English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Sunday, 26 September 2010

The end of Arley´s letter / El final de la carta de Arley



Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

Arr, Arrr, Arrrree!
I love to live by the sea!
For a pirate and a kaphre am I!
My self esteem reflects my might!
I make my way kicking left and right!
I take what I want and you don´t want what I give!
Arr, Arrr, Arrrreee! By the sea I love to live!
For a pirate and kaphre am I!
A kaphre with a coffer is a happy man!
And my chest has more treasures than a beach grains of sand!
Arr, Arrr, Arrrr! A pirate and kaphre I am!
I needn´t rise early, I can sleep until late,
But I have three sharks on my breakfast plate!
There´s killer whales to be had for lunch,
And when it´s five and time for tea,
I´ll tear your guts right out of ye,
And eat them flambéed in rum!
For a pirate and a kaphre I am!


"Arr! Arrr! Arrrr!
¡Qué bien se vive en la mar,
Pues pirata y kafre soy!
¡Mi autoestima es feroz!
¡Me abro el paso con una coz!
¡Cojo lo que quiero,
Y tú no quieres lo que doy,
Pues pirata y kafre soy!
¡Un kafre con un cofre es un hombre feliz!
¡Y llevo brillantes hasta en la nariz!
¡Arr! ¡Arrr! ¡Arrrr!
¡Qué bien se vive en la mar!
No tengo porque madrugar,
Pero hay tiburones para desayunar,
Y orcas asesinas para almorzar,
Y cuando llegue la hora de merendar,
¡Te voy a destripar!
¡Pues pirata y kafre soy!

"Well, yes. The kaphre that crawled out of the banyan tree was unsafe to have dealings with and while he sang his sinister little song he took us all prisoner. Yes, all. When he came out of the tree shaking the earth he managed to make Mr. Finn lose his balance and unfortunately the poor man fell from the branches and hit his head against a huge stone and was knocked out before the first round. The pirate Kaphre then grabbed hold of one of Alpin´s legs with one hand and of one of his unconscious bodyguard's with the other. Michael and I could have fled, but we didn't. Michael later told me that he knows perfectly well when to be and when not to be among those present but that he tried to reason with the Kaphre because one thing is not to be able to teach a difficult pupil a thing and another totally different to let the Kaphres take him. He refused to admit that he had also stayed to help his cousin and insisted that Alpin deserved what he had got. I don't know why I didn´t run. Perhaps so I could have a story to tell, or because I was fascinated seeing what was happening, somewhat like a monkey before a snake. Well, in any case, it is at moments like this that one can tell who one really is, especially if you are a Kaphre.

"Pues sí. El kafre que salió del baniano resultó no ser de fiar y mientras cantaba su oscura cancioncilla nos apresó a todos. Sí, a todos. Al salir del árbol sacudiendo la tierra logró desestabilizar al Sr. Finn que desgraciadamente cayó de las ramas y se dio con una gran piedra en la cabeza y quedó k.o. antes del primer asalto. El kafre pirata entonces agarró a Alpin de un pie y a su guardaespaldas en coma de otro. Michael y yo pudimos haber huido, pero no lo hicimos. Michael luego me explicó que él sabe perfectamente cuando hay que estar y cuando no hay que estar entre los presentes, pero que intentó dialogar con el kafre porque una cosa es no poder enseñarle nada a un alumno difícil y otra muy distinta dejar que se lo lleven los kafres. No quiso admitir que también se había quedado para ayudar a su primo, porque insistía en que éste se lo tenía merecido. Yo no sé porque no huí. Tal vez para tener algo que contar, pues me quedé fascinado viendo aquello, algo así como un mono ante una serpiente. En fin, que en momentos como este se ve quién es cada uno, sobre todo si eres un kafre.

"There is nothing worse for a fairy person than to be kidnapped. Since we are immortal, we aren´t scared of death but we do fear being kidnapped. And the Kaphre turned out to be a much more disagreeable kidnapper than Mr. Finn had once been. To begin with he promised that he would eat us, which meant that we would end up prisoners in his brains, which is where fairy people go when they are ingested. For the moment he was satisfied to have us hanging from the roots of his home, all save Mr. Finn, whom he took outside again and tied to his tree, ordering him to observe the horizon and give warning should anyone approach the island. Salty Boogerbeard, for such was the Kaphre´s name, was an assiduous reader of the Fairy People´s Guinness Book of Records and had even been mentioned in the said book more than once, the last time for being the spirit to have strangled the most octopuses with their own tentacles. This is why he recognized Mr. Finn, who was a celebrity in his own way and wished to give him employment. As for the rest of us, well, Salty had quite a time laughing at us, especially at Alpin, who tortured us with his screams demanding food. Salty was not at all bothered by Alpin´s shouts. He said they sounded better than celestial music and reminded him of the hell he had lived in when he was a kid. He even got sentimental.

"No hay cosa peor para un hada que el secuestro. Como somos inmortales, no tememos la muerte pero sí el secuestro. Y el kafre resultó ser un secuestrador mucho más desagradable que el Sr. Finn otrora lo fue. Para empezar, nos prometió que un día nos comería, lo cual significaba que quedaríamos presos dentro de su cerebro, que es donde van las hadas cuando alguien las ingiere. De momento se conformaba con tenernos colgados de las raíces de su vivienda, a todos salvo al Sr. Finn, al que sacó fuera y ató al tronco del árbol, ordenándole que vigilase el horizonte y avisase si se acercaba alguien a la isla. Saladito Barbamocos, pues así se llamaba el Kafre, era un asiduo lector del libro Guinness de las hadas, en el que había figurado más de una vez, la última por ser el espíritu que más pulpos gigantes había estrangulado con sus propios tentáculos. Por eso reconoció al Sr. Finn, que a su modo era una celebridad, y quiso darle empleo. En cuanto a los demás, pues Saladito se divertía burlándose de nosotros, sobre todo de Alpin, que nos torturaba con sus gritos pidiendo comida. A Saladito no le molestaban estos gritos. Decía que eran mejor que música celestial y le recordaban el infierno en el que había vivido de niño. Hasta se puso algo sentimental.

"We not only had to put up with jail and shouting. Fairy people don´t need to eat much to live, save punctual cases such as Alpin´s, but we do need to drink at least a few drops of dew with a certain frequency if we don´t want to have a hard time. Soon our thirst was unbearable, but Salty, instead of being merciful, had a diabolical idea. He put five kegs in front of Mr. Finn. The first was labelled "Rum," the second "Port," the third "Water," the fourth "Coke" and the fifth "Sherry."

"No sólo tuvimos que aguantar cárcel y gritos. Las hadas no necesitamos comer mucho para vivir, salvo casos puntuales como el de Alpin, pero sí necesitamos beber al menos unas gotas de rocío con cierta frecuencia para no pasarlo mal. Pronto nuestra sed se hizo insoportable, pero Saladito en vez de piedad, tuvo una idea diabólica. Puso cinco barriles delante del Sr. Finn. El primero llevaba escrito “Ron,” el segundo “Oporto, ” el tercero “Agua,” el cuarto “Coca-cola” y el quinto “Jerez.”



Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

I´ll only let you blokes drink if the dummy can identify the barrel that contains water. Ha, ha, harrrr!

Sólo os daré de beber si el analfabeto acierta cual es el barril que contiene agua. ¡Ja, ja, jarrrr!




"Poor Mr. Finn must have felt awful, but always gallant, he rallied, decided to try. It took him a while. Or an eternity. Or perhaps only the time needed to glance at the five "doodles" on the barrels.

"El pobre Sr. Finn debía sentirse fatal pero siempre galante, se animó a intentarlo. Tardo un rato. O una eternidad. O quizás sólo el tiempo que necesitó para mirar los cinco “garabatos” que había en los barriles.



Curmudgeon Finn / Cascarrabias Finn

The one in the center!

¡El del centro!


"Once we had all drank, Mr. Finn explained what had happened.

"Después de que hubiésemos bebido, el Sr. Finn me explicó lo sucedido.


Mr. Curmudgeon Finn / Sr. Cascarrabias Finn

I realized that I had seen one of those doodles a thousand times in the film. And I remembered that it appeared when the blind girl played with water. I bet on that one.

Me di cuenta de que había visto miles de veces uno de esos garabatos en la película. Y recordé que aparecía cuando la niña ciega jugaba con agua. Aposté por ese.



Arley

You watched the film with subtitles?

¿Vio usted la película con subtítulos?





Mr. Finn / Sr. Finn

Yes. And now I know how to read.

Sí. Y ahora sé leer.

"Well, I think it is about time that I tell you that Salty has changed his mind and says he would rather not eat cultured people because we might affect him when we become lodged in his brain. What he wants is for you to pay a slightly peculiar ransom. But he is a little tired of how long I am taking to write this letter and demands that one of you come here at once to negotiate with him, should you be interested in having us released. Faifthfully yours, your loving son, Arley.

"Bueno, creo que va siendo hora de que os diga que Saladito ha cambiado de parecer y dice que le da cosa comerse a gente culta, no sea que le trastornemos cuando nos meta en su cerebro. Lo que quiere es que paguéis un rescate un poco particular. Pero está harto de lo que estoy tardando en escribir esta carta y exige que acabe de una vez y que venga aquí alguno de vosotros cuanto antes para negociar con él, si es que os interesa que nos suelte. Os quiere, vuestro hijo Arley."


And for the comparative... / Y para el comparativo...

Anything you can do, I can do better!
Cualquier cosa que puedas hacer, ¡yo la puedo hacer mejor!

Coming up next... / Proxímamente...

On the Toora Chronicles... / En las Crónicas Toora...

The Pirate and Kaphre... / El pirata y kafre...

Salty Boogerbeard!

¡Saladito Barbamocos!

The Future and an Oldie / El futuro y un clásico

This song from the Alfred Hitchcock film "The Man Who Knew Too Much," is often used in English to teach the future tense.

Esta canción de la película de Alfred Hitchcock "El hombre que sabía demasiado," con frecuencia se utiliza para enseñar el futuro en inglés. 





Lyrics / Letra

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said:
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Que sera, sera.

Thursday, 23 September 2010

Banyan by Day / Baniano de día




"...when the sun first rose in the horizon and its first warm rays woke us gently, Michael rubbed his eyes and looked about him. Suddenly his gaze froze, fixed on the tree that had sheltered us.

"...cuando el sol despuntó en el horizonte y sus primeros y cálidos rayos nos despertaron suavemente, Michael se frotó los ojos y miró a su alrededor. De pronto su mirada se paralizó, quedando fija en el árbol que nos había dado cobijo..



Michael

Let´s get out of here! Right now and without making a noise!

Vámonos de aquí! Sin meter un ruido y ya!



Alpin
But what have you seen? I´ve seen figs and I´m not leaving until I´ve eaten them all up!

¿Pero qué has visto? Yo he visto higos y no me voy hasta que me los haya comido todos!




Michael

They´re not edible. This is a false, strangler figtree. And we are leaving right now. They are hollow on the inside and are often the refuge of evil spirits. If you stay, it´s likely you will be breakfast, so it´s up to you. But we are going to move slowly, dragging ourselves until we reach the bushes and then, under their cover, we will run to the beach.

No son comestibles. Esta es una falsa higuera estranguladora. Y nos tenemos que ir de aquí ya. Son huecas por dentro y suelen albergar espíritus malignos. Si te quedas, el desayuno probablemente vas a ser tú, así que allá tú. Yo me voy. Pero nos vamos a ir despacito, arrastrándonos hasta los arbustos, y luego, cuando estos nos cubran, iremos corriendo a la playa.




Alpin

I´m going to eat those figs fall who may, because I´m really hungry and I have a bodyguard.

Yo me como estos higos caiga quien caiga, que tengo mucha hambre y un guardaespaldas.




Michael

You fool, this is a banyan tree!

¡So tonto, que esto es un baniano!




Arley

I know what you mean. My mum told me not to go near banyans for any reason at all. She says they are the refuge of kaphres, spirits that are not like us, creatures who don´t know how or don´t want to live in society and that it is dangerous to have dealings with them because you can´t tell what they will do or how they are going to react.

Se lo que quieres decir. Mi mamá me ha dicho que no me acerque para nada a los banianos. Dice que en ellos se refugian con frecuencia kafres, espíritus que no son como nosotros, criaturas que no saben o no quieren convivir con los demás y que es peligroso relacionarse con ellos porque no sabes por dónde van a salir ni cómo van a reaccionar.




Michael

I know how this one is going to react. Besides being a kaphre, which is what we call the inhabitants of banyan trees, this fellow is a pirate. Look at his flag.

Yo sé cómo va a reaccionar éste. Además de ser un kafre, que es como llamamos a los habitantes de los banianos, este individuo es un pirata. Mirad su bandera.




Alpin

You´re paranoid! That´s not the Jolly Roger! That´s probably a rag to dust the tree with. It hasn´t got a skull or bones. And besides, it´s not black. It´s red.

¡Estás paranoico!¡Esa no es la Jolly Roger! Será un trapo para sacudir el polvo del árbol. No tiene calavera ni huesos. Y además no es negra. Es roja.




Michael

This is the authentic Jolly Roger, which isn´t named after a merry bloke called Roger but has a French nickname, la jolie rougier, the pretty red flag. It is the flag real pirates fly when they are done talking and mean to attack giving no quarter. And this guy even takes the trouble to wash it.

Esa es la auténtica Jolly Roger, que no se llama así por un individuo alegre de nombre Rogelio, sino por su mote francés , la jolie rougier, la bella bandera roja. Es la bandera que los piratas auténticos izan cuando no admiten más dialogo, y van a tirar a matar. Y este individuo hasta se toma la molestia de lavarla.




Alpin

Well, I mean to eat the inedible fruit of this fiendish tree even if its owner is a devil from the deep blue sea because that is why I have a bodyguard ready to die for me. C´mon, Curmudgeon. You´re climbing up that tree to fetch me my breakfast.

Pues me pienso comer la fruta incomestible del árbol endemoniado éste aunque su dueño resulte ser un energúmeno salido de las profundidades del mar azul  porque para eso tengo un guardaespaldas dispuesto a morir por mí. Ale, Cascarrabias. Ya te estás subiendo al árbol a por mi desayuno.



"And the ever intrepid Mr. Finn bounced up to the top of the sinister relative of the figtree. But his fingers had hardly grazed the first piece of fruit when the earth round the tree began to tremble and a far from distant voice was heard singing…"

"Y el siempre intrépido Sr. Finn saltó a la copa del siniestro pariente de la higuera. Pero sus dedos no hicieron más que rozar la primera pieza de fruta cuando la tierra alrededor del árbol comenzó a temblar y se oyó una voz nada distante cantar..."


The Firefly Tree / El árbol de las luciérnagas



Thistle

Mum, is that your costume for the show?

Mamá, ¿ese es tu disfraz para la función?




Heather

Why are you wearing that headdress instead of the mask of an ant?

¿Por qué llevas ese tocado en lugar de la máscara de una hormiga?


Titania

Listen, girls, and learn. If anyone throws vegetables at me, I´ll make myself a bouquet to match my hat. It will look like they gave me flowers. And I´m wearing a black dress so the stains won´t show if a tomato bursts.

Escuchad, niñas, y aprended. Si me tiran verduras, haré con ellas un ramo a juego con mi sombrero. Parecerá que me han regalado flores. Y vestido negro para que no se noten las manchas si estalla algún tomate.



Oberon

Well, I´m going to have a barbecue on stage and with whatever they throw at me I´m going to invite everyone to roasted vegetables.  

Pues yo voy a colocar una barbacoa en el escenario, y con lo que me tiren convidaré a todos a verduras a la parrilla.


Puck

And all this is to come out of my orchard?

¿Y todo esto ha de salir de mi huerto?




Mungo Binky

It won't be that terrible. Only those who refuse to move to their lovely homes in Avalon and insist on dwelling in the woods and meadows the humans are taking over are angry with us. And it´s high season in the woods right now. They are busy there gathering nuts and acorns for the winter. I don't think they will bother to come here to throw food away.

No será para tanto. Sólo los que se niegan a mudarse a sus preciosas casas de Avalon e insisten en seguir habitando los bosques y prados de los que se están apoderando los humanos están descontentos con nosotros. Y es temporada alta en los bosques ahora mismo. Todos están ocupados recolectando nueces y bellotas para el invierno. No creo que se molesten en venir hasta aquí para tirar comida.




Thistle

Well, I would be fighting mad if someone kicked me out of my home and sent me to a reservation. By the way, Mr. Binky, what did my brother Arley want?

Pues yo estaría rabiosísima si me echasen de mi casa y me mandasen a una reserva. Por cierto, Sr. Binky, ¿que quería mi hermano Arley?


Mungo Binky

I have no idea. He has written an endless letter and I´m a very busy man. I still haven´t had time to finish reading it.

No tengo ni idea. Ha escrito una carta eterna y yo soy un hombre muy ocupado. Todavía no he tenido tiempo de terminar de leerla.




Heather

If you give us the letter, we´ll read it for you and then tell you what it´s about, Mr. Binky.

Si nos da usted la carta, la leeremos por usted y luego le diremos de que va, Sr. Binky.




Thistle

I´ll take it from where Mr. Binky broke off.

Comenzaré por donde el Sr. Binky la dejó.




"Ah, dear parents! The little ship had a hole. It was tiny, but we had no choice but to spend the whole while throwing water back into the sea until we spied another island, very similar to that of the Bumps. We decided it would be best to sail to it and spend the night there. We had barely landed when we saw lights. It seemed like a good idea to find out who the inhabitants of the island were as soon as possible, so we moved cautiously towards the lights.We discovered that they came from hundreds of fireflies gathered together on a huge tree, lighting it up as if were Christmas. And since we were really tired, we fell asleep under the glowing tree, each spending the peaceful night with his own dreams. But..."

"¡Ah, queridos padres! El barquito tenía un agujero. Era minúsculo, pero no nos quedó otra que andar achicando agua hasta que divisamos otra isla, muy parecida a la de los Chichones. Decidimos que lo mejor sería llegar hasta ella y pasar la noche allí. Al pisar tierra vimos luces. Parecía prudente enterarnos cuanto antes de quienes eran los habitantes de la isla, así que nos acercamos sigilosamente a la luces. Descubrimos que provenían de centenares de lucíernagas reunidas en un inmenso árbol, iluminándolo como si fuese navidad. Y como estabamos cansadísimos, bajo ese árbol resplandeciente caímos rendidos, pasando ahí la noche apacible cada uno con sus sueños. Pero..." 
 

Monday, 20 September 2010

List of Tenses / Lista de tiempos verbales


Sancho

I'm reviewing my little list of tenses to see if there is something wrong with it. Is there?

Estoy revisando mi pequeña lista de tiempos verbales por si tiene algún error. ¿Lo tiene?


Present Simple   
Habit, routine. She plays tennis every day.
General truth, scientific fact. It rains here in Autumn.
Stative verbs. This rose smells sweet.

Present Continuous
Action happening now. I am having a shower right now.
Temporary action. We are learning to fish at camp.
Definite plan for the future. I´m having dinner with Bill tonight.

Past Simple
Action completed in the past. Sam cleaned his room yesterday.

Past Continuous
Incomplete action in progress at a specific time in the past. At midnight, I was sleeping.
Incomplete action interrupted by another action. I was washing my hair when the phone rang.
Two incomplete actions happening at the same time in the past. He was washing while she was ironing.

Present Perfect Simple
Action that began in the past and continues in the present. Beth has lived in Madrid since 1999.
Action that took place at an undetermined time in the past but is important in the present.
You needn´t cook. I have just had breakfast.

Past Perfect Simple
Completed action that took place before another action in the past.
The plane had already left when I got to the airport.

Future Simple
Predictions. You´re too tired to drive. You will have an accident.
Timetables. The football game will begin at six o´clock.
Spontaneous decisions. There is no coffee left. I will drink tea.

Be going to
Plan for the future. I am going to visit Alice this weekend.
Action about to happen. Stop! You are going to fall!

Present Continuous as Future
Actions planned to happen in the near future. We are moving to Liverpool next month.

Future Perfect
Action  that will be completed at a certain future time. John will have finished his book by November.

Future Continuous
Action in progress at a certain time in the future. At this time tomorrow, I will be taking a test.

Present Perfect Continuous
Action that began in the past but still continues in the present. She has been dieting for three months.
Action that happened in the past but has results that are still important or evident. I have been working in the garden and I´m covered with mud. I need  to have a shower.
Past Perfect Continuous
Action that continued until something else happened and put a stop to it.
Sybil had been running when she had the heart attack.

Monday, 13 September 2010

Isle of Bumps / Isla de los Chichones

M. J. Binky
Well. I guess I´ll have to read the rest of the little letter. The changeling was finishing all the tropical fruit on the island. And something about the natives.

Bueno. Pues habrá que seguir leyendo el resto de la cartita. Estaba en que el cambiadito iba acabando con la fruta tropical de la isla. Y no sé qué de los nativos.





“Ah, the natives! Unfortunately, the island we were on belonged to the Bumps, a stubborn and narrow-minded people who were bent on becoming stupider every day. Daddy, remember how you told me about the Bumps? You said their trip downhill started on an ill day when they decided to quarrel with the Sun.

"¡Ah, los nativos! Desgraciadamente la isla en la que nos encontrábamos pertenecía a los chichones, un pueblo terco y estrecho de miras que se estaba volviendo más y más necio cada día. Papi, ¿te acuerdas de que me hablaste de los chichones? Dijiste que su viaje cuesta abajo comenzó en un día fatídico cuando decidieron pelearse con el sol.

"The Bumps lived happily on their island back then, visited by many tourists. It was full of tropical fruit and beautified by abundant exotic flowers. The Bumps adored the sun, who shone on all this lush vegetation and helped it florish and they held festivals of cultural interest during which they flashed pretty little mirrors that reflected the sun´s rays.

"Los chichones vivían felices en su isla en aquel entonces, a la que acudían muchos turistas. Estaba llena de frutas tropicales y embellecida por abundantes flores exóticas. Los chichones adoraban al sol, que brillaba sobre la rica vegetación y la ayudaba a crecer y celebraban festivales de interés cultural durante los cuales blandían espejitos muy bonitos que reflejaban los rayos del sol.




"But one day an insecure and vain man who had great influence over the rest became jealous of the Sun. He was very envious and suspicious of everyone and always needed to be the centre of attention. When he saw the Sun reflected on the mirrors during the festival and heard the Bumps expressing their admiration and gratitude, he went green with envy and thought that he, and only he, should be reflected on those mirrors. And he plotted to find a way to estrange his people from the Sun.

"Pero un día un hombre vanidoso e inseguro que tenía gran influencia sobre los demás sintió celos del Sol. Era muy envidioso y sospechaba de todos y necesitaba ser siempre el centro de atención. Cuando vio al sol reflejado en los espejos durante el festival y escuchó a los chichones expresar su admiración y gratitud, y a los turistas aplaudir entusiasmados, se puso verde de envidia y pensó que él, y sólo él, debería verse reflejado en esos espejos. Y empezó a maquinar para encontrar la manera de alejar a su pueblo del sol.

 "A week before the next festival, he invited the sun to come down from heaven and participate in a ceremonial luncheon in its honour. 'I can´t,' said the Sun, 'I´m afraid that´s impossible.' The man pretended to be most offended. He told his people the Sun believed himself too good to come down and mingle with the islanders. 'It´s not that,' said the Sun. 'It´s just that I am only a ball of fire and if I drop down I will burn the whole island.'

"Una semana antes del próximo festival, invitó al sol a bajar del cielo y participar en un almuerzo ceremonial en su honor. 'No puedo,' dijo el sol. 'Me temo que eso es imposible.' El hombre fingió sentirse muy ofendido. Comunicó a su pueblo que el sol se creía demasiado bueno para bajar y mezclarse con los isleños. 'No es eso,' dijo el sol. 'Es que sólo soy una bola de fuego y si me dejo caer quemaré toda la isla.'

 "The man then told his fellows that the Sun was threatening them. He harangued the islanders saying the Sun was arrogant, mean and too big for the sky he shone in. 'He thinks he is better than we are,' said the jealous man. 'He thinks he can destroy us. But it is us who will destroy him.'

"El hombre entonces les dijo a los demás que el sol les estaba amenazando. Arengó a los isleños, diciendo que el sol era arrogante y cruel y demasiado grande para el cielo en el que brillaba. 'Se cree que es mejor que nosotros,' dijo el hombre celoso. 'Cree que puede destrozarnos. Pero somos nosotros los que vamos a destruirle.'

"The islanders shattered all the mirrors on the island so that they couldn´t reflect the Sun´s rays, thus provoking years and years of bad luck. They also began to throw stones at the Sun, but these never reached him, they were only grasped by gravity, hitting some of the islanders that had cast them on their way back to the ground. That was how the Bumps got the first of the many lumps and bumps that were to give these islanders their name.

"Los isleños rompieron todos los espejos que había en la isla para que no pudiesen reflejar los rayos del sol, provocando de este modo años y más años de mala suerte. También empezaron a tirar piedras al sol, pero estas nunca le alcanzaron, sólo las captó la gravedad y golpearon a algunos de los nativos camino de vuelta a la tierra. Así es como los chichones adquirieron los primeros de los muchos cardenales y chichones que fueron a dar nombre a estos isleños.





"The jealous man was secretly delighted but he pretended to be angrier than ever and he asked the Wind to blow the Sun out. 'I can't,' said the Wind. 'I've tried before, but I'm not strong enough. The best I can do is cover it up with clouds for a while.' 'Do it. If he can't shine, he will become depressed and maybe he will become dimmer and dimmer and eventually will extinguish himself,' said the stupid and cruel man. The Wind was game for a while but he had better things to do and was not disposed to dedicate his life to extinguishing the sun. So the sun once more shone on Bump Island.

"El hombre envidioso estaba secretamente encantado pero fingió estar más enfurecido que nunca y pidió al viento que apagase al sol de un soplido. 'No puedo,' dijo el viento. 'Lo he intentado antes pero no soy lo bastante fuerte. Lo más que puedo hacer es taparlo con unas nubes durante un rato.' '¡Hazlo! Si no puede brillar, a lo mejor se deprime y se va apagando poco a poco hasta extinguirse,' dijo el hombre cruel y estúpido. El viento colaboró durante un tiempo, pero tenía mejores cosas que hacer y no estaba por consagrar su vida a apagar al sol. Así que el sol volvió a brillar sobre la isla de los chichones.




"The Bumps, who now hated the Wind and the Clouds almost as much as they did the Sun, issued an edict declaring that the Sun had ceased to exist. Everyone was to ignore it and to worship the Moon instead. So now the islanders danced in the moonlight and chanted to the Moon, 'O brilliant Majesty! There is no light like yours. Nobody shines like you do! Only you shine, you and we, who are your equals in brilliance.' It was no use for the Moon, who was honest, to tell them that moonlight was only a reflection of sunlight. They refused to know because they already knew.

"Los chichones, que ahora también odiaban al viento y a las nubes casi tanto como al sol, promulgaron un decreto en el que declaraban que el sol había dejado de existir. Todos debían ignorarlo y adorar a la luna en vez. Así que ahora los isleños bailaban a la luz de luna cantando, '¡O brillante majestad! ¡No hay luz que iguale la tuya! ¡Nadie brilla como tú! Sólo tú brillas, tú y nosotros, que somos tus iguales en resplandor.' No servía de nada que la luna, que era honrada, les dijese que su luz sólo era un reflejo de la luz del sol. Se negaban a enterarse porque ya estaban enterados.

"The Bumps' hatred of light grew stronger every day and they began to live by night but never lighting fires because these reminded them of their enemy and they would only go out in the daylight securely blindfolded. This resulted in their bumping into lots of things and getting even more lumps and bumps and losing a lot of neurons in the process and becoming dumber and dumber. But since they refused to admit they were being silly and refused to take measures like people who are really blind are wise enough to take, they became black and blue and purplish all over. They didn´t care. They refused to admit their condition and insisted their skin was like nacre, exactly like the beautiful light of the tropical moon, who was prima inter pares, but their equal. The fact that she never came dowm to have lunch with them didn´t seem to bother them.

"El odio que sentían los chichones por la luz se hacía más fuerte cada día y empezaron a vivir de noche pero sin encender fuegos porque estos les recordaban a su enemigo y sólo salían a la luz del día con gruesas vendas en los ojos. El resultado de esto fue que cada vez tropezaban más y se llenaron de más y más cardenales y chichones y perdieron un montón de neuronas por lo que se volvieron más y más tontos. Pero como se negaban a admitir que estaban haciendo el idiota y rehusaban tomar medidas como hace la gente que está realmente ciega pero es sabia, su piel se lleno de moratones. Pero no les importaba nada. Decían que su piel era como el nácar, exactamente como la bellísima luz de la luna tropical, que era prima inter pares, pero su igual. El hecho de que ella nunca bajase a cenar con ellos parecía no molestarles nada.



"Alpin was really quick about eating the coconuts and bananas and other fruit to be had on the Island of Bumps, but since it was sunset when we got there, the Bumps soon began to stir. Once it got really dark they were all over the beach, their eyes still blindfolded, because they wanted to be sure the Sun was totally gone before they uncovered their eyes. One of them bumped into me and asked, 'Mate, can you see anything? 'Not a thing,' I lied. 'Then neither of us can see a thing, which means we are both right and there is nothing to be seen and all is just as it should be.'

"Alpin fué muy rápido comiendo los cocos y plátanos y otras frutas que había en Isla Chichones, pero como el sol se estaba poniendo cuando llegamos a la isla, los chichones pronto comenzaron a revolverse. Cuando se hizo realmente oscuro, aparecieron por toda la playa, con los ojos aun tapados porque querían estar seguros de que no quedase ni rastro del sol antes de quitarse las vendas de los ojos. Uno de ellos chocó conmigo y me preguntó, 'Colega, ¿ves algo?' 'Ni torta,' mentí yo. 'Entonces ninguno de los dos ve nada, lo cual significa que tenemos razón y no hay nada que ver y todo está como debe de estar.'

"Michael quickly made a sign for us to leap into a boat there was on the beach. And we escaped just in the nick of time for some of the Bumps had removed their blindfolds and faintly discerning a dark shape moving away from their island began to throw stones at it, which is how the Bumps now treat tourists. And they still didn´t know there was no edible fruit left on the island!

"Michael rápidamente nos hizo una señal para que saltásemos a un barco que había en la playa. Y escapamos justo a tiempo porque algunos de los chichones se habían quitado las vendas y, al discernir unos bultos oscuros alejándose de su isla, empezaron a tirar piedras en esa dirección, que es como los chichones ahora tratan a los turistas. ¡Y eso que aún no sabían que no quedaba fruta comestible en la isla!

 

"But the little boat… "

"Pero el barquito … "

(Arley´s letter will continue in another post.)

(La carta de Arley seguirá en otra entrada.)

Saturday, 11 September 2010

Nauta´s Mini Mythology - Vertumnus and Pomona / Mini Mitología de Nauta - Vertumno y Pomona


Salve! Was your summer pleasant? I hope so. I´m back with a story that is just right for September, the tale of Vertumnus and Pomona.

¡Salve! ¿Habéis pasado un buen verano? Espero que sí. Yo vuelvo con un cuento muy adecuado para septiembre, el de Vertumno y Pomona.



She was a lovely nymph who seemed to be only interested in looking after her orchard and her garden and whose favorite fruit was the apple. He was the young god in charge of changing the seasons of the year and he had the gift of easily changing his appearance whenever he wanted to. Pomona had turned down all the fauns and had even refused to accept the frightening god Pan (Mini Mythology XIX). That is why Vertumnus, who was a bit shy, didn´t dare to declare his love for her openly. In order to see her up close and to be able to observe her without appearing to be a stalker, he would pass by her garden every day in a different guise. Sometimes he was a shepherd, sometimes, a grape picker, and one day he disguised himself as a little old lady. That day he felt a little bolder than usual and he said hi to Pomona. The nymph responded and began to make small talk and the old lady felt encouraged and told the nymph that the young god Vertumnus was madly in love with her. She gave faith that Vertumnus was a good person, who was serious and had never loved anyone save Pomona. The garden nymph seemed to be interested and Vertumnus grew very bold and removed his disguise and showed himself as he really was. Fortunately for both, Pomona liked Vertumnus and agreed to marry him. I believe they were very fortunate in their marriage and lived happily ever after.

Ella era una ninfa preciosa que no parecía tener otro interés que cuidar de su jardín y su huerto, y cuya fruta favorita era la manzana. Él era el joven dios que se ocupaba de cambiar las estaciones del año, y tenía el don de poder mudar fácilmente de forma siempre que deseaba hacerlo. Pomona había dado calabazas a todos los faunos y se había atrevido a rehusar hasta al temible dios Pan (Mini Mitología XIX). Por eso Vertumno, que era un poco tímido, no se atrevía a declararse abiertamente. Para poder verla de cerca y observarla sin que pareciese que la acosaba, pasaba por su jardín cada día con un disfraz distinto. Unas veces era un pastor, otras un vendimiador y un día se disfrazó de una ancianita. Ese día se envalentonó y saludo a Pomona. Esta se puso a charlar de cosas nimias con la anciana, que se envalentonó otro poco más y contó a la ninfa que el joven dios Vertumno estaba loco por ella. Dio fe de que Vertumno era una buena persona, que iba en serio y que nunca había amado a nadie más que a Pomona. La ninfa jardinera parecía interesada, y Vertumno se envalentonó aun más y se atrevió a quitarse el disfraz y mostrarse como realmente era. Afortunadamente para los dos, a Pomona le gustó Vertumno y aceptó casarse con él. Tengo entendido que fueron muy felices, aunque comieron manzanas en vez de perdices.
Mini Quiz
True or false? / ¿Verdadero o falso?
1. Vertumnus was the god of disguises. / Vertumno era el dios de los disfraces.
2. Pomona liked grapes better than any other fruit. / A Pomona le gustaban las uvas más que cualquier otra fruta.
3. Vertumnus was a bit afraid of being rejected by Pomona. / A Vertumno le daba un poco de miedo que le rechazase Pomona.
4. When Vertumnus first spoke to Pomona, he was disguised as a shepherd. / Cuando Vertumno hablo con Pomona por primera vez iba disfrazado de pastor.
5. Vertumnus dared to propose to Pomona because she showed some interest in him. / Vertumno se atrevió a declararse a Pomona porque ella mostró algo de interés en él.

Thursday, 9 September 2010

Silver / Plata


Silver
Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way and that, she peers and sees
Silver fruit on silver trees;
One by one the casements catch
Her beams beneath the silver thatch;
Couched in his kennel like a log,
With paws of silver sleeps the dog;
From their shadowy cote the white breasts peep
Of doves, in a silver-feathered sleep;
A harvest mouse goes scampering by
With silver claws and a silver eye;
And moveless fish in the water gleam
By silver reeds in a silver stream.
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Plata
Despacio, en silencio, ahora la luna
Camina por la noche con su zapato de plata;
Por aquí y por allá husmea y atisba
Fruta de plata en árboles de plata;
De una en una las ventanas cazan sus rayos
Bajo el tejado de paja de plata;
Acurrucado en su perrera duerme como un tronco
El perro con patas de plata;
Desde su umbrío palomar asoman los blancos pechos
De palomas inmersas en un sueño de plumas de plata;
Un ratoncillo de la cosecha pasa por aquí brincando
Con garras y ojos de plata
Y peces inmóviles brillan en el agua
Junto a cañas de plata en un arroyo de plata.
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
This poem is by Walter de la Mare.
Este poema es de Walter de la Mare.
How many silver things are there in the poem? Are they really made of silver, the metal?
¿Cuántas cosas de plata hay en el poema? ¿Están realmente hechas de plata, el metal?

Tuesday, 7 September 2010

Nausica is four! / ¡Nausica cumple cuatro!

Jolly good blog, Nausica. That nobody can deny!

Blog excelente, Nausica. ¡Nadie lo puede negar!





Esopo

I was first to become famous writing fables. Click on Nausica above to read some of them.

Yo fuí el primero en hacerme famoso escribiendo fábulas. Pinchad arriba en Nausica para leer algunas de ellas.



Samaniego

I wrote fables in verse in Spanish.

Yo escribí fábulas en verso en castellano.


Monday, 6 September 2010

Fables of Jean de la Fontaine / Fábulas de Jean de la Fontaine

This is Jean de la Fontaine. Match the titles of some of his fables to their illustrations.
Have you read any of them?
a) The Tortoise and the Hare
b) The Cricket and the Ant
c) The Crow and the Fox
d) The Cat, the Weasel and the Little Rabbit
e) The Wolf and the Lamb
Este es Jean de la Fontaine. Relaciona los títulos de cinco de sus fábulas con las ilustraciones. ¿Has leido alguna de ellas?
a) La tortuga y la liebre
b) La hormiga y la cigarra (o el grillo)
c) El cuervo y el zorro
d) El gato, la comadreja y el conejito
e) El lobo y el cordero
1


2

3

4



5

Message in a Bottle / Mensaje en una botella




Kevin


Gotcha.

Te tengo.







Maestro Felix


Where is my baton?


¿Dónde está mi batuta?





Kevin


I have no idea, but here is the libretto.


No tengo ni idea, pero aquí tienes el libreto.





Binky


Excuse me, Maestro Felix, but I need to speak with their royal majesties.

Perdone, Maestro Félix, pero necesito hablar con sus majestades.






Titania

Don´t interrupt us now, Binky. We want to say goodbye to the summer with something special this year. We´ve asked our favorite composer to prepare a singspiel for us and my husband and I are going to sing the lead roles. Mi, mi, mi, mi, mi! Bon vivant big spender! Out! Out into the snow! Tra, la, la!

No nos interrumpas ahora, Binky. Queremos decir adiós al verano con algo especial este año. Hemos pedido a nuestro compositor predilecto que componga un singspiel, es decir, una opereta, para nosotros y mi marido y yo vamos a cantar los papeles principales. ¡Mi, mi, mi, mi, mi! ¡Vividor derrochador! ¡Vete! ¡Fuera! ¡A la nieve! ¡Tra, la, la!


Oberon 


Avaricious egotist! Bah, all will be well! Crick, crick, crick! Crick, crick, crick! Do, re, mi, fa, sol! Sol, fa, mi, re, do! The summer may go and the winter may come, but the summer always returns! Crick, crick, crick, fa, la, la, la, la!


¡Avariciosa egoísta! ¡Bah, todo irá bien! ¡Cri, cri cri! ¡Cri, cri, cri! ¡Do, re, mi, fa, sol! ¡Sol, fa, mi, re, do! ¡El verano puede que se vaya y el invierno puede que venga, pero el verano siempre retorna! ¡Cri, cri, cri, fa, la, la, la, la!





Puck

The music is catchy, but the lyrics leave something to be desired. Who wrote the libretto?

La música es pegadiza pero la letra no me acaba de convencer. ¿De quién es el libreto?

 

Kevin


You have an orchard, don´t you? It´s harvest time. Why don´t you lend me some veggies?


¿No tenías un huerto? Es tiempo de cosechar. ¿Por qué no me prestas algunas hortalizas?




Binky

But, your royal majesties, a letter for you has arrived by sea in a bottle.

Pero, majestades, es que ha llegado una carta para ustedes por vía marítima en una botella.



Oberon


Hey! It´s from Arley. He says he´s fine.


¡Anda! Si es de Arley. Dice que está bien.




Titania


A message in a bottle! Isn´t that cute! And he really knows how to write! Well, if he is fine, have someone give him whatever he wants. You can do it yourself, Binky.


¡Un mensaje en una botella! ¡Qué monada! ¡Y escribe de un bien! Bueno, pues si está bien, que se ocupe alguien de darle lo que quiera. Usted mismo, Binky.




Binky


Let´s see what the kid wants now.


A ver qué quiere ahora el niño.



"Hi, Mum and Dad! In case you are wondering where and how I am, I'm fine and the sea is great for my allergy but I've been in a couple of predicaments. When Alpin and I swam out of the drain of his pool pursued by Curmudgeon Finn, we surfaced on the exact spot in the Pacific where Michael Toora was celebrating his birthday. We crashed his party and Alpin swallowed the birthday cake whole in one gulp. Then he began to holler that Michael didn't know how to treat his guests and that he was dying of hunger. He fainted, or pretended to faint, from hunger and we had to swim to the nearest island dragging him along with us. Once ashore, Alpin revived somewhat and lying on his back in the sand he ordered his new bodyguard, Mr. Finn, to gather food for him.


"¡Hola, Mamá y Papá! Por si os estabais preguntando dónde y cómo estoy, pues estoy bien y el mar es estupendo para mi alergia, pero he pasado por un par de aprietos. Cuando Alpin y yo salimos nadando por el desagüe de la piscina de éste perseguidos por el Sr. Cascarrabias Finn, nos encontramos en el mismísimo lugar del Pacífico en el que Michael Toora estaba celebrando su cumpleaños. Nos colamos en su fiesta y Alpin engulló la tarta de cumpleaños entera de un bocado. Entonces empezó a chillar que Michael no sabía convidar a sus invitados y que estaba muriéndose de hambre. Se desmayó, o fingió caer desfallecido y tuvimos que arrastrarle a nado hasta la isla más cercana. Una vez en tierra, Alpin revivió un poco y tumbado de espaldas en la arena ordenó a su nuevo guardaespaldas, el Sr. Finn, que recolectase comida para él.





"Mr. Finn is extraordinarily athletic for his age and he scooted up the tallest coconut trees quite effortlessly and swung from one to the other knocking down coconuts in a manner that would surely be the envy of the very natives.


"El Sr. Finn es extraordinariamente atlético para su edad y se encaramó a los cocoteros más altos sin apenas esfuerzo y voló de unos a otros derribando cocos con un estilo que seguro que sería la envidia hasta de los nativos.









"And speaking of natives..."




"Y hablando de nativos..."









Binky




Darn! This kid doesn´t know how to summarize! He´s written a whole diary! How can this have floated?




¡Jolín! ¡Este niño no sabe resumir! ¡Si ha escrito un diario entero! ¿Cómo ha podido flotar esto?




The reading of Arley´s message will continue in another post. Meanwhile, mini prize for the first to say Maestro Felix's last name and why he is Titania and Oberon´s favorite composer.



La lectura del mensaje de Arley seguirá en otra entrada. Mientras tanto, mini premio por ser el primero en decir el apellido del Maestro Félix y por qué es el compositor favorito de Titania y Oberón.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll