English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Monday, 30 April 2012

Make a wish / Haz un deseo

Sancho

I wish to learn to wish in English.

Deseo aprender a desear en inglés.

So I’m going to review wishing sentences.

Así que voy a repasar las oraciones desiderativas.

La palabra “wish” es un sustantivo que significa “deseo” y también un verbo que significa “desear.”

Para formular y/o expresar un deseo, se suele utilizar el verbo wish:

Examples:
I wish I were home.
Deseo / Desearía / Quisiera estar en casa.
We wish you a happy birthday.
Te deseamos un feliz cumpleaños.
I wish to have breakfast now.
Deseo desayunar ahora.

Fíjate que en el primer ejemplo se utiliza “were” en vez de “was” aunque el sujeto es “I,” la primera persona singular. Esto es igual que en la segunda condicional. Para expresar un deseo con el verbo "be" lo más sencillo es usar “were” con todas las personas, incluidas la primera singular y la tercera singular.

PRACTICE:

Escribe estas oraciones en inglés:

1. Quisiera ser más rápida. (quick, adjetivo)

2. Desearía no estar cansada. (tired, adjetivo)

3. Deseo irme a casa ahora mismo. (to go, verbo)

4. Ella desea irse inmediatamente. (to leave, verb)


El verbo wish se puede utilizar con distintos tiempos verbales, no sólo el presente simple.
Examples:
She wished she had cleaned her house when she saw the gossipy neighbor approach it.
Ella deseó haber limpiado su casa cuando vio a la vecina cotilla acercarse.
Ben will wish he could be with us tonight, but I don’t think he will be able to come to our party.
Ben deseará poder estar con nosotros esta noche, pero no creo que vaya a poder venir a nuestra fiesta.
Have you ever wished you could fly?
¿Alguna vez has deseado poder volar?
He had often wished he were smarter than he was.
Con frecuencia había deseado ser más listo de lo que era.
You’ll wish you had never been born!
¡Desearás no haber nacido!

Y para decir “Ojalá:”
Para esto se puede usar wish, pero también se puede usar “if only, que parece “si sólo,” pero que se traduce generalmente por “ojalá.”
Examples:
If only you were here!
¡Ojalá estuvieses aquí!
If only I had a sister like you.
¡Ojalá tuviese una hermana como tú!
I’d love to go with you. If only I could!
Me encantaría ir contigo. ¡Ojalá pudiese!
If only I had listened to my father!
¡Ojalá hubiese escuchado a mi padre!

PRACTICE:
Rewrite these sentences.

1. I wish they would pay me today.

2. If only I could be with you.

3. I wish she could visit us.

4. We wish you had told us you were coming.

5. If only we had known Peter needed us.

Ojo con could: En las oraciones desiderativas no se usa can, se usa could.
Examples:
I wish I could swim.
Deseo poder nadar. / Desearía poder nadar. / Me gustaría poder nadar.
She wishes she could read and write.
Ella desea saber leer y escribir. / Ella desearía saber leer y escribir / A ella le gustaría saber leer y escribir.

Ojo, que puede haber dos sujetos. En algunas de estas oraciones el sujeto del verbo desear y el del deseo en si son distintos. El primer sujeto es el que desea y el segundo el que tiene que hacer o soportar algo para que el deseo se cumpla. Se suele usar “would.”
Examples:
I wish my visitor would go home.
¡Ojalá se fuese a casa mi visita!
(I/yo es el sujeto que desea y la visita es el sujeto que tiene que hacer algo para que el deseo se cumpla)
She wishes you would come to see her.
Ella desea que vengas a verla.
(She/ Ella es la que desea algo, y you/tú eres la persona que tiene que hacer algo para que se cumpla ese deseo)
I wish Biddy would shut up!
Me gustaría que se callase Biddy! / Deseo que se calle Biddy.
If only Biddy would shut up!
¡Ojalá se callase Biddy!
(El que desea es I/yo y Biddy es la que tiene que hacer algo (callar) para que se cumpla el deseo.)
We wish the pumpkin would turn into a carriage.
Nos gustaría que la calabaza se convirtiese en una carroza.
(Nosotros deseamos y es la calabaza la que se tiene que convertir en carruaje para que se cumpla el deseo.)

PRACTICE:
Subraya los dos sujetos.
1. We wish you would stop shouting.
2. They wish she would invite them to her wedding.
3. Peter had never wished his mother would buy him a bicycle before.
4. Will we wish they could come?
5. I wish someone could help me with my homework.

Para lamentarse de algo, desear no haber hecho algo o sí haberlo hecho, etc., hay que usar wish + present perfect.
¡Sí! ¡El present perfect es had + participio, desmemoriado/a!
Examples:
I wish I hadn’t eaten so much.
¡Ojalá no hubiese comido tanto!
Sam wishes he had studied for the test.
Sam quisiera haber estudiado para el examen.
Ya ves: wish +had/hadn’t +participio

PRACTICE:
Fijándote en los ejemplos de arriba, escribe estas oraciones en inglés:
1. ¡Ojalá pudiese comer dulces! (sweets)

2. Deseo desayunar a las nueve en punto mañana por la mañana.

3. Deseo que te conviertas en una calabaza. (turn into, pumpkin)

4. Quisiera que este vestido fuese azul.

5. ¡Ojalá vengan a verme mis amigos!

6. ¡Ojalá estudiases más!

7. ¡Ojalá fuese todo tan fácil! (so easy)

8. Ellos nunca han deseado tener más dinero.

9. Desearía poder nadar.

10. Quisiera ser tan guapa como tú. (as beautiful as)




You can wish on a star. My experience is they are rather unfriendly. They rarely grant you wishes. Some people even believe it is unlucky to ask them for wishes. But many people think you have a better chance of having your wish come true if you ask a shooting star.

Puedes pedirle un deseo a una estrella. En mi opinión son bastante antipáticas. No te los suelen conceder. Algunos creen que hasta te trae mala suerte pedirles algo. Pero mucha gente cree que si se lo pides a una estrella fugaz, tendrás más posibilidades de que tu deseo se cumpla.

To ask a star for a wish, first you have to recite the jingle below. Immediately after doing that, ask for the wish. Good luck.

Para pedirle un deseo a una estrella, primero tienes que recitar el verso que viene abajo. Inmediatamente despues, pide tu deseo. Suerte. De la buena.

Star light, star bright,
First star I see tonight,
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight.
 
Estrella rutilante, estrella brillante,
La primera que he visto esta noche has sido,
Y por eso deseo ver cumplido
El deseo que esta misma noche te pido. 
 
Vincent Van Gogh
 
Yes, some stars are always cross.

Sí, algunas estrellas tienen mal genio.

Stars

The trouble is the rhyme lacks the magic word.

Es porque el poema no contiene las palabras mágicas. 

PLEASE / POR FAVOR

The Spanish version of "Star light, star bright," is our own translation.
La versión española de "Star light, star bright," es nuestra propia traducción.
We found the images that illustrate this post on Images from Internet.
Encontramos las imágenes que ilustran esta entrada en Imágenes de Internet. 

Sunday, 22 April 2012

Third Conditional Review / Revisar el tercer condicional inglés


Sancho

I'm getting to be so good at this that I make more mistakes in Spanish than in English.

Esto se me está dando tan bien que me equivoco más en castellano que en inglés.

Para repasar el tercer condicional, lo primero que hay que hacer es recordar que las oraciones del tercer condicional se refieren a cosas que pudieron ser pero no fueron. Son las condiciones de lo que probablemente ya no tiene remedio y de lo que no pudo ser.

Para formar una oración del tercer condicional,
usa en la condición: if y had + participio
(es el present perfect).
usa en el resultado: would, could o might + have + participio
(ojo, siempre es have, nunca has)
Examples:
If you had come with me, I would have gone to the theatre.
Si hubieses venido conmigo, yo habría ido al teatro.
I couldn't have gone to Jane’s party if you hadn't taken me to her house in your car.
No podría haber ido a la fiesta de Jane si tu no me hubieses llevado a su casa en tu coche.
I might have gone to the picnic if I had felt better.
Quizás habría ido al picnic si me hubiese sentido mejor.

PRACTICE:
1. He _________(buy) the shirts if he _________ (have) enough money with him.
2. We _________(pick) you up at the train station if we _______ (know) you were coming to see us.
3. Sylvia _________ (open) the door if she__________ (know) you were the one knocking.
4. I ___________ (study) for the test if I __________ (not take)  my grandma to the hospital.
5. They _________ (see) you dance on TV if you __________ (tell) them you would be on that show.
6. I___________ (choose) to study French if I _________ (know) Pierre would be my teacher.
7. The girls ____________ (not give) their old clothes away if they __________ (know) Tina wanted them.
8. She ____________ (not sell) her apartment if her parents ___________ (not buy )her a new house.
9. I __________ (not plant) olive trees in your garden if I _____________ (know) you were allergic to them.
10. We ____________ (go) birdwatching if the weatherman ___________ (not say) it would rain.



If that shoe hadn’t lost a nail, my kingdom would not have been lost.

For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the message was lost.
For want of a message the battle was lost.
For want of a battle, the kingdom was lost.
All for the want of a nail!

Si esa herradura no hubiese perdido un clavo, yo no habría perdido mi reino.
 
Por falta de un clavo, se perdió una herradura.
Por falta de una herradura, se perdió un caballo.
Por falta de un caballo, se perdió un mensajero.
Por falta de un mensajero, se perdió un mensaje.
Por falta de un mensaje, se perdió la batalla.
Por falta de una batalla, se perdió el reino.
¡Todo por falta de un clavo!


Yes/ no questions:
La condición es igual, pero el resultado empieza por would, could o might seguido del sujeto y luego have y el participio.
Examples:
If Gracie hadn’t married Jim, would she have married Bob?
Si Gracie no se hubiese casado con Jim, ¿se habría casado con Bob?
Would you have helped me if you had known I needed your help?
¿Me habrías ayudado de saber que yo necesitaba tu ayuda?
If we had asked her to, could Sara have come to the meeting?
¿Podría Sara haber asistido a la reunión si la hubiésemos invitado a asistir?
Might John have finished his work on time if we hadn’t interrupted him?
¿Habría terminado su trabajo a tiempo John si no le hubiésemos interrumpido?

PRACTICE:
1. ________ Alice ________ (eat) the fish if her mother __________ (cook) it?
2. _______ Alfred _________ (study) medicine if he __________ (pass) the entrance exam with better marks?
3. _________ we __________ (find) the treasure if we ____________ (not lose) the map the old pirate gave us?
4. ________ Peter __________(be) rich today if he _________ (not invest) in his uncle’s business?
5. _________ John___________ (marry) Sandra if he ________ (suspect) she was really in love with Samuel?
6. _________ Alice _______ (open) the door if she _________ (not have) a key?
7. If Aurelia _________ (eat) the poisoned fruit, _______ she _______ (die)?

Wh- Questions:
Lo mismo que las otras pero en el resultado la palabra pregunta se coloca delante de would, could o might.
Examples:
What would you have done with the money if you hadn’t given it to Susan?
¿Qué habrías hecho con el dinero si no se lo hubieses dado a Susan?
Where could you have spent your holiday if you had had enough money to go on a cruise?
¿Dónde podrías haber pasado tus vacaciones si hubieses tenido suficiente dinero para ir en un crucero?
If they had told Peter they were leaving in good time, might he have gone with them to Brazil?
Si le hubiesen avisado a Peter que se iban con tiempo, ¿se habría ido con ellos a Brazil?

PRACTICE:
1. Who _______ you ________ (name) your heir if you ________ (not decide) to leave your money to charity?
2. When ______ you ________ clean the garage if you ________ (have) time to do it?
3. Where ________ you ________ (hide) the papers if Alex _______ (trust) you with them?
4. Why ______ you _______ (give) so much money to Ron if he _______ (not be) blackmailing you?
5. From whom _________ Fenella ________ (steal) the keys if Raul _______ (not forget) to take them home with him?
6. How _________ Arthur _________ (enter) the building if he ________ (not climb) in through a window?

We found both the images in this post on Images from the Internet.
Encontramos las dos imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

Friday, 20 April 2012

Nauta's Mini Mythology - Apple of Discord / Mini Mitología de Nauta - Manzana de la Discordia



Nauta

The woman in the picture below is very dangerous to have dealings with. She appears at first as very little and weak, but soon starts growing and can reach more than an XXXL size many times multiplied. Her name is Eris, which means Discord, and her sole occupation is to make people fight, almost always with tragic results. She is so good at her job that Mars, the god of war, fondly calls her his sister.

Es muy peligroso relacionarse con la mujer de la imagen de abajo. Al principio se manifiesta como muy pequeñita y endeble, pero pronto se crece y llega a alcanzar un tamaño varias veces XXXL. Se llama Eris, que significa Discordia, y su única ocupación es lograr que la gente se pelee, casi siempre con resultados trágicos. Es tan buena en su oficio que Marte, el dios de la guerra, la llama cariñosamente su hermana.




The most notorious bit of trouble Eris caused was a conflict known as the Trojan War. It was between the Greeks and the Trojans and the latter lost and saw their city razed and burnt to cinders. Today I will explain how and why this war began. This story is known as the Myth of the Apple of Discord.

La más sonada de las broncas causadas por Eris fue un conflicto que conocemos como la Guerra de Troya. Esta guerra sucedió entre griegos y troyanos y estos últimos perdieron y vieron su ciudad arrasada y reducida a cenizas. Hoy voy a explicar cómo y por qué comenzó esta guerra. Esta historia se conoce como el mito de la manzana de la discordia.

Many, many years ago, the wedding of the year was that of Peleus and Thetis. Everybody who was anybody was invited to it, and all were very pleased to be so. The goddess of discord, however, was itching for a fight because she had not been asked to attend. She had been left out because she was notorious for causing trouble wherever she went and was far from being the kind of  guest you would want at one of your parties. But Eris was not the type to shrivel up when being snubbed and didn’t hesitate to crash the party. She made a grand entrance right in the middle of the wedding banquet and threw a golden apple at those present. It was inscribed with the word “Kallisti,” which in Greek means “For the Most Beautiful.”

Hace muchos, muchísimos años, la boda del año fue la de Peleo y Tetis. Todo el mundo que se preciaba de ser alguien estaba invitado a esta boda y todos estaban muy orgullosos de asistir. La diosa de la discordia, sin embargo, estaba muy picada porque su presencia no había sido requerida. No la habían invitado porque era notorio su afán de reventar cualquier evento al que asistía, y distaba mucho de ser la clase de persona que quieres que asista a tus fiestas. Pero Eris no era de los que se cortan al no ser invitados y no dudo en presentarse sin invitación. Hizo una gran entrada, irrumpiendo en mitad del banquete de bodas, y lanzó una manzana de oro a los que estaban ahí congregados. En la manzana había inscrito “Kallisti,” que en griego quiere decir “Para la más bella.”

Unfortunately, three of the goddesses present were drawn out. They took Discord’s challenge seriously and each of them simply had to be the one to take the apple home. Zeus, king of the gods, knew the three were very arrogant and was aware how vengeful and dangerous they could be if they were crossed. He did not want to have to face the consequences of making this decision himself, so he decided to name some unfortunate mortal judge in his stead. The poor fellow he chose for this office was a young and handsome Trojan prince named Paris, who was at that moment frolicking on Mount Ida with his wife, a nymph named Oenone.

Desafortunadamente, tres de las diosas que estaban presentes respondieron a esta provocación. Se tomaron en serio el reto de Eris y cada una estaba decidida a ser la que se llevase esa manzana a casa. Zeus, rey de los dioses, sabía muy bien lo prepotentes que eran las tres diosas y estaba al tanto de lo vengativas y peligrosas que podían ser si no se salían con la suya. No quería tener que bregar con las consecuencias que acarrearía tomar semejante decisión, así que decidió nombrar a algún desdichado mortal juez en su lugar. El pobre desgraciado que eligió para desempeñar esta función fue un joven y apuesto príncipe troyano llamado Paris, que en ese preciso momento estaba retozando en el Monte Ida con su esposa, una ninfa llamada Oenone.



Zeus sent his messenger, the wing-heeled Mercury, a god we will have more to say about next month, to pass the hot potato – in this case the golden apple – to Paris, while the three goddesses bathed at the Idan Spring to make themselves more beautiful before the Trojan youth passed judgement.

Zeus envió a su mensajero, Hermes Mercurio, el de los talones alados, un dios del que tendremos más que decir el mes que viene, a pasarle la pelota – en este caso la manzana de oro – a Paris. Mientras Mercurio le contaba los pormenores al joven troyano, las tres diosas se dieron un baño en la fuente de Ida para lucir aun más guapas durante el juicio.

Paris examined each of the goddesses in private, and while he was at it, they tried to bribe him. Hera, queen of the gods and model of Greek wives, offered him political power. She could make him ruler of mighty kingdoms. Athena, goddess of intelligence, offered to teach him the strategies needed to be always victorious in battle. Aphrodite, goddess of love, said she would give him the most beautiful woman in the world for a lover in exchange of the apple.

Paris examinó a cada una por separado, y mientras estaba en ello, todas intentaron sobornarle. Hera, reina de los dioses y modelo de las esposas griegas, le ofreció poder político. Podía hacerle dueño de importantes reinos. Atenea, diosa de la inteligencia, se ofreció a enseñarle las estrategias necesarias para ser siempre vencedor en cualquier batalla. Afrodita, diosa del amor, dijo que le entregaría la mujer más guapa del mundo para que fuese su amante a cambio de la manzana.

Paris never explained his choice, so we cannot be sure of his reasons for selecting Aphrodite, but it was to her that he gave the golden apple. She kept her promise and made Helen of Sparta, the most beautiful mortal woman in the world, fall in love with Paris. Helen left her Greek husband, Menelaus, and eloped with Paris, who also abandoned his wife Oenone to be with Helen.

Paris nunca explicó su elección, así que no podemos saber con exactitud por qué eligió a Afrodita, pero fue a esta diosa a la que adjudicó la manzana de oro. Ella cumplió con su promesa, e hizo que Elena de Esparta, la mortal más guapa del mundo, se enamorase de Paris. Elena abandonó a su marido, el griego Menelao, y se fugó con Paris, que también dejó a su mujer Oenone para estar con Elena.

As was to be expected, Hera and Athena were far from pleased at the outcome of this contest. To punish Paris, they urged the Greek Menelaus to stir up his compatriots and attack Troy. And that is how the most famous war in antiquity began. One of the casualties of this war was Achilles, the son of Peleus and Thetis. the couple that had provoked the wrath of Eris by not inviting her to their wedding. Thus did Discord avenge this offense.  

Como era de esperar, Hera y Afrodita no estaban conformes con el resultado de este concurso. Para fastidiar a Paris, alentaron al griego Menelao a convencer a sus compatriotas de que había que atacar Troya. Y así es como empezó la guerra más famosa de la antigüedad. En ella murió. además del apuntador troyano, Aquiles, el hijo de Peleo y Tetis, los novios de aquella boda a la que Eris no había sido invitada, con lo que la venganza de la Discordia  fue redonda. 

Mini Quiz
¿True or false? / ¿Verdadero o falso?
 1. Eris job was to provoke fights. / El trabajo de Eris consistía en provocar peleas.
2. Because she was so troublesome, Thetis and Peleus didn't invite her to their wedding. / Como era tan problemática, Tetis y Peleo no la invitaron a su boda.
3. Eris went to the wedding anyway and threw a silver apple at the guests. / Eris fue a la boda de todas formas y lanzó una manzana de plata a los invitados.
4. The apple was to be a prize for the most beautiful person at the banquet. / La manzana iba a ser un premio para la persona más guapa que había en el banquete.
5. Nobody wanted the apple. / Nadie quería la manzana.
6. Zeus was afraid to decide who the most beautiful goddess was. / A Zeus le daba reparo elegir a la diosa más bella.
7. A young Greek named Paris was to be the judge of this beauty contest. / Un joven griego llamado Paris iba a ser el juez de este concurso.
8. One of the goddesses tried to bribe the judge. / Una de las diosas intentó sobornar al juez.
9. Aphrodite promised to make the most beautiful woman in the world fall in love with Paris. / Afrodita prometió que haría que la mujer más bella del mundo se enamorase de Paris.
10. Helen of Athens was the most beautiful woman in the world. / Elena de Atenas era la mujer más guapa del mundo.
11. Helen's husband persuaded the Greeks to fight the Trojans because Paris had stolen his wife. / El marido de Elena incitó a los griegos a declarar la guerra a los troyanos porque Paris le había robado a su mujer.
12. Peleus and Thetis child, Menelaus, was killed while fighting in the Trojan War. / El hijo de Peleo y Tetis, Menelao, murió peleando en la guerra de Troya.
13. The wing-heeled god in the illustration is Hermes, also called Mercury. / El dios con alas en los talones que aparece en la ilustración es Hermes, también llamado Mercurio.
14. The young woman who is with Paris in the illustration is Helen. / La joven que está con Paris en la ilustración es Elena.
Prize Questions / Preguntas con premio:
15.Would Paris have won the Trojan War if he had accepted Athena's offer?  ¿Hubiese ganado Paris la guerra de Troya si se hubiese dejado sobornar por Atenea?
16. Who, according to the experts in mythology, was really the most beautiful of the three goddesses? ¿Quién era, en la opinión de los expertos en mitología, verdaderamente la más bella de las tres diosas?

Thanks to one of Nausica's findings, you can click on "The Fall of Troy," and see how the war Discord provoked with her apple went. I'll bet the Coppola who was in charge of  the music was related to the Hollywood clan.

Gracias a un hallazgo de Nausica, podemos pinchar en "La Caida de Troya" y ver como acabó la guerra que provocó la Discordia con su manzana. Apuesto a que el Coppola que estaba a cargo de la música era pariente del clan de Hollywood.

Wednesday, 18 April 2012

Second Conditional / El segundo condicional


Sancho

Utilizamos el second conditional para hablar de cosas hipotéticas. Aunque esta condición se refiere al presente, nos referimos a cosas que son imposibles o poco probables o que no están ocurriendo.

Examples:
If I were rich, I would buy a yacht and sail the seven seas.
Si fuese rico, compraría un yate y navegaría por los siete mares.
(Pero ahora mismo no soy rico y esto no va a suceder.)
I wouldn’t be so beautiful if you weren’t my mother.
No sería tan guapa si tú no fueses mi madre.
(Pero como sí que eres mi madre, soy muy guapa y no fea)
If pigs had wings, they could fly.
Si los cerdos tuviesen alas, volarían.
(Pero no las tienen y por eso no pueden volar ahora).

Para la condición se usa el pasado.

Fíjate en que en el primer ejemplo de arriba donde el verbo es “be,” hemos utilizado “were” en vez de “was” para la primera persona. Cuando el verbo de la condición es “be,” sea cual sea la persona o el número del sujeto, se suele utilizar “were.” En el caso de que el sujeto sea “I” se utiliza siempre “were” por raro que os suene.

Para el resultado que no se va a producir o tiene pocas probabilidades de producirse, utilizamos would + base verb. También se pueden utilizar could y might en vez de would si el contexto lo requiere.

Examples:
If I had a car I would visit you.
Si tuviese un coche, te visitaría.
If I had a car, I could visit you.
Si tuviese un coche, te podría visitar.
If I had a car, I might visit you.
Si tuviese un coche, quizás te visitaría.

PRACTICE:

1. Herbert _________ (be) rich if he _________ (not be) such a spendthrift.
2. Priscilla ____________ (be) rich if she __________ (work) harder.
3. If Mother __________ (be) here, you __________ (not treat) me so badly.
4. I _________ (help) you if I __________ (can).
5. If my dog _________ (talk), we _________ (know) what happened.
6. We ________ (eat) what you cook if it __________ (taste) good.
7. Fe ______(live) with us if she______ (not have) to take care of her parents.
8. If I ________(be) a poet, I _____________ (write) a love poem for Sylvia.

Tevye

If I were a rich man, I wouldn’t have to work hard.

Si yo fuese un hombre rico, no tendría que trabajar tanto.

Sholem Aleichem
Have you read my stories about the milkman Tevye and his daughters? The musical "Fiddler on the Roof" is based on them. You can listen to Tevye use the second conditional clicking on "If I were a rich man..." 

¿Has leído mis cuentos sobre el lechero Tevye y sus hijas? El musical "El violinista en el tejado" está basado en ellos. Puedes esuchar a Tevye utilizar el segundo condicional inglés pinchando en "Si yo fuese rico..."

Second Conditional Yes/No questions:

Examples:
If it rained for forty days in the desert, would plants grow there?
Si lloviese durante cuarenta días en el desierto, ¿crecerían plantas allí?
Would you buy designer clothes if they were cheap?
¿Comprarías ropa de diseño si fuese barata?

PRACTICE:
1. ______ you ________ (clean) the garage if I _________ (pay) you to do it?
2. If Jane ________ (be) a nice person, _________ we _______ (love) her?
3. _____ we ____ (buy) the house if the bank ____ (loan) us enough money?
4. ______ you ______(marry) me if I _______ (be) handsome?
5. ________ she ________ (live) with us if she__________ (not be) married?
6. ________ you ________ (buy) that dress if it ________ (be) cheap?
7. ________ she ________ (pass) the test if she _________ (have) a tutor?

Second Conditional Wh- questions
Examples:
Who would buy your restaurant if you were to sell it?
¿Quién compraría tu restaurante si fueses a venderlo?
When would you go to Mallorca if you had a ticket to fly there?
¿Cuándo irías a Mallorca si tuvieses un billete para volar allí?
What would you give Lucy if it were her birthday?
¿Qué le darías a Lucy si fuese su cumpleaños?

PRACTICE:

1. Why _____ you _________ (help) Sara if she ________ (need) your help?
2. How___ he ___ (open)the safe if he _______ (not know) the combination?
3. Where _____ you _____(go) if they _______ (give) you a free train ticket?
4. How much ____ you ____ (spend) if you had to_______ (buy) a new car?
5. To whom____you_____ (award) the prize if you____(choose) the winner?
6. How often _____ you ______ (visit) us if you ________ (have) more time?
7. What _____ you _______ (do) if you _________(be) Bob?

We found all the images in this post on Images from the Internet.
Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

Sunday, 15 April 2012

Titanic Memorial Raffle / Sorteo Conmemorativo del Titanic




Today Sunday, April 15th, 2012  is the 100th anniversary of the sinking of the Titanic. Tomorrow, Monday, we will raffle a few Vinolia soaps in class, exactly like the ones they used in the state rooms and Turkish baths of the Titanic, so that the fortunate winners can close their eyes and sniff it and imagine...that's up to them. You can get a huge big one if you are the best at singing the famous song of the film "Titanic" in perfect English without wandering too far out of tune.

Hoy domingo, 15 de abril, es el centenario del hundimiento del Titanic. Para conmemorar esta fecha mañana  lunes sortearemos unos cuantos jaboncitos Vinolia en clase, exactos a los que se utilizaban en los camarotes de primera y baños turcos del Titanic, para que los afortunados puedan cerrar los ojos e imaginarse que...eso es cosa de ellos. Te puedes llevar uno enorme si eres el/la que mejor canta la famosa canción de la película en perfecto inglés y sin desafinar demasiado.  

Saturday, 14 April 2012

Banana Boat Song / La canción del carguero de plátanos



Banana Boat Song  / Canción del Carguero de Plátanos

Day-o, day-ay-ay-o / Día, oh, día, ia, ia, oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day,  me say day, me say day, me say day me say day-ay-ay o / Día, digo día, digo dia,  digo día, digo día, digo diaaa oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Work all night on a drink of rum / Currar toda la noche con un trago de ron
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Stack banana till de morning come / Apilo guineos hasta que sale el sol
Daylight come and me wan' go home /Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch /Alza una penca de seis pies, siete pies, ocho pies
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Six foot, seven foot, eight foot bunch / Seis pies, siete pies, ocho pies de penca
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day ay ay o / Día, digo día ah ah oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day / Día, digo día, digo día, digo día, digo día, digo día
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
A beautiful bunch of ripe banana / Una preciosa penca de maduros bananos
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Hide the deadly black tarantula / Esconde la letal, negra tarántula
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch / Alza una penca de seis pies, siete pies, ocho pies 
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Six foot, seven foot, eight foot bunch / Seis pies, siete pies, ocho pies de penca
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day-ay-ay-o / Día, digo día, ah, ah, oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day/ Día, digo día, digo día, digo día, digo día, digo día
Daylight come and me wan' go home /Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day O / Día O
Day ay ay o / Día ah ah ah oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day ay ay o /
Día, digo día, digo día, digo día, digo día, digo día ah ah oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa


Below you can listen to this song sung under somewhat weird circumstances but yes, by Harry Belafonte. This is a scene from the film "Beetlejuice."

Abajo puedes escuchar esta canción cantada en circunstancias algo extrañas, pero sí, por Harry Belafonte. La  escena es del film "Beetlejuice."




We found all the images and the video in this post in the Internet.
Encontramos todas las imágenes y el video de esta entrada en Internet.

Thursday, 12 April 2012

Jamaica Farewell / Adiós a Jamaica


Jamaica Farewell  / Adiós a Jamaica

Down the way where the nights are gay / Por el camino hacía donde las noches son alegres
And the sun shines daily on the mountain top / Y el sol brilla a diario sobre la cima de la montaña
I took a trip on a sailing ship / Fuí navegando en un barco
And when I reached Jamaica I made a stop / Y cuando llegué a Jamaica hice escala
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
Sounds of laughter everywhere / El sonido de risas por todas partes
And the dancing girls swing to and fro / Y las bailarinas balanceandose por aca y por alla
I must declare that my heart is there / Debo decir que mi corazón está allí
Though I've been from Maine to Mexico / Aunque he viajado de Maine a México
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
Down at the market you can hear / En el mercado puedes oir
Ladies cry out while on their heads they bear / A señoras pregonar las mercancias que cargan en la cabeza
Ackee, rice and salt fish are nice / El bacalao con arroz y ackee está rico
And the rum is fine any time of year / Y el ron está bueno en cualquier época del año
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que me tengo que ir
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
Down the way where the nights are gay / Por el camino hacía donde las noches son alegres
And the sun shines daily on the mountain top / Y el sol brilla a diario sobre la cima de la montaña
I took a trip on a sailing ship / Fuí navegando en un  barco
And when I reached Jamaica I made a stop / Y cuando llegué a Jamaica hice escala
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston



Ackee: national fruit of Jamaica, it is of African origin and very poisonous when it isn't ripe. / Ackee: fruta nacional de Jamaica, de origen africano y muy venenosa cuando no está madura.


Salt fish and ackee: the national dish of Jamaica, made with salted codfish, /  Pescado con sal y ackee: el plato nacional de Jamaica, hecho con bacalao.

This song is by Lord Burgess. Below you can hear it sung by Harry Belafonte.
Esta canción es de Lord Burgess. Abajo puedes escucharla cantada por Harry Belafonte.
 


We found all the images in this post on Images from the Internet.
Todas las imágenes de esta entrada las encontramos en Imágenes de Internet.

Sunday, 8 April 2012

Easter 2012 / Pascua Florida 2012


Happy Easter / Feliz Pascua Florida 


We found this image of the Flower of the Holy Spirit, also known as the Pigeon Orchid, on Images from the Internet. This delicate and wonderful orchid is the national flower of Panama.

Encontramos la imagen de la flor del espíritu santo, también conocida como la orquidea de la paloma, en Imágenes de Internet. Esta orquidea delicada y asombrosa es la flor nacional de Panamá.

First, zero and scientific conditional / Primer condicional, cero y científico

Sancho
Today, I'm reviewing the first, zero and scientific conditionals, soMewHat mIxeD uP!!
¡Hoy voy a repasar el primer condicional, el zero y el científico, pero aLGo rEVuEltos!

Las condicionales tienen dos partes, una que es la condición en sí y otra que es lo que va a suceder si la condición se cumple, es decir, el resultado de que se cumpla la condición.

La condición es fácil de distinguir del resultado, porque va encabezada por “if,” que significa “si.”
Ex. If you study, you will pass the test.
Si estudias, aprobarás el examen.

En el ejemplo de arriba, la condición va delante del resultado. Pero es posible que el resultado vaya delante de la condición, como en el ejemplo de abajo.
Ex. You will pass the test if you study.
Aprobarás el examen si estudias.

Fíjate en que el primer orden lleva coma detrás de la condición. Si el resultado va delante, no hay coma.

En el primer condicional el verbo de la condición va en presente simple, y el verbo del resultado va en futuro, will + forma base del verbo.
Ex. If you study, you will pass the test.
 
La negativa es lo mismo pero con not en la condición.
Examples: If you don’t study, you won’t pass the test.
If you don’t eat, you will die.

PRACTICE:

1. If he _________ (come) by train, I _________ (meet) him at the station.
2. I _________ (buy) the apartment if the bank loans me half the money.
3. She ________ (visit) her mother if you ________(give) her the day off.
4. If you ______ (invite) me to dinner, I _______(tell) you the latest gossip.
5. If you ______(plant)cactuses, you______(not have) to water them a lot.
6. She ________ (not come) to the party if we _________ (not invite) her.

May y might se pueden utilizar en la primera condicional, en lugar de will, sobre todo si hay alguna duda sobre que se produzca el resultado. O sea, cuando el resultado es un poco incierto.
Ex. If it is sunny tomorrow, we may / might go to the beach.
Si mañana hace sol, puede que vayamos a la playa.

Algunas condiciones tienen un resultado tan seguro que no hace falta usar will. Sólo se pone el verbo en presente simple en la claúsula de resultado. Algunos las llaman las condicionales científicas o las condiconales zero.
Ex. If you mix blue and yellow, you (will) get green.
En estas condicionales se puede usar when en vez de if.
When / If you don’t eat, you (will) die.
When / If you don't swim, you (will) eventually sink.



Do you know the dilemma of the lady or the tiger?
¿Conoces el dilema de la dama o el tigre?

If a young man chooses the wrong door, a tiger devours him.
If he chooses the right door, he marries a beautiful woman.
And...
If a princess doesn't help her lover, a tiger will devour him.
If she helps her lover, she will lose him to a hated rival.
So...

Si un joven elige la puerta equivocada, un tigre le devora.  
Si este joven elige la puerta correcta, se casa con una mujer hermosa.
Y...
Si una princesa no ayuda a su amante, le devorará un tigre.
Si ella ayuda a su amante, lo perderá y él será para una rival odiada.
Así que... 

Read Frank Stockton's story clicking on "The Lady or the Tiger."
 Leed en inglés el cuento de F. Stockton pinchando en "La Dama o el Tigre."



Ojo: Las zero pueden utilizarse en pasado.
If the children were quiet, they stayed up late.
Si los niños no metían ruido, se iban a la cama tarde.

También se puede usar el imperativo en el primer condicional.
Ex. If you fix the apartment, paint it blue.
Si arreglas el apartamento, píntalo de azul.

Unless significa “a no ser que.” Se puede utilizar en vez de “if not,” que significa “si no.” Hacer los cambios necesarios para pasar de "if" a "unless" es cuestión de sentido común. Y el sentido común suele funcionar igual en inglés que en español.
Examples:
If you don’t study, you won't pass the test.
Si no estudias, no aprobarás el examen.
Unless you study, you won’t pass the test.
A no ser que estudies, no aprobarás el examen.
If it doesn´t rain tomorrow, I will go sailing.
Si no llueve mañana, iré a navegar.
I will go sailing tomorrow unless it rains.
Iré a navegar mañana a no ser que llueva.

PRACTICE:
Complete these sentences so they make sense and first, zero o scientific conditionals.
1. You won’t go the cinema ___________ you finish your homework.
2. If you don’t clean the kitchen, they __________ (close) your restaurant.
3. If Elizabeth calls me, ________ (say) I am not at home.
4. Pat ________ come to visit us if there is room for her in the Smiths’ car.
5. If you hear Paul shouting outside, ________ (throw) the keys to him.
6. If I win the contest, I ________ travel to Jamaica.
7. She won’t go to Thea’s party __________ you go with her.
8. Dad won’t believe our story_______ Mum assures him it’s true.
9. If you bake a pizza, I ________ have a piece or two.
10. I will go to school tomorrow _________ Mum needs me at home.
11. If you mix blue and red, you ________ (get) green.
12. If you drive drunk, you ________ have an accident.
13. If you helped Mrs. Jones in her garden, she _________ (pay) you.
14. You were grounded for a month if you _________(return) home late.
15. If the sun rises, it __________ (be) in the east.

We found the pictures that illustrate this post on Images From the Internet.
Encontramos las imágenes que ilustran esta entrada en Imágenes de Internet.

Saturday, 7 April 2012

The Bodyguardess / La Guardaespaldesa



Finbar

How awful, Lira! They've been buried right in front of my workshop since February. And I had no idea. And they didn't even have coats on because they thought they would only be here for a half hour or so and it's burning hot in my workshop. People always say it's like being in a furnace in here. I always feel cold, though, like a lizard.  

¡Qué horror, Lira! Han estado enterrados justo en frente de mi taller desde febrero. Y yo sin tener ni idea. Y ni siquiera trajeron sus abrigos porque pensaron que no iban a estar aquí más de media hora y hace mucho calor en mi taller. La gente dice que esto es como un horno. Sin embargo, yo siempre tengo frio, como un lagarto.  


Aislene

So we have hibernated on a bed of ice under blankets of snow for months without being missed by anyone, which is very, very sad. I don't blame you, of course, because we didn't tell you we were coming. But if I didn’t know how absentminded my husband is, I would divorce him. And now more than ever you should understand why I am asking for what I’m asking for, sweet Finbar, darling nephew of mine.

Así que hemos hibernado en un lecho de hielo bajo mantas de nieve durante meses sin que nadie nos echase de menos, lo que es muy, muy triste. Por supuesto que a tí no te culpo de nada, ya que no avisamos que ibamos a venir. Pero si no supiese que mi marido es muy despistado, pediría el divorcio. Y ahora más que nunca comprenderás por qué te pido lo que te pido, dulce Finbar, mi sobrino predilecto.

Lira

Don’t go too far telling my husband how much you appreciate him because it makes me very nervous to hear that within the same speech in which you threaten to divorce Uncle Ernest. By the way, it’s not true no one noticed you were missing. My fortunetellers saw you stuck in the snow in their crystal balls and I was going to arrange for you to be rescued but they said they would take care of that. How come they didn’t?

No te pases diciéndole a mi marido lo mucho que le aprecias que me pone muy nerviosa oír eso dentro del mismo discurso en el que amenazas con divorciarte de Tito Ernesto. Por cierto, no es verdad que nadie se haya dado cuenta de que faltabais. Mis videntes os vieron atascados en la nieve en sus bolas de cristal y yo iba a encargarme de organizar vuestro rescate pero ellos dijeron que se harían cargo de eso. ¿Por qué no lo habrán hecho?


Finbar

You consult fortunetellers, dear heart? Whatever for?

¿Tú consultas a videntes, corazón? ¿Para qué?

Lira

So I will know beforehand if you mean to cheat on me.

Para enterarme de antemano si me vas a engañar.



Finbar

I should have guessed that! You’re wasting time and money. Need I say you know very well I am only interested in you and my job?

¡Debí imaginármelo! Malgastas tiempo y dinero. ¿Tengo que recordarte que sabes perfectamente que a mí sólo me interesáis tú y mi trabajo?


Lira

So I am told. But…you know what? All these dolls in this workshop are beginning to get on my nerves. I hate April and May because they’re the months you manufacture dolls.

Eso me dicen. Pero… ¿sabes qué? Todas estas muñecas que hay aquí en este taller me están empezando a mosquear. Odio abril y mayo porque son los meses en que fabricas muñecas.

Finbar

Oh, for Og’s sake, let’s change the subject! Ok, let’s see. What should the nanny be like?

¡Oh, por el amor de Og, cambiemos de tema! Bien, veamos. ¿Cómo ha de ser la niñera?

Alpin

The what? The what did you say? The what?

¿La qué? ¿La qué has dicho? ¿La qué?

Aislene

Erh, what I want for Alpin is a...a...a bodyguardess. Not a nanny. She must be like one of Charlie’s Angels, or like Uma in Kill Bill.

Eh, lo que quiero para Alpin es una...una...una guardaespaldesa. No una nanny. Debe ser como uno de los Ángeles de Charlie, o como Uma en Kill Bill.

Finbar

Ah. I see. Can do. No problem at all! All I have to do is adapt one of the Barbies. And breathe life into her, of course. One female bodyguard coming up. As I speak, I create! Aberah KeDabar!

Ah. Ya veo. Eso está hecho. Todo lo que tengo que hacer es adaptar una de las Barbies. Y darle el aliento de la vida, naturalmente. Un guardaespaldas femenino en marcha. ¡Conforme hablo, creo! ¡Aberah KeDabar!



The Bodyguardess / La guardaespaldesa 

Bonjour. Je m'appelle Gregoria Tenoria.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll