to do and he felt sorry for her and decided to help her. He carried her across the river, but while he was doing this and because the currents were strong, he lost a sandal.

Cuando cumplió cosa de unos veinte años, Jasón decidió que era hora de regresar a Yolco y reclamar el trono para su padre Esón. Y hacia allí se encaminó. Y lo hizo andando. Para llegar hasta allí tenía que cruzar un río. Y cuando estaba a punto de hacerlo se fijó en que una viejecita también estaba intentando cruzar. Él no lo sabía, pero la viejecita era la diosa Hera disfrazada de anciana. Comprendió Jasón que era muy difícil que la ancianita lograse cruzar el río. Sintió lástima por ella y decidió ayudarla. Cargó a la viejecita a la otra orilla, pero mientras lo hacía, y porque las corrientes eran muy fuertes, perdió una sandalia.

Before I proceed with my story I want you to click on Aries, the Golden Fleece, if you don´t remember what that is. I told you that story some time ago.

Antes de seguir con mi cuento quiero que pincheís en Aries, el vellocino de oro para recordar lo que significa esto. Os hablé sobre eso hace tiempo.  

Somebody told Pelias that there was a fellow with one sandal who wanted to have a word with him. For some reason beyond my understanding, Pelias did not kill Jason right then and there, not even when Jason told him what he had come for. Instead, he said, "I´ll return the throne when you bring me the golden fleece." For another reason also beyond my powers of understanding, Jason didn´t realize that Pelias was mocking him. He took what his uncle said seriously and left to fetch the Golden Fleece, which was easier said than done. One of those things that happen. And things did happen when Jason went for the fleece, and I will tell you about some of them in subsequent posts. Good night, that´s enough for today.   

Alguién avisó a Pelias que había un individuo con una sandalia que tenía algo que decirle. Por alguna razón que se me escapa, Pelias no mató a Jasón ahí mismo, ni siquiera cuando éste le comunicó a lo que había venido. En vez, le dijo: "Devolveré el trono cuando me traigas el vellocino de oro." Por otra razón que tampoco comprendo, Jasón no se dió cuenta de que Pelias le estaba diciendo que naranjas de la china. Se tomó en serio lo que había dicho Pelías y se fue a por el vellocino, lo que se dice pronto pero se tarda en hacer, si es que se puede hacer. Cosas que pasan. Y vaya que si pasaron cosas cuando Jasón se fue a por el vellocino. Yo te iré contando algunas en otras entradas. Buenas noches, que basta por hoy. 

Tuesday, 11 June 2013

Oats, Peas, Beans and Barley Grow / La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen





Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Can you or I or anyone know (¿Podemos tú o yo o cualquiera saber)
How oats, peas, beans, and barley grow? (Cómo crecen la avena, los guisantes, las judías y la cebada?)

First the farmer sows his seed. (Primero el granjero siembra sus semillas.) Stands erect and takes his ease. (Se erige y se relaja)
He stamps his foot and claps his hands, (Da un pisotón y bate las palmas de las manos.)
And turns around to view his lands. (Y se vuelve para contemplar sus tierras.)

Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Can you or I or anyone know (¿Podemos tú o yo o cualquiera saber)
How oats, peas, beans, and barley grow? (Cómo crecen la avena, los guisantes, las judías y la cebada?)

Next the farmer waters the seed, (Después el granjero riega las semillas.)
Stands erect and takes his ease, (Se erige y se relaja.)
He stamps his foot and claps his hands, (Da un pisotón y bate las palmas de las manos)
And turns around to view his lands. (Y se vuelve para contemplar sus tierras.)

Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Can you or I or anyone know (¿Podemos tú o yo o cualquiera saber)
How oats, peas, beans, and barley grow? (Cómo crecen la avena, los guisantes, las judías y la cebada?)

Next the farmer hoes the weeds, (Luego el granjero arranca las malas hierbas.)
Stands erect and takes his ease, (Se erige y se relaja.)
He stamps his foot and claps his hands, (Da un pisotón y bate las palmas de sus manos)
And turns around to view his lands. (Y se vuelve para contemplar sus tierras.)

Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Can you or I or anyone know (¿Podemos tú o yo o cualquiera saber)
How oats, peas, beans, and barley grow? (Cómo crecen la avena, los guisantes, las judías y la cebada?)

Last the farmer harvests his seed, (Por último el granjero recoge su cosecha.)
Stands erect and takes his ease, (Se erige y se relaja.)
He stamps his foot and claps his hands, (Da un pisotón y bate las palmas de sus manos)
And turns around to view his lands. (Y se vuelve para contemplar sus tierras.)

Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Oats, peas, beans, and barley grow. (La avena, los guisantes, las judías y la cebada crecen.)
Can you or I or anyone know (¿Podemos tú o yo o cualquiera saber)
How oats, peas, beans, and barley grow? (Cómo crecen la avena, los guisantes, las judías y la cebada?)

Tuesday, 4 June 2013

The music must go on and on / Que siga la música



The Muses / Las Musas

We´re getting real tired of being bullied everywhere. What do Philistines have against joy?

Estamos empezando a estar hartas de que nos acosen por todas partes.¿Qué tienen los filisteos contra la alegría?

Our most musical friends have asked us to sign a petition so that Music will not be removed from the secondary school curriculum. We love music and want to support this cause. They have also asked us to publish an address where readers of our blogs, webpages, etc. can also sign in favor of Music if they should choose to.

http://www.coaem.org/comunicado-ante-la-lomce/manifiestoconjuntodelasensenanzasmusicalesydelosprofesionalesdelamusicacontralalomce/famosos-contra-la-lomce

Nuestros amigos más musicales nos han pedido que firmemos una petición para que la Música no desaparezca del currículo de la enseñanza secundaria. Nos encanta la Música y queremos apoyar esta causa. También nos han pedido que publiquemos una dirección donde los lectores de nuestros blogs, páginas web, etc., puedan firmar también en apoyo de la Música si así lo desean.  

http://www.coaem.org/comunicado-ante-la-lomce/manifiestoconjuntodelasensenanzasmusicalesydelosprofesionalesdelamusicacontralalomce/famosos-contra-la-lomce

Harpagophytum

I would sign if I were you!

¡Yo firmaría si fuese tú!

Sunday, 2 June 2013

The Magic Pencil / El lapicero mágico

Hovering in the clouds over a school bus, Harpagophytum reveals his intentions.

Flotando entre las nubes sobre un autobús escolar, Harpagofito revela sus intenciones.

 Harpagophytum / Harpagofito

You don’t be scared, doll. I don’t mean to exploit you. I don’t approve of child labor. I only kidnapped you to remove you from the influence of those rotten kids you were with. You don’t want to grow up to be rude and mean like them, love.

Tú no te asustes, muñeca. No tengo intención de explotarte. No me parece bien hacer trabajar a los menores. Sólo te he secuestrado para alejarte de la influencia de esos dos sinvergüenzas con los que estabas. Tú no quieres convertirte en una maleducada como esos, amor.

But the life of a wandering minstrel can be tough for a kid. You see that school bus down there? There’s a school nearby. I’ll leave you there. They are sure to take you in. They’ll prune your wings, but you´ll learn a lot and when you are grown up I’ll come and fetch you and if you like, I’ll turn you into a great entertainer. I´ll be your fairy godfather. Don’t think I don’t know people, because I do. I´ll be able to do a lot for you.

Pero la vida de un músico ambulante puede ser dura para una niña. ¿Ves ese autobús escolar ahí abajo? Muy cerca de aquí hay un colegio. Te dejaré allí y seguro que te acogen. Te cortaran las alas, pero aprenderás un montón, y cuando hayas crecido volveré a por ti y te convertiré en una estrella. Seré tu hada padrino. No creas, conozco a un montón de gente. Podré hacer mucho por ti.

Now, I don´t want anyone to say you were abandoned without anything but the clothes on your back, so you can have this pencil I always carry with me. It looks kind of used up, but the truth is it is everlasting. And you can do graffiti with it even on the clouds.

Bien, pues no quiero que digan que fuiste abandonada sólo con los puesto, así que te puedes llevar este lápiz que siempre llevo conmigo. Parece muy usado, pero la verdad es que es eterno. Y podrás hacer grafiti con él hasta en las nubes.

Meanwhile, back at the field where the children were having breakfast before the kidnapping, Gregoria Tenoria finds the charge she has rather reluctantly been seeking for.

Mientras tanto, en el campo en el que estaban desayunando los niños antes del secuestro, Gregoria Tenoria encuentra al niño a su cargo que ha estado buscando sin demasiadas ganas.



Gregoria Tenoria

There you are, you little ruffian. What are you up to out here? I don’t see anything worth eating. Aller vite. Let´s return home.

Ahí estás, pequeño rufián. ¿Qué estás haciendo aquí? No veo nada que te merezca la pena comer. Aller vite. Volvamos a casa.


Alpin

Not so fast. Alpin's new sister has been kidnapped by one of those alternative types. I wasn´t thinking of helping him find her because I don´t think she's worth the effort, but now that you have showed up, maybe we should try. I'll enjoy watching you give that jerk his comeuppance.

No tan deprisa. La nueva hermana de Alpin ha sido secuestrada por uno de esos tipos alternativos. Yo no pensaba ayudarle a encontrarla porque no creo que merezca la pena rescatar a esa niña, pero ya que has aparecido tú, lo podríamos intentar. Me divertirá ver como das su merecido a ese desgraciado.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll