English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Thursday, 28 April 2011

Wedding Vocabulary / Vocabulario de Bodas



Don Quijote

I´ve read in the papers that the Prince of Wales' son  is to marry tomorrow. Isn´t King Arthur from Wales? Is it his grandson that is marrying? All this reminds me that I had a reason to learn English that I can´t recall and it has something to do with something I have to do.

He leido en el periódico que mañana ha de casarse el hijo del Principe de Gales. ¿El Rey Arturo no era de Gales? ¿Va a casarse su nieto? Todo esto me recuerda que había una razón por la que yo decidí aprender inglés que no recuerdo y tiene que ver con algo que tengo pendiente.




Sancho Panza

It´s probably of no importance. Why don´t we review wedding vocabulary? English weddings are complicated.

Seguro que no tiene importancia. ¿Por qué no repasamos vocabulario de bodas? Las bodas de los ingleses son complicadas.





Nauta

We Romans would rather not marry before June. From June to December you can marry, but it isn´t convenient to marry before that. In Britania, however, I think they liked to marry on the last day of April or the first of May.

Nosotros los romanos preferimos no casarnos antes de junio. De junio a diciembre te puedes casar, pero no conviene casarse antes. En Britania, sin embargo, creo que les encantaba casarse el último día de abril o el primero de mayo.




Wedding Vocabulary / Vocabulario de Bodas

marriage - matrimonio
marry - casarse
marriage proposal - propuesta de matrimonio
a good catch - un buen partido
engagement - periodo entre la pedida y la boda
to be engaged - estar prometido(s)
engagement ring - anillo de pedida, suele ser de diamantes o zafiros
fiancé - prometido
fiancée - prometida
wedding - boda
civil ceremony - ceremonia civil
white wedding - boda en una iglesia
bride - novia
groom - novio
groomsman / best man - padrino, suele ser el mejor amigo o hermano favorito del novio, como la traducción literal es "el mejor hombre" la gente suele bromear preguntando a la novia por qué no se ha casado con ese en vez. Es el encargado de vigilar al novio para que llegue a tiempo y sobrio a la iglesia.
maid of honor/ matron of honour - dama de honor, suele ser la hermana mayor de la novia o su mejor amiga y si esta casada a veces la llaman matrona de honor..
bridesmaid(s) - damas de la novia, amigas o parientes suelen estar solteras. Deben vestir igual, se pagan su propio vestido, elegido por la novia, pero la novia tiene que regalar algo en compensación, generalmente una pequeña joya, a cada una.
usher(s) - acomodadores, amigos y parientes masculinos del novio que ayudan a los invitados a encontrar sus asientos en la iglesia y luego acompañan a las damas al altar.
flower girl - una niña pequeña que porta un ramo de flores o una cesta con pétalos que va lanzando para que los pise la novia camino al altar.
aisle - pasillo desde la entrada de la iglesia hasta el altar
walk down the aisle - una forma de decir "casarse"
ringbearer - un niño que porta los anillos que van a intercambiar los novios. En las bodas anglosajonas no suele haber arras.
sponsor(s) - padrino(s)
wedding ring(s), wedding band(s) - las alianzas de boda que van a intercambiar los novios durante la ceremonia.
third finger of the left hand - tercer dedo de la mano izquierda, lugar donde se lleva la alianza
pew - banco de la iglesia
altar - altar
choir - coro
witness - testigo
vicar - vicario
priest - cura
rabbi - rabino
judge - juez
wedding ceremony - ceremonia de la boda
wedding vows - promesas que se hacen los novios
I do - Sí, quiero
object - objetar
speak now or hold your peace forever - hablad ahora o callad para siempre
until death do as part - hasta que la muerte nos separe
for richer or poorer - en la riqueza y la pobreza
for better or worse - para bien o para mal
in sickness and good health - enfermos o sanos, en Inglaterra no te podías divorciar de tu pareja si se volvía enfermo/a mental. Ambos tenían que estar en su sano juicio para divorciarse.
wedding license - licencia para casarte
sign the wedding register - firmar el acta de boda
wedding certificate - certificado de boda
man and wife - marido y mujer
wedding planner - profesional que prepara bodas
wedding gown / wedding dress - vestido de la novia, para ir bien vestida la novia debe llevar "something old, something new, something borrowed and something blue," es decir, algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul. Lo que no sabe mucha gente es que también tiene que llevar dinero (una moneda de seis peniques de plata) en el zapato - "and a silver sixpence in her shoe." La novia que no lleva los seis peniques no será rica.
train - cola del vestido de novia
veil - velo
garter - la novia suele llevar una liga azul para tener suerte
bridal bouquet - ramo de la novia, debe lanzarlo despues de la ceremonia, la persona que lo coja es la siguiente en casarse.
wedding cake - tarta nupcial, debes guardar un pedazo y ponerlo bajo tu almohada al irte a dormir esa noche para soñar con tu propia boda, suelen darte trozos ya preparados en cajitas con este fin. Otra cosa que se hace con la tarta es meter pequeños símbolos debajo de la misma, estando estos atados a cintas. Las solteras tiran de las cintas y saben que les espera en el futuro según el símbolo que les haya tocado. Una aguja significa que te quedas soltera y un anillo que eres la siguiente en casarse.  
wedding banquet - banquete de bodas
evening reception - cuando la fiesta continua en una discoteca por la noche
guest(s) - invitado(s) - en la iglesia los invitados del novio se sientan a la derecha y los de la novia a la izquierda si la boda es cristiana, pero si la boda es judía, lo contrario. 
newlyweds - recién casados
honeymoon - luna de miel
bachelor party - despedida de soltero
shower - antes de la boda suelen celebrarse "chapuzones" en los que "llueven" regalos. Suele tratarse de fiestas con regalos temáticos, por ejemplo, un chapuzón de todo ropa de cama (sabanas, mantas, edredones). Estas fiestas suelen darlas las amigas y hermanas de la novia, cuantas más den, más regalos.
groom´s dinner - cena que ofrece el novio la noche antes de la boda tras el ensayo general de la misma en la iglesia a todos los participantes en el ensayo, a los invitados que han venido de fuera para la boda y más gente que se cuela.
wedding gift - regalo de bodas
wedding gift list - lista de regalos de boda que preparan las tiendas
wedding speech(es) - los discursos que se hacen durante el banquete suelen estar muy preparados, sobre todo el del "best man" y el del padre de la novia. Hay que escribirlos de antemano con mucho cuidado para no decir cosas que puedan ofender como podría hacer alguien que ha bebido de más y dice la primera tontería que se le ocurre.
wedding memento(s), wedding party favor(s) - regalitos que se hacen a los invitados para que recuerden la boda.

Saturday, 23 April 2011

Rosina



After hours of wandering through the thick of Minced Forest in search of true love...

 Tras horas de vagar por lo más profundo del Bosque Triturado en busca del amor verdadero...





Arley

Alpin, are you scared of spiders?

Alpin, ¿te dan miedo las arañas?




Alpin

 

Not since I was told most are edible. Look, Arley! A giant Easter egg! Could that be chocolate?

No desde que me dijeron que la mayoría son comestibles. ¡Mira, Arley! ¡Un huevo de Pascua gigante! ¿Será de chocolate?





Arley

That has to be the bunker we are looking for. Artemius said it was egg-shaped and half-buried and covered with moss and graffiti. I can´t see a door. Well, where there are no doors, maybe they aren´t necessary. We can try walking through the walls but it would be rude not to knock first, so I will give a symbolic knock although it’s not likely anyone will hear.

Ese tiene que ser el  bunker que estamos buscando. Artemio dijo que tenía forma de huevo y estaba medio enterrado y cubierto de musgo y graffiti. No veo una puerta. Bueno, donde no hay puertas, a lo mejor es que no hacen falta. Podemos intentar atravesar las paredes, pero sería de mala educación no llamar a la puerta primero. Así que voy a dar un golpe simbólico con los nudillos aunque lo más probable es que no lo oiga nadie.




Rosina

Hi. There is food on the other side of the building. And I´ve left a saltshaker there.

Hola. Hay comida al otro lado del edificio. Y he dejado un salero.



Arley

Thank you. I – I didn´t come here to eat. I wanted to tell you that... your voice is lovely. I- I don´t know if I am doing this properly but I will tell you right out that I think I´m in love with you and I would like to get to know you better.

Gracias. Yo… yo no he venido aquí a comer. Quiero decirte que…tu voz es preciosa. No sé si estoy haciendo esto bien, pero te lo voy a decir directamente. Creo que estoy enamorado de ti y me gustaría conocerte mejor.



Rosina

Why, I´m flattered! And what would you like to know about me?

¡Vaya! Me siento halagada. ¿Y qué te gustaría saber de mi?



Arley

I would like to know everything. Like what your name is, to begin with. So I can sing your praises properly. 

Me gustaría saberlo todo. Tu nombre, para empezar. Y para poder cantar tus alabanzas correctamente.



Rosina

Women in red cloaks are almost always named after roses. You can call me Rosina. But if you really liked me, you wouldn't need to know much else. As a hooded genius I am mysterious and a true lover of mystery never attempts to unveil it.

Las mujeres que llevan capas rojas casi siempre tienen nombre de rosa. Puedes llamarme Rosina. Pero si realmente te gustase, no necesitarías saber más. Como soy cuculata, soy misteriosa, y quien verdaderamente ama el misterio no intenta desentrañarlo.



Arley

I had never thought of mystery that way, but what you say sounds true. Perhaps I should just adore you. I don´t know what to say. I was hoping I could come visiting and...

Nunca había pensado así en el misterio, pero lo que dices suena a verdad. Tal vez sólo debería adorarte. No se que decir. Esperaba poder venir a visitarte y….




Rosina

If you want to come into my house, you can. But you must put on a cloak with a hood first. And once you are inside, you must not speak to anybody, or interfere with what they are doing, or try to find out what they are about. Nobody speaks to anybody in there, or meddles in the affairs of others. We value our privacy over most else. 

Si quieres entrar en mi casa, puedes. Pero debes ponerte una capa con capucha primero. Y una vez dentro, no debes hablar con nadie, ni interferir con lo que están haciendo, ni intentar averiguar en que andan. Nadie habla con nadie ahí dentro, ni se mete en la vida de los otros.Valoramos nuestra intimidad sobre casi todo.


Arley

I couldn´t speak to you then? No? Could I at least contemplate you?

¿No podría hablar contigo entonces? ¿Al menos podría contemplarte?



Rosina

Everybody in there is all covered up and the only one that doesn´t wear black or grey is me. So I guess you could know which one I was. It´s not the usual thing, but if I don't complain, no one will stop you. However, I suspect you´d have other things to do than stare at me all day without saying a word. Not just anyone could do that. I don´t think I myself could. Are you ready for something like that? Look, I have to go. I´ve already spoken with you longer than I have with anyone in ages.

Todos ahí dentro están tapados y la única que no lleva negro o gris soy yo. Así que supongo que podrías saber cual soy. No es lo habitual, pero mientras yo no me queje, no creo que te lo impidan. Pero sospecho que acabarías teniendo otras cosas que hacer que clavar la mirada en mi todo el día sin decir ni mu. Para eso no sirve cualquiera. Yo misma creo que no podría vivir así. ¿Estás preparado para algo así? Mira, tengo que irme. Ya he hablado contigo más que con nadie en siglos.


Arley

In ages? Don´t you ever need to speak to anybody?

¿En siglos? ¿Nunca necesitas hablar con nadie?

 


Rosina

In fact, as far as I know, I might be the only one in there that does. I do need to speak to someone, for about two or three minutes every month or so. But once I have, I´m delighted to go back home and be by myself for another month. Listen, maybe you should give yourself time to think about all this. We´ll part as friends, and if you ever need me, you know where to find me. Here, have an apple. I grow bio-magical crops. My latest apples have turned out shrimpy and rather pale but they are marvellously healthy.

De hecho, por lo que yo sé, puede que sea la única de ahí dentro que a veces necesita hablar con alguien. Durante unos dos o tres minutos al mes, más o menos. Pero luego me vuelvo a casa encantada de estar sola durante otro mes. Escucha, tal vez deberías darte tiempo para pensar en todo esto. Nos despediremos como amigos, y si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. Ten, toma una manzana. Me dedico al cultivo biomágico. Esta vez las manzanas me han salido un poco canijas y bajas de color pero son maravillosamente sanas.


Arley

Goodbye, Rosina, I´ll be back in a month.

Adios, Rosina. Volveré en un mes.





Vinny

Now you have a girlfriend?

¿Ahora tienes novia?




Arley

I think we decided to be friends for the moment.

Creo que hemos quedado en ser amigos de momento.




Alpin

She talks too much. About time she´s gone. I finished eating up everything here a while ago. Look, if you decide to dump her, you are more than justified. I didn´t tell you before because you were like so in love with her, but the truth is there are better cooks. Well, maybe she doesn´t do the cooking herself but then that might mean she cooks even worse. Are you going to eat that apple?

Esa habla demasiado. Ya era hora de que se fuese. Hace rato que me he comido todo lo que había aquí. Mira, si decides olvidarla, estás más que justificado. No te lo dije antes porque te ví muy ilusionado, pero la verdad es que hay mejores cocineras. Bueno, a lo mejor no cocina ella, pero entonces podría cocinar todavía peor. ¿Te vas a comer esa manzana?





Vinny

Eat it, poet child. It is magical. It might cure your allergy for at least a year.

Cómetela, niño poeta. Es mágica. Puede que te cure la alergia al menos durante un año.




Arley

Arrggh! I must have grown allergic to apples!

¡Arrggh! ¡Debo haberme vuelto alérgico a las manzanas!




Alpin

Help! The Cucullati have poisoned Arley!

¡Socorro! ¡Los cuculatos han envenenado a Arley!




(Happy Book Day today! / ¡Feliz día del libro hoy!)
 

Wednesday, 20 April 2011

April again, more lilacs / Otra vez abril, más lilas



Lilacs,  / Lilas

False blue, / De un falso azul
White, / Blancas,
Purple, / Moradas,
Color of lilac, / De color lila, 
You have forgotten your Eastern origin, Habéis olvidado vuestro origen oriental, 
The veiled women with eyes like panthers, / A las mujeres con velo y ojos de pantera,
The swollen, aggressive turbans of jeweled pashas. / A los hinchados y agresivos turbantes de enjoyados pachás.
Now you are a very decent flower,  / Ahora sois una flor muy decente, 
A reticent flower, / Una flor reticente,
A curiously clear-cut, candid flower,  / Una flor curiosamente clara y candida,
Standing beside clean doorways, / De pie junto a  portales limpios,
Friendly to a house-cat and a pair of spectacles, / Amiga del gato doméstico y de un par de anteojos,
Making poetry out of a bit of moonlightConvirtiendo en poesía un cachito de luz de luna
And a hundred or two sharp blossoms. / Y  cien o doscientas flores estilosas.



 
 
These lines are from Amy Lowell's poem, "Lilacs." She was from New England, and they are all over the place in the spring. The painting of the cat and lilacs above, which we found on Images on the Internet is by Andrey Koshkin. 
 
Estas lineas son del poema,"Lilas," de Amy Lowell. Ella era de Nueva Inglaterra y allí se encuentran por todas partes en primavera. La pintura del gato y las lilas que hay más arriba es de Andrey Koshkin. La encontramos en Imágenes de Internet.

Noah again, with unicorns / Noé otra vez, con unicornios


What happened to the unicorns? It seems they became extinct when they acted silly instead of boarding Noah´s Ark in good time. Click on The Unicorn Song to hear the Irish Rovers tell you all about this.

¿Qué pasó con los unicornios? Por lo visto se extinguieron por hacer el tonto en lugar de subirse a tiempo al arca de Noé. Pinchad en "La Canción del Unicornio" para escuchar a los Irish Rovers contaros cómo fue esto.

Above, a unicorn from what we think is a fifteenth century tapestry and below more unicorns by Moreau. We found both pictures on Images from the Internet.

Arriba, un unicornio de lo que pensamos que es un tapíz del siglo XV y debajo más unicornios por Moreau. Encontramos los dos retratos en Imágenes de Internet.




Monday, 18 April 2011

Football Crazy / Loco por el football


Below are the lyrics of a song about a football fanatic named Paul who lost what little sense he had upon joining a football club. Click on Football Crazy to hear the tune, but in this version the fellow's name is Jock McGraw. The original version of this song was written circa 1885 by Glaswegian James Curran. It may be the oldest football song ever.

Debajo va la letra de una canción (y su traducción literal) sobe un hincha del fútbol llamado Pablo que perdió la poca cordura que tenía cuando se hizo miembro de un club de fútbol. Para escuchar la música, pincha en Football Crazy (Loco por el fútbol), pero en esa versión el individuo se llama Jock McGraw. La version original de esta canción fue escrita cerca de 1885 por James Curran, de Glasgow. Puede que sea la más antigua de las canciones de football.

Football Crazy / Loco por el fútbol

I have a favourite brother / Tengo un hermano predilecto
And his Christian name is Paul. / y su nombre de pila es Pablo.
He's lately joined a football club / Acaba de hacerse socio de un club de fútbol
For he's mad about football. / porque le enloquece el fútbol.
He's got two black eyes already / Ya tiene dos ojos morados
And teeth lost from his gob, / y ha perdido dientes de la boca
Since Paul became a member of / desde que se ha hecho miembro
That terrible football club.  / de ese terrible club de fútbol.

(Chorus) / (Estribillo)

For he's football crazy,  / Porque está loco por el fútbol,
He's football mad,  / por el fútbol está chalado.
The football it has taken away / El fútbol se ha llevado
The little bit o' sense he had, / la poca cordura que tenía.
And it would take a dozen servants / Y harían falta doce asistentas
To wash his clothes and scrub, / para lavar su ropa y frotar
Since Paul became a member of  / desde que Pablo se hizo miembro de
That terrible football club.  / ese terrible club de fútbol.

In the middle of the field, one afternoon, / Una tarde, en medio del campo
The captain says, "Now Paul, / el capitán dijo, "Venga, Pablo,
Would you kindly take this penalty-kick / ¿serías tan amable de ocuparte de este penalti
Since you're mad about football?" / ya que te enloquece el fútbol?"
So he took forty paces backwards, Así que dió cuarenta pasos hacia atrás
Shot off from the mark. / y lanzó desde el lugar señalado.
The ball went sailing over the bar / La pelota voló por encima de la barra
And landed in New York. / y aterrizó en Nueva York.

(Chorus) / (Estribillo)

His wife, she says she'll leave him  / Su mujer dice que le va a dejar
If Paulie doesn't keep / Si Pablito no consigue
Away from football kicking / dejar de dar patadas como en el fútbol
At night-time in his sleep./ por la noche mientras duerme.
He calls out 'Pass, McGinty!" / Grita, "¡Pásala, McGinty!"
And other things so droll  / y otras cosas igual de absurdas y
Last night he kicked her out of bed / ¡anoche sacó a su mujer de la cama de una patada
And swore it was a goal! / y juró que había metido un gol!

(Chorus)  / (Estribillo) 

Sunday, 17 April 2011

Vincent´s French Toast Recipe / La receta de torrijas de Vicente



Heather

Vicente Cañas handed in a recipe for French Toast.We're going to make 700 peices of it so Alpin can enjoy them with us too. But we have to be very quiet while we do this so he won't show up before we are done and eat them before we can serve them at a prettily and properly set table.

Vicente Cañas nos ha dado una receta para torrijas. Vamos a hacer unas 700, para que Alpin también pueda disfrutar de ellas con nosotros. Pero tenemos que hacerlas sigilosamente para que Alpin no aparezca y se las coma antes de que podamos servirlas en una mesa bien puesta y decorada.




Doña Estrella

Torrijas are a typical Easter sweet in Spain.

Las torrijas son un dulce típico de Pascua Florida en España.



Nauta

It´s  a very old recipe. They were typical even in Rome.

Es una receta muy antigua. Eran típicas hasta en Roma.



French toast / Torrijas


Ingredients: / Ingredientes

1. 1 loaf of bread / una barra de pan
2. 400 ml of milk / 400 ml de leche
3. 3 tablespoons of sugar / 3 cucharadas de azúcar
4. 3 eggs / 3 huevos
5. 125 ml of honey / 125 ml de miel
6. olive oil / aceite de oliva
7. 3 tablespoons of cinnamon / 3 cucharadas de canela

Steps to follow / Pasos a seguir

I. Cut the bread in slices and put them in a bowl the previous day,  / Corta el pan en rebanadas y ponlas en un bol el día antes.
   
II. Boil the milk together with some of the sugar for 5 minutes.Put it in the bowl with the slices of bread and wait for about an hour (until the bread has softened and is soaked.) / Hierve la leche con algo de azucar durante cinco minutos. Pon la leche en el bol con las rebanadas y espera aproxímadamente una hora (hasta que el pan esté más blando y empapado.)

III. Beat three eggs and carefully soak the bread in them. / Bate tres huevos y unta el pan cuidadosamente en ellos.

IV. Fry the slices in olive oil till brown on both sides. / Frie las rebanadas en aceite de oliva hasta que estén doradas por los dos lados.

V. Now, add some cinnamon and sugar. / Ahora, añade algo de canela y azúcar.

VI. Finally, warm some honey in a saucepan, soak the French toast with the honey and enjoy it! / Finalmente, calienta algo de miel en una sartén, unta las torrijas en la miel y disfruta de ellas.





Nauta

And click on Roman Toast for two other ancient recipes.

Y pinchad en Torrijas Romanas para otras dos recetas antiquísimas.




The picture of the French toast is from Images on the Internet. / La foto de las torrijas es de Imágenes en Internet.

Thursday, 14 April 2011

Nauta's Mini Mythology - Hesperides / Mini Mitología de Nauta - Hespérides

Nauta

The garden of the Hesperides is an orchard that Hera, the queen of the gods, has in the west of the Mediterranean Sea, close to Cádiz, which is where the ancient Greeks believed the sun set every evening. In this garden there is a tree that grows golden apples and that was the wedding gift Gea, the goddess of the Earth, gave Hera when she agreed to marry Zeus, the king of the gods.

El jardín de las Hespérides es un huerto que tiene Hera, la reina de los dioses, en el oeste del Mar Mediterráneo, cerca de Cádiz, que es donde los griegos pensaban que se ponía el sol. En este jardín se encuentra un árbol que da manzanas de oro, y que fue el regalo de bodas que Gea, la diosa de la tierra, le hizo a Hera cuando esta aceptó casarse con Zeus, el rey de los dioses.





Three maidens watch over this orchard. They are known as the Hesperides because their maternal grandfather is Hesperus, the evening star. Their father is the enormous Atlas, who is big even for a giant, and whose job is to hold the sky up on his shoulders so that it won´t fall on the earth. The dragon Ladon, who never sleeps, helps the Hesperides guard the apples, since many have tried to steal them. They say this dragon has a hundred heads but the person who does our illustrations flatly refused to draw more than one.

Tres doncellas cuidan de este huerto. Son conocidas como las Hespérides, porque su abuelo materno es Héspero, el lucero vespertino. Su padre es el enorme Atlas, grande hasta para ser un gigante, cuya labor consiste en sujetar el cielo sobre sus hombros para que no caiga sobre la tierra. El dragón Ladón, que nunca duerme, ayuda a las Hespérides a cuidar de las manzanas, ya que muchos han intentado robarlas. Dicen de este dragón que tiene cien cabezas, pero la persona que hace nuestras ilustraciones  se negó en redondo a pintar más de una.

The Hesperides love weddings, and when invited always show up just before the bridal night begins, when the sun is about to set, to wish the bride and groom good luck. If you wish to call each by her name, you may call them Hesperia (Evening), Erytheia (the Redhead) and Asterope (the Starry-Faced). And aside from being good at gardening, the Hesperides are famous for their beautiful singing.

A las Hespérides les encantan las bodas y si son invitadas siempre aparecen justo antes del comienzo de la noche de bodas, cuando se está poniendo el sol, para desear buena suerte a los novios. Si deseas llamar a cada una por su nombre puedes llamarlas Hesperia (Anochecer), Erytheia (la Pelirroja) y Asterope (Cara de estrella). Y además de ser estupendas jardineras, las Hespérides tienen fama de cantar muy bien.

Mini Quiz

True or false according to the text above / Verdadero o falso según el texto de arriba:

1. The Garden of the Hesperides is in the east, where the sun rises. / El jardín de las Hespérides está en el este, donde sale el sol.
2. The owner of the Garden of the Hesperides is Hesperus, the evening star. / El dueño del jardín de las Hespérides es Héspero, el lucero vespertino.
3. Atlas is the grandfather of the girls who guard the golden apples. / Atlas es el abuelo de las chicas que cuidan de las manzanas de oro.
4. Atlas carries the earth on his shoulders. Atlas carga la tierra sobre sus hombros. 
5. The dragon Ladon never sleeps. / El dragón Ladón nunca duerme.
6. One of the Hesperides is a redhead. / Una de las Hespérides es pelirroja.
7. The Hesperides frighten thieves away with their terrible singing. / Las Hespérides ahuyentan a los ladrones con sus horribles cantos.

True or false according to information you can find on the Internet: / Verdadero o falso según información que puedes encontrar en Internet:

8. Atlas gave his name to a collection of maps of the Earth. / Atlas ha dado su nombre a una colección de mapas de la tierra.
9. The Atlas Mountains are in Cádiz./  Las Montañas de Atlas están en Cádiz.
10. The first cervical vertebrae is named after Atlas. It supports the head. / La primera vertebra cervical lleva el nombre de Atlas. Sujeta la cabeza.


We found this picture of the Atlas Mountains in Images on the Internet.
 / Encontramos esta foto de las Montañas Atlas en Imágenes de Internet.




Monday, 11 April 2011

Arley in love / Arley enamorado




Arley

O Love, wrapped in red petals!
Say! What is in the heart of the rose?
Powdered gold that will torment my fragile breath
Or a throne where my desire already does repose?

¡O Amor, envuelto en rojos pétalos!
¡Di! ¿Qué hay en el corazón de la rosa?
¿Oro en polvo que atormentará mi frágil aliento
o un trono en el que mi anhelo ya reposa?






Alpin

Like I said. Nuts. How can you fall in love with someone you've never seen? Maybe even with something you've never seen? How can you tell that inside that cloak there isn't a monster plotting to eat you alive? Things like that can happen in forests. Fairy tales give warning.

Lo dicho. Como una regadera. ¿Cómo puedes enamorarte de alguien que nunca has visto? Incluso puede que de algo que nunca has visto. ¿Cómo sabes que dentro de esa capa no hay un monstruo que trama comerte vivo? Cosas así pueden suceder en los bosques. Los cuentos de hadas nos lo advierten.




Arley

I'll have time enough to fall out of love if I don't like what I find. It's decided. I'm entering the depths of the forest in search of  my true love. And I won't leave a stone unturned till I find her.

Tiempo tendré de desenamorarme si no me gusta lo que me encuentro. Está decidido. Entraré en las profundidades de ese bosque en busca de mi amor verdadero. Y no dejaré una piedra sin remover hasta que lo encuentre.




Alpin

Well, if you can´t be dissuaded, I just might tag along with you. But only in case the cucullati have left more free food around. By the way, when you find your sweetie, do me a favor and ask her to be so kind as to please leave a saltshaker next to those hard-boiled eggs they give out. I don´t want to have to bother to remember to bring one with me. Plus I hate carrying things.

Bueno, si no se te puede disuadir, puede que te acompañe. Pero sólo por si los cuculatos han dejado más comida gratis por ahí. Por cierto, cuando encuentres a tu amorcito, hazme un favor y pídela que sea tan amable de dejar un salero junto a esos huevos duros que regalan. No quiero tener que molestarme en acordarme de llevar uno conmigo. Y odio tener que cargar con cosas.




Arley

Ok, I´ll do that. Let´s go.

Vale. Lo haré. Vámonos.



Saturday, 9 April 2011

Pippa

Pippa


Pippa´s Song / La Canción de Pippa

The year's at the spring,  / Es la primavera del año
And day's at the morn; / Y es el alba del día
Morning 's at seven; / Amanece a las siete
The hill-side 's dew-pearl'd; / La ladera de la colina con rocío está perlada
The lark's on the wing; / La alondra vuela alada  
The snail's on the thorn; / El caracol está en el espino
God's in His heaven— / Dios está en su cielo- 
All's right with the world! / ¡todo va bien en el mundo!




Robert Browning


About Felippa / Sobre Felipa

"Pippa's Song" is from poet Robert Browning´s closet play "Pippa Passes." Pippa´s job is to wind silk from silkworm cocoons onto bobbins. She has only one day off her job a year. On the morning of this day she passes by places where there are people that she believes to be good and happy. In truth, they are all rather sinister figures. Simply by passing by, she reminds them that there is a moral order. That is, according to Browning, the job of poets in this world. The portrait of Pippa above, is by Sir John Everett Millais.

"La canción de Pippa" es de la obra de teatro de cámara del poeta Robert Browning, "Pippa Pasa." La labor de Pippa es enrollar hilo de seda de los capullos de los gusanos de seda en bobinas o carretes. Sólo tiene un día libre al año. En la mañana de ese día va pasando por lugares donde hay personas a las que ella considera buenas y muy felices. En realidad, son todas figuras bastante siniestras. Simplemente con pasar por allí, Pippa les recuerda que existe un orden moral. Eso, según Browning, era la labor de los poetas en el mundo. El retrato de Pippa que hay más arriba es obra de Sir John Everett Millais.





Browning loved Italy and "Pippa Passes" takes place in Asolo, which is near Treviso, in the north of Italy.

A Browning le encantaba Italia, y "Pippa Pasa" tiene lugar en Asolo, que está en Treviso, al norte de Italia.

Spring Song / Canción de Primavera

Enjoy the fairy court's favorite composer's tribute to spring.

Disfruta del tributo a la primavera rendido por el compositor favorito de la corte de las hadas.

Friday, 8 April 2011

Li'l Red Riding Hood / Caperucilla Roja

This song about Little Red Riding Hood is sung by Texan Domingo Samudio, better known as Sam the Sham, lead singer of  the Pharoahs. You have the lyrics below so you can sing with Sam and the pharoahs.

Esta canción sobre Caperucita Roja la canta el tejano Domingo Samudio, más conocido como Sam el falso, vocalista de los faraones.   La letra va debajo para que puedas cantar con Sam y los faraones.








Li'l Red Riding Hood (Caperucilla Roja)

Owoooooooo!  (¡Auuuuuuuuuu! )
Who's that I see walkin' in these woods? (¿A quién veo caminando por este bosque?) 
Why, it's Little Red Riding Hood. (¡Pero si es Caperucita Roja!)
Hey there Little Red Riding Hood, (Eh, hola, Caperucita Roja.)
You sure are looking good. (¡Pero qué guapa estás!)
You're everything a big bad wolf could want. (Eres todo lo que un lobo feroz podría desear.)
Listen to me. (Escúchame.)

Little Red Riding Hood (Caperucita Roja,) 
I don't think little big girls should (yo no creo que las niñitas mayores deban...)
Go walking in these spooky old woods alone. (ir caminando solas por este bosque tenebroso.)
Owoooooooo! ¡Auuuuuuu!

What big eyes you have,  (¡Qué ojos tan grandes tienes!) 
The kind of eyes that drive wolves mad. (Son de los que enloquecen a los lobos.)
So just to see that you don't get chased (Así que para asegurarme de que no te persigan,)
I think I ought to walk with you for a ways. (creo que debería acompañarte por este camino.)

What full lips you have. (¡Qué labios tan gruesos tienes!)
They're sure to lure someone bad. (Seguro que atraen a alguien poco recomendable.)
So until you get to grandma's place (Así que hasta que llegues a casa de la abuelita...)
I think you ought to walk with me and be safe. (creo que deberías caminar junto a mí y estar a salvo.)

I'm gonna keep my sheep suit on (Voy a llevar bien puesto mi traje de cordero...)
Until I'm sure that you've been shown  (Hasta que esté seguro de haber demostrado...)
That I can be trusted walking with you alone. (que soy de fiar cuando camino a solas contigo.)
Owoooooooo! (¡Auuuuuuu!)

Little Red Riding Hood (Caperucita Roja,)
I'd like to hold you if I could (me gustaría abrazarte si fuese posible.)
But you might think I'm a big bad wolf so I won't. (Pero podrías pensar que soy un lobo feroz, así que no lo haré.)
Owoooooooo! ¡Auuuuuuuu!

What a big heart I have-the better to love you with. (¡Qué corazón tan grande tengo, para amarte mejor!)
Little Red Riding Hood (Caperucita Roja,)
Even bad wolves can be good. (hasta los lobos feroces pueden ser buenos.)
I'll try to be satisfied just to walk close by your side. (Intentaré conformarme con caminar junto a tí.)
Maybe you'll see things my way before we get to grandma's place. (Tal vez te conquiste antes de llegar a casa de la abuelita.)

Little Red Riding Hood  (Caperucita Roja,)
You sure are looking good (¡pero qué guapa estás!)
You're everything that a big bad wolf could want. (Eres todo lo que un lobo feroz podría desear.)
Owoooooooo! I mean baaaaaa! Baaa? (¡Auuuuuuu! Es decir, ¡beeeeeee! ¿Beee?)

Thursday, 7 April 2011

Teenage Queen / Reina Adolescente

La balada de la reina adolescente tiene muchas de las características de las canciones country. Cuenta una historia sencilla que ensalza a la gente sencilla. La reina adolescente, como muchos de los fans de la música country, es de origen nórdico (ojos azules y pelo de oro), vive en su pueblo  (home town), probablemente rodeado de granjas. Perfecta en todos los sentidos, la mejor en todo (tops in all) y nada creida, ya que no se le ha subido a la cabeza (it never once went to her head), está enamorada de un vecino (the boy next door) que trabaja en una tienda de chucherías (candy store). Un cazatalentos (movie scout) se la lleva a Hollywood, donde triunfa en la pantalla (movie screen) y se convierte en una estrella (star, movie queen) pero no es feliz. Un día renuncia a la riqueza y la fama (gave up all her wealth and fame), vende todo lo que tiene, coge un tren y vuelve con el chico de la tienda de chuches. A continuación va la letra para que puedas cantar con Johnny Cash.  



Ballad of a Teenage Queen

(Dream on, dream on teenage queen prettiest girl we've ever seen)
There's a story in our town
Of the prettiest girl around
Golden hair and eyes of blue
How those eyes could flash at you (How those eyes could flash at you)
Boys hung 'round her by the score
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen, prettiest girl we've ever seen)

She was tops in all, they said
It never once went to her head
She had everything it seems
Not a care, this teenage queen (Not a care, this teenage queen)
Other boys could offer more
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on, teenage queen, you should be a movie queen)

He would marry her next spring
Saved his money, bought a ring
Then one day a movie scout
Came to town to take her out (Came to town to take her out)
Hollywood could offer more
So she left the boy next door working at the candy store
(Dream on, dream on, teenage queen, see you on the movie screen)

Very soon she was a star
Pretty house and shiny car
Swimming pool and a fence around
But she missed her old home town (But she missed her old home town)
All the world was at her door
All except the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen, saddest girl we've ever seen)

Then one day the teenage star
Sold her house and all her cars
Gave up all her wealth and fame
Left it all and caught a train (Left it all and caught a train)
Do I have to tell you more
She came back to the boy next door who worked at the candy store

(Now this story has some more, you'll hear it all at the candy store)

Saturday, 2 April 2011

The Cucullata / La Cuculata


Alpin


He ate her up! I tell you he ate her up!

¡Se la ha zampado! ¡Os digo que él se la ha zampado!



Michael

What is going on here?

¿Qué está pasando aquí?



Artemius

These ****** kids have been rioting in the woods again. And now this **** kid says he has seen Little Red Riding Hood’s ghost.

Estos ******** críos han estado alborotando en el bosque otra vez. Y ahora el ****** crío este dice que ha visto al fantasma de Caperucita Roja.



Alpin

Yes, she got herself eaten by the wolf and now her ghost wanders around the forest floating in the air and terrorizing poor lost kids like us in a pathetic attempt to warn them to beware of the wolf.

Sí, consiguió que se la comiese el lobo y ahora su fantasma vaga por el bosque flotando en el aire y aterrorizando a pobres niños perdidos como nosotros en un patético intento de advertirles que se guarden del lobo.


Artemius

That´s a ******* lie! I have the wolves under control. I feed them during the winter so they won´t come out searching for food.

¡Eso es una **** mentira! Yo tengo a los lobos del bosque a raya. Los alimento durante el invierno para que no salgan a buscar comida.


Alpin

I tell you I saw her! Maybe her intentions were good, but she doesn’t know how to do it. She´s terrorized us with her little cloak and hood, all red so you won’t notice how soaked it is in blood that springs from where the wolf bit her. Her cloak is dark and hollow inside, with no one in it. Well, with her ghost in it.

¡Qué la he visto! A lo mejor su intención era buena, pero no sabe hacerlo. Nos ha aterrorizado con su caperucita, toda roja, para que no se note lo empapada que está con la sangre que sale de donde la mordió el lobo. Su capa es oscura y hueca por dentro, sin nadie dentro. Bueno, con su fantasma dentro.


Artemius

What do you have to say about this, kid?

¿Y tú qué dices de esto, niño?



Arley

I…I saw her too, but…she had a very sweet voice and she offered us an apple.

Yo...yo también la he visto pero...tenía una voz muy dulce y nos ofreció una manzana.




Artemius

Why didn´t you say that in the first place? That wasn't Little Red Riding Hood! That was the doorkeeper of the cucullati.

¡Acabaramos! Esa no era Caperucita Roja. ¡Eso era la portera de los cuculatos!


Michael

The what?

¿Los qué?


Nauta

The hooded geniuses. There are genii cucullati in your forest?

Los genios encapuchados. ¿Hay genios cuculatos en tu bosque?


Artemius

Well, yes. There is a colony of cucullati in the depths of the forest. They don´t cause any problems but they don’t like to have to deal with other people. They leave food in the surroundings of their bunker for those who are lost in the woods, although some say they do it so no one will approach them to ask for it. That could be so, because lately they also leave maps and compasses and even first aid kits.

Pues sí, hay una colonia de cuculatos en lo más profundo del bosque. No dan problemas, pero no les gusta mezclarse con nadie. Ponen comida en los alrededores de su bunker para la gente que está perdida, aunque hay quien dice que lo hacen para que nadie se acerque a pedírsela. Puede ser, porque últimamente también dejan mapas y brújulas y hasta botiquines.

Only the one with the red hood sometimes approaches you and offers you one of her apples. They are magic apples. If you eat one, you are sure to be in good health for at least a year. But she has little to say and vanishes very quickly. I call her the doorkeeper of the cucullati because she is the only one that at least sometimes answers when you call.

Sólo la de la capa roja a veces te aborda para ofrecerte una de sus manzanas. Son mágicas. Si te tomas una gozas de buena salud durante todo un año. Pero ella es parca en palabras y desaparece enseguida. Yo la llamo la portera de los cuculatos porque es la única que a veces contesta cuando llamas.


Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll