English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Monday, 31 December 2012

Happy 2013 / Feliz 2013


We wish all the readers of this blog,
be they habitual, casual or forced,
and all our pupils, past, present and future, a
Tremendously Happy New Year!

¡Deseamos a todos los lectores de este blog, ya sean habituales, casuales o forzados, y a todos nuestros alumnos pasados, presentes y futuros un Año Nuevo Tremendamente Feliz!

Sunday, 30 December 2012

The Vicious Villains Society's Annual Assembly / La asamblea anual de la Asociación de Villanos Empedernidos



At the end of December, the Vicious Villains Society holds a meeting in the terribly uninviting dungeon of its clubhouse, which is illuminated only by chochinobakes, to make a balance of all the harm they have done that year.

A finales de Diciembre, la Asociación de Villanos Empedernidos celebra una reunión en la incomodísima mazmorra de su sede, iluminada sólo por bakechochines, para analizar el balance del daño que han logrado hacer ese año.

Although this has been a fruitful year for evil, not all is sweet success in the society because its members are divided and the chasm between the two existing factions is wider every day.

Aunque éste ha resultado ser un año fructífero para el mal, no todo son mieles en el seno de la asociación, pues sus miembros se hallan divididos, y el abismo entre las dos facciones existentes es cada vez más insalvable.

On one side are the traditional bad guys. They know that goodness exists and their only purpose in life is to put an end to it. These members of the society call themselves “the consecrated,” because they consider their devotion to evil a sort of priesthood. They not only behave badly. They dress badly, doing their very worst to look dreadful, and they even smell bad too. But at odds with the traditional bad guys is the other faction, whose followers do not believe in the existence of good. They believe that only evil exists and that it is something so natural that there is no reason to hide it. Therefore, they do not dress the role. They prefer to wear the latest, coolest fashions. The traditional bad guys call their opposition “the confounded shameless ones,” whereas these call those “the dorks with a goon complex.” It goes without saying that they hate each others’ guts.

Por un lado están los malos de siempre. Saben que el bien existe y el único propósito de su existencia es aniquilarlo. Esta facción se llama a si misma la de “los consagrados,” ya que lo suyo es casi un sacerdocio. No sólo actúan como malos sino que visten como malos y hasta huelen como malos. Pero enfrentada con los malos de siempre está la otra facción, cuyos adeptos no creen en la existencia del bien. Piensan que sólo el mal existe, que es lo natural y que por eso no hay por qué esconderlo. Por lo tanto, no tiene sentido vestir el papel. Prefieren vestir a la última. Los de siempre les llaman a estos “los malditos sinvergüenzas,” y estos llaman a los de siempre “los tontos con complejo de monstruo.” Ni que decir tiene que se llevan a matar.

Because it is rather lax and far less demanding, the number of those who defend the second tendency increases daily. And to avoid becoming a minority when it is time to vote and make decisions, the traditional bad guys have had to visit unemployment offices to hire petty delinquents whom they have infiltrated in their society with a view to gaining votes.

A la última tendencia, por laxa y fácil, son cada día más los que se apuntan. Y para no ser minoría a la hora de votar y tomar decisiones, los malos de siempre han tenido que recurrir a la oficina de desempleo para contratar a malhechores de poca monta que han infiltrado en su asociación para hacer bulto electoral.

 The Lord of the Goon-Dorks / El Señor de los Tontos Acomplejados

Ok! The emergency plan guys. Where are you?

¡A ver! ¡Los del plan de emergencia! ¿Dónde están?


Knick-knack Nimbus / Maritatas Nimbo

They´re already in the assembly hall. Only I am still to enter. Nimbus di Lembo at your service. As well as at evil’s, sir.

Ya han pasado a la sala. Sólo quedo yo por pasar. Nimbo del Limbo para servirle a usted y al mal.

The Lord of the Goon-Dorks / El Señor de los Tontos Acomplejados

Then what are you waiting for? Put on your hood and enter the assembly dungeon, the meeting is about to begin. Oh, what we have come to! Here you have us hiring useless bunglers like this one! Because in these times you have to be a real idiot to be a thief and be unemployed. You guys are lazy and hate to work, that’s all there is to it.

¿Pues a qué esperas? Ponte la capucha de una vez y pasa a la mazmorra de actos, que la asamblea va a dar comienzo. ¡Hay que ver a lo que hemos llegado! Mira que tener que contratar a inútiles como éste. Porque con los tiempos que corren hay que ser un inútil para ser ladrón y estar en el paro. Nada, que sois unos vagos redomados y no os gusta trabajar ni en esto.

Knick-knack Nimbus / Maritatas Nimbo

Don’t say that. I have a curriculum. I mean, I have a record. Last summer I was hired to steal books by the Wizard Freston himself.

No diga eso. Yo tengo un curriculum, es decir, un historial. Este mismo verano me contrató para mangar libros el mismísimo mago Frestón.

The Lord of the Goon-Dorks / El Señor de los Tontos Acomplejados

And I’m sure he fired you the minute he hired you or you wouldn't be here. C´mon, go into the assembly dungeon.

Y por inútil te habrá despedido, que si no, no estarías aquí. Ale, a la mazmorra de actos.


The Lord of the Shameless Ones / El Señor de los Sinvergüenzas

What are sharp guys like us doing in a joint like this? You don’t find seats as hard or as dirty as these even in the cheapest sections of the worst theatres. And need I mention the ******* Japanese ghost lanterns? Who put those in here? My interior designer would die of a heart attack if he saw them.

¿Qué hacen unos tíos listos como nosotros en un antro como éste? Ni en el gallinero de un cutre teatro hay bancos más sucios e incómodos. ¡Y anda que las ******* linternitas de fantasmones japoneses! ¿Quién ha metido eso aquí? Si lo ve el decorador de mi casa se muere de un infarto.

Members who wish to assist to an assembly must do so masked, to avoid having problems with other members. If they weren’t unrecognizable, more than one might take the opportunity to even a score with another. So that acts of violence will not interrupt the normal functioning of the assemblies, the clothing to be worn by those who assist is designed and regulated to make everyone look as equal and uniform and unrecognizable as possible.

A las reuniones de la asociación, los miembros asisten enmascarados para no tener problemas entre si. De otro modo, más de uno podría aprovechar la ocasión para ajustar cuentas con algún otro. Para que actos de violencia entre miembros no impidan el normal funcionamiento en las reuniones, el atuendo que han de llevar los asistentes está reglamentado con la intención de que todos queden a la vista lo más iguales, uniformes e irreconocibles posible.

But in this, as in everything else, the differences that exist between both gangs have become visible. Those who consider themselves consecrated wear black from the top of their heads to the tips of their toes. But the shameless ones sustain that wearing black is the same as being ashamed of being delinquents, and although they cover up to avoid incidents, they wear yellow.

Pero las diferencias entre los dos bandos también se han hecho notar en esto. Los consagrados van, como siempre, de negro hasta las garras, que por cierto llevan bien tapadas por guantes. Pero los desvergonzados creen que ir de oscuro equivale a estar avergonzado de la condición de malhechor, y aunque se cubren la orgullosa gran jeta para evitar incidentes, van de amarillo.


The Lord of the Shameless Ones / El Señor de los Sinvergüenzas

Let us analyze the grade of achievement of our goals:

Repasemos el grado de consecución de nuestros objetivos:

Blah, blah, … We are effectively turning this planet into a desert. Despite the existence of protected areas, in short time we will have sent most of those bumpkins who insist on caterwauling pastorally in the green to the place where they belong in this millennium, which is the local city dump. We shall not rest until we see them hopping and skipping through tons of garbage. We congratulate all those who have again this year contributed to making allergy to pollen pandemic. We hope this leads to the total disappearance of vegetation in any place held to be habitable.

Blah, blah…La desertización del planeta marcha viento en popa. A pesar de las zonas protegidas, dentro de poco habremos mandado a la mayoría de las hadas catetas esas que se empeferrascan en retozar bucólicamente entre lo verde al lugar que en este milenio les corresponde, que son los vertederos municipales. No descansaremos hasta verlas dar saltos y brincos entre la basura. Felicitamos a todos los que también este año han contribuido a convertir la alergia al polen en una verdadera pandemia. Esperamos que esto este abocado a contribuir a la desaparición total de la vegetación en cualquier lugar tenido por habitable.

As for education, once again we find ourselves acclaiming the Wizard Freston for his zeal in making books disappear. We hope his plan to charge for lending library books prospers. We are also aware that he has quite a flair for making intellectuals look like whackos. But now he doesn’t only make them look like ridiculous and ineffectual lunatics. He has achieved far more, and thanks to him, in the mind of most ignorant citizens, the image of a man quietly reading a book by himself is immediately associated with that of a mass murderer. You only have to listen to how the news always insists on the great intelligence of the heartless perpetrators of blah, blah, blah…

En materia de educación, un año más hemos de felicitar al Mago Frestón por su celo en hacer desaparecer libros. Esperamos que su plan de cobrar en las bibliotecas prospere. De sobra sabemos que es muy hábil haciendo quedar a los intelectuales como locos. Pero ya no sólo como lunáticos ineficientes y ridículos. Ha logrado que en la mente de cualquier ciudadano ignorante, la imagen de un lector solitario se asocie con la de un potencial asesino en masa. No hay más que ver como el telediario destaca la inteligencia de los despiadados perpetradores de blah, blah, blah…

And last but not least, I have to take off my hat to and ask for a huge ovation for…the crook who swiped the blank check from the Magi! Whoever you are, you have given us a lesson in evildoing.

Y por último, tengo que quitarme el sombrero y pedir un gran aplauso para... ¡el chorizo del cheque de reyes! Seas quien seas, nos ha dado a todos una lección del mal hacer.

Knick-knack Nimbus / Maritatas Nimbo

What a drag. I'm leaving early because they are waiting for me at home and I am no use to anyone here anymore. I really hope they honestly pay me for having been here and listened to all this and don’t swindle me. I suppose I should return the costume. I’ll leave it hanging here in the closet. I don’t want these guys to accuse me of stealing it. Hey! There’re two moles in that corner!

Vaya tostón. Me voy el primero, que me esperan en casa y aquí ya no le hago falta a nadie. Ojalá me paguen de verdad por haber asistido a este rollo y el contrato no resulte ser otro timo más. Supongo que tendré que devolver el disfraz. Lo dejaré colgado en el armario, no sea que luego estos tíos me acusen de robarlo. ¡Anda! Si en el rincón ese hay unos topos.


Rupert / Ruperto

These blokes have no idea who took the leprechaun with the blank check hidden in it.

Estos individuos no tienen ni idea de quién se ha llevado el léprecan ese que tiene el cheque de los reyes magos escondido dentro.


Swithin / Suitino

Nor do we. Let´s leave. We´re wasting our time here. Come, before someone sees us.

Pero nosotros tampoco. Vámonos, que estamos perdiendo el tiempo aquí. Venga, antes de que nos vea alguien.


Saturday, 29 December 2012

Post Childermas / Tras el Día de los Inocentes


The Page Adar-Malik / El Paje Adar-Malik

Your Majesties, a bill collector in a tailcoat is beating at the door.

Majestades, el cobrador del frac está aporreando la puerta.

Ernest, the Dullahan / Ernesto, el cochero de la Muerte

I'm not the bill collector in the tail coat. I'm Death's coachman. I'm wearing a tailcoat because I have to go to the office party after work. I've come for your majesties. Your time is up.

No soy el cobrador del frac. Soy el Tío Ernesto. Es decir, soy el cochero de la Muerte. Me he puesto el frac porque al salir del trabajo me toca ir a la cena de la empresa. Vengo a por sus majestades. Ha llegado su hora.


Melchior / Melchor

Ah. It must be one of those practical jokes some people play at Childermas.

Ah. Debe tratarse de una inocentada.


Balthazar / Baltasar

Isn’t it a bit late for this? The Day of the Holy Innocents was yesterday.

¿No es un poco tarde para esto? El día de los Santos Inocentes fue ayer.


Ernest / Ernesto

This is no practical joke. It's something quite serious. I’ve come to escort you to the next world. Your sojourn among mortals is over. Considering how things are going for you among the humans this year and also taking into account the blank check that disappeared, Death has decided that you no longer have anything to do on this side of the universe. Death says you are definitely outdated. Nowadays giving things away is not what it used to be, most especially giving out checks that are blank. Now, don’t make a big thing out of this. When you’ve got to go, you’ve got to go. And it’s nothing personal. I’m only doing my job.

No es ninguna broma pesada. Es algo muy serio.Vengo a trasladarles definitivamente al otro mundo. Su tiempo junto a los mortales se ha acabado. Teniendo en cuenta cómo les están yendo este año las cosas a ustedes entre los humanos y el chequecito en blanco ese que ha desaparecido, la Muerte ha decidido que ya no pintan nada a este lado del universo. Dice que están trasnochados. Hoy en día no se lleva regalar tanto, y nada de repartir cheques, sobre todo en blanco. No se lo tomen por la tremenda. A todos les llega su hora. Tampoco es algo personal. Yo sólo soy un mandado.

Darcy, the dark man / Darcy, el hombre oscuro

Dad, I´m going to ask you not to take them away.

Papá, voy a pedirte que no te los lleves.

Ernest / Ernesto

Hesitate and reflect. Think that it´s not me you are asking this from. You’re asking Death.

Tente ahí y duda y reflexiona. Date cuenta que eso que vas a pedirme, no me lo pides a mí. Se lo pides a la Muerte.


Darcy

Then I will ask you for a little time. I’m looking for that check, and I mean to find it. I’ve asked everywhere, but no one has told me where it is because no one knows. Still, I won’t leave a stone unturned. Look, nobody will notice these gentlemen are still on this side before 12th Night. Give me till then. It´s all I ask for.

Entonces te pediré que me des un poco de tiempo. Estoy buscando ese cheque, y he de encontrarlo. He preguntado por todas partes, pero nadie me dice nada porque nadie sabe nada. Aun así, no pienso dejar piedra sin remover. Mira, nadie se va a dar cuenta de que estos señores están todavía a este lado antes de la noche de reyes. Dame hasta entonces. Es lo único que te pido.

Ernest /Ernesto

Well, since I can’t refuse…

Bueno, como no me puedo negar...


Caspar /Gaspar

Kid, if you find that check the first thing we will give you is a larger hat. That one is too small for you and it must be very uncomfortable to have to balance it on your head.

Muchacho, si encuentras el cheque, lo primero que te regalaremos será un sombrero más grande que ese que llevas. Te queda pequeño y tiene que ser incomodísimo balancearlo sobre la cabeza.


Darcy

This is what's in among the coachmen of the Sidhe. If you're a good driver, it doesn't fall off, no matter the speed. But thank you anyway.

Esto es la moda entre los cocheros de las hadas. Si eres buen conductor, no se cae, vayas a la velocidad que vayas.  Pero os lo agradezco igualmente.


Wednesday, 26 December 2012

Nauta's Mini Mythology - The Coronides / Mini Mitología de Nauta - Las Ninfas de los Cometas

Nauta

With the speed of a comet the year 2012 is leaving us and also like a comet in will rush 2013. And precisely about rushing comets is today's tale.

Veloz como un cometa se está yendo el año 2012 y como otro cometa entrará el 2013. Y precisamente de cometas veloces va nuestra historia de hoy.

Metioche and Menippe were two very beautiful,  very generous and very hard-working young ladies. But they were a bit rash.  

Metíoque y Menipe eran dos muchachas muy guapas, muy generosas y muy trabajadoras. Pero eran algo precipitadas. 

Ever since the goddess Athena in person taught these girls how to weave, they spent the whole day making clothes for others. A cloak for so and so, a shawl for someone else, something for the new baby. Perhaps they were so considerate and helpful because they didn't want to be one bit like their father, the extremely selfish giant Orion, who, among other reckless acts, had tried to exterminate every animal on earth to earn for himself the title of greatest hunter ever but ended up being annihilated by a tremendous scorpion. 

Desde que la diosa Atenea en persona enseño a estas muchachas a tejer, se pasaban el día creando prendas para los demás. Que si un manto para éste, que si un chal para aquella, que si algo para el nuevo bebé. Tal vez eran tan consideradas y serviciales porque no querían parecerse nada a su padre, el insolidario gigante Orión que entre otras barbaridades intentó acabar con todos los animales de la tierra pensando que así conseguiría el título de mejor cazador de todos los tiempos y acabó siendo aniquilado por un escorpión descomunal.

Orion / Orión

I! I'm Orion. I have my own constellation. Look at me. I'm a gorgeous hunk.

¡Yo! Yo soy Orión. Tengo mi propia constelación. Mírame. Soy un tiarrón guapísimo.


Metioche and Menippe / Metíoque y Menipe

Please go away, Daddy. Show some consideration. This post is about us.

Vete, por favor, Papá. Ten un poco de consideración. Esta entrada es sobre nosotras.

One day a plague began to wreak havoc in Boeotia, which was were the sisters lived, and a seer chanced to say that it would only be over when two young people presented themselves before the gods of the underworld, Hades and Persephone, and begged them to quit increasing the popultaion of their realm in that terrible manner.    

Un día una peste empezó a hacer estragos en Boeocia, que era donde vivían las hermanas, y a un adivino se le ocurrió decir que aquello acabaría cuando dos jóvenes se personasen ante los dioses del inframundo, Hades y Perséfone, y les suplicasen que dejasen de aumentar la población de su reino de aquella manera.  

The girls' selflessness was such that when they heard what the seer had said they decided to go themselves to these terrible region from which no mortal they had heard of had ever returned and to which absolutely no other young Boeotian was willing to move.

La solidaridad de las muchachas era tal que cuando se enteraron de lo que había dicho el adivino, decidieron dirigirse ellas a ese terrible lugar del que no había vuelto nungún mortal del que ellas tuviesen noticia y al que ningún otro joven Boeocio estaba dispuesto a trasladarse.

Since they knew of no other way to get to the underwold, they committed suicide by stabbing their heads with their shuttles. Yes, and without blinking.

Como no conocían otra manera de llegar al inframundo, se suicidaron  clavandose en la cabeza las lanzaderas de sus telares. Pues sí, y sin pestañear.

Hades and Persephone were aghast when they saw the girls arrive.

Hades y Perséfone se quedaron pasmados al ver llegar a las muchachas. 

Hades asked them if they were out of their minds, although this was quite evident after their bout with the shuttles. He said it was true that it was very easy to enter the underworld. All you had to do was die. The difficult part was to find the way out. But although they were very, very scarce, there were precedents of people entering and exiting alive. The girls should have been a little less rash and paused to inquire how this was done.

Hades las  preguntó si estaban mal de la cabeza, aunque esto era evidente despues de su encuentro con las lanzaderas. Dijo que efectivamente era muy fácil entrar en el infierno. Bastaba con morir. Lo difícil era salir, pero, aunque muy escasos, había antecedentes de mortales que habían logrado entrar y salir con vida. Las muchachas tenían que haber sido un poco menos precipitadas y haberse detenido para averiguar como se hacía eso.

They responded that they had no time to lose, because every second that passed, someone in their homeland passed away with it.

Ellas respondieron que no tenían tiempo que perder, ya que con cada segundo que pasaba un habitante de su tierra también pasaba a no precisamente mejor vida. 

On the one hand, since their death had been thoroughly untimely, they had no reason to remain in the underworld and Hades had to remove them from there. But, on the other hand, they were dead, so he couldn't just send them home.

Por una parte, como no las tocaba quedarse allí porque no era todavía su hora, Hades tenía que sacarlas del lugar. Pero como por otra parte estaban  bien muertas, no podía devolverlas a casa.

Persephone solved the dilemma by turning them into two comets and sending them rushing out of the underworld. And they are still rushing about the heavens at great speed.

Perséfone resolvió el dilema convirtiéndolas en dos cometas y las mandó salir zumbando de allí. Todavía están recorriendo el cielo a gran velocidad.  

And rushing, too, do I leave with the old year, but not before hoping to see you soon in the new to wish you a very happy 2013.

Y zumbando también me voy yo con el año viejo. Pero no sin antes esperar veros pronto en el nuevo para desearos un muy feliz 2013.


Tuesday, 18 December 2012

The Case of the Missing Leprechaun / El caso del léprecan desaparecido


  Thistle / Cardo

I don’t understand you, Darcy. If nobody can say no to you, why don’t you just ask Alpin to stop eating everything up?

No te entiendo, Darcy. Si nadie te puede decir que no, ¿por qué no le pides a Alpin que deje de comérselo todo?

Darcy

Because I have no idea what would happen if I did. Alpin might need to eat so voraciously to survive. I can’t just ask people to do the first thing that pops into my head, Thistle. I, like everyone else, have to be responsible.

Porque no tengo ni idea de que podría pasar si lo hiciese. Alpin podría necesitar comer tan vorazmente para sobrevivir. No puedo pedirle a la gente que haga la primera cosa que se me ocurra, Thistle. Yo, como todo el mundo, he de ser responsable.


Thistle / Cardo

But you do everything my mother asks you to.

Pero tú haces todo lo que te pide mi madre.

Darcy

Your mum and I have an agreement. I promised to give her all my support if she allowed Alpin to live among us. If I hadn’t done that, my mum would have moved away with Alpin and deserted the rest of the family. Or we would all have had to go live among the outlaws and evildoers. My father would have had to resign from his job and…

Tu madre y yo llegamos a un arreglo. Prometí darle todo mi apoyo si ella consentía que Alpin viviese entre nosotros. Si no hubiese pactado eso, mi madre se hubiese ido con Alpin y hubiese abandonado al resto de la familia. O nos hubiésemos tenido que ir todos a vivir entre los forajidos y los malhechores. Mi padre hubiese tenido que renunciar a su empleo y…



Thistle / Cardo

But you could have just asked my mum to let Alpin stay. She couldn’t have refused.

Pero con que le hubieses pedido a mi mamá que dejase quedarse a Alpin hubiese bastado. Ella no se hubiese podido negar a hacerlo. 

Darcy

Your mum is queen and if I went about telling her what to do, it would be as if I had usurped the throne. I don’t want to be king and go about giving orders or anything of the kind. All I want is to live in peace. All that glitters isn’t gold, Thissy. My gift may make my life look like a bed of roses, but don’t forget that roses have a few thorns.

Tu mamá es la reina y si yo fuese por ahí diciéndole lo que tiene que hacer, sería como si le hubiese usurpado el trono. Yo no quiero ser rey e ir por ahí dando órdenes. Lo único que quiero es vivir en paz. No es oro todo lo que reluce, Cardito. Mi don puede hacer que mi vida parezca un lecho de rosas pero no olvides que las rosas tienen unas cuantas espinas.

Thistle / Cardo

Heather and I baked a cartload of cookies for the Halloween party and your brother ate them all up. Now we’re baking a second cartload for Christmas. Can you at least ask him to eat only half the cartload?

Brezo y yo hicimos un carrito entero de galletas para Halloween y tu hermano se las comió todas. Ahora estamos preparando un segundo carrito para la Navidad ¿Por lo menos podrías pedirle que se coma sólo la mitad?


Darcy

That I can and will do.

Eso puedo hacerlo y lo haré.



Muuuuuuuuuuuuuuuum! Muuuuuuuuuuuuuuuuuum!

¡Mamaaaaaaaaaaaaaa! ¡Mamaaaaaaaaaaaaaaa!


Titania

Who is shouting? This had better be something serious. I need to get my beauty sleep.

¿Quién está gritando? Más vale que esto sea algo serio. Necesito mi sueño reparador.

Thistle / Cardo


It’s Arley, Mum. He and Alpin are coming up from behind the Winter Moth and Angel Wings trees.

Es Arley, Mamá. Él y Alpin están surgiendo de detrás de los árboles de Polillas Invernales y Alas de Ángel.


Titania

Arley! Are you having nightmares again? I thought that was over.

¡Arley! ¿Has vuelto a tener pesadillas? Creía que eso se había acabado.

Arley

This is a real flesh and blood nightmare, Mum. I went back to the car where I used to sleep because I needed to retrieve the blank check I had hidden there. You know, the one the Magi gave me. I hid it inside a little leprechaun ornament that was hanging there. I thought that since it had been hanging there for over twenty years and since the car hasn’t left the garage for almost as long either it was as safe a place as any. But the leprechaun is gone.

Esta es una pesadilla tan real como la carne y el hueso, Mamá. Regresé al coche donde solía dormir porque necesitaba recuperar el cheque en blanco que había escondido ahí. Ya sabes, el cheque que me dieron los Reyes Magos. Lo escondí dentro de un adorno con forma de léprecan que colgaba allí. Pensé que como llevaba veinte años colgando allí y como el coche no ha salido del garaje en casi otros tantos, estaría tan a salvo como en cualquier otro lugar. Pero el leprecán ha desaparecido.

Alpin

Did you just say the check was inside that toy leprechaun? Because if you did, I’ve had that check in my hands without suspecting a thing. Sorry, Arley, I’ve got to go.

¿Has dicho que el cheque estaba dentro del léprecan de juguete? Porque si lo has dicho, yo he tenido ese cheque en mis manos sin sospecharlo siquiera. Lo siento, Arley, tengo que irme.

Darcy

Hold it right there. Are you saying you know where the ornament is?

Quieto parado. ¿Estás diciendo que tú sabes dónde está el adorno?

Alpin

Why do you ask? You're a pig, Darcy, depriving your poor little brother of a blank check! Yes, I do know where the leprechaun is. I gave it to Fiona out of the goodness of my heart because I was tired of it and she needed something to decorate the cake she baked for cousin Michael’s birthday last July with. That was just before Arley and I left for the Olympics. And now let me go. I’ve the imperious need to reach Michael before you guys do.

¿Por qué preguntas? ¡Eres un guarro, Darcy! ¡Mira que privarle a tu pobre hermanito menor de un cheque en blanco! Pues sí, sé dónde está el léprecan. Se lo di a Fiona porque soy de buen corazón y estaba cansado de él y ella necesitaba algo para decorar la tarta de cumpleaños de Michael el pasado julio. Fue justo antes de que partiésemos Arley y yo para las olimpiadas. Y ahora deja que me vaya. Tengo la necesidad imperiosa de personarme ante Michael antes que vosotros.
Arley

If it was on Michael’s cake, he must still have it. I’m sure he’ll return it to me if I ask him for it. Whew! It looks like I’ll be able to return the check to the Magi on Twelfth Night after all.

Si estaba en la tarta de Michael, lo más probable es que él todavía lo tenga. Estoy seguro de que me lo devolverá si se lo pido. ¡Ufff! Parece que voy a poder devolver el cheque a sus majestades la noche de Reyes después de todo.

Titania

If everything is under control, can I go back to sleep now?

Si todo está bajo control, ¿puedo volverme a dormir ahora?


Darcy

Do just that. I’ll take care of this.

Hazlo. Yo me ocuparé de esto.


But…if our memory doesn’t fail us…

Pero…si la memoria no nos falla…


Monday, 17 December 2012

Quantity Crib / Chuleta de cantidades

Don Quijote

Look at my crib on quantity. Let's put an end to being confused with these little words. 

Mira mi chuleta sobre cantidades. A ver si nos aclaramos de una vez con estas palabritas. 


A y an son lo mismo que un /una.
A va delante de un sustantivo que comienza con una consonante.
Ejes. a book – un libro, a girl - una chica.
An va delante de un sustantivo que comienza con una vocal.
Ejes. an apple – una manzana, an eye – un ojo.

Para más de uno: No hace falta usar nada delante. Por ejemplo: apples, children, eggs. Pero se pueden usar números como: two apples, five children, a dozen eggs. También se pueden usar otras cosas y enumeraremos algunas aquí.

Many es muchos /muchas. Es para contables, es decir, cosas que se pueden contar. Va con plurales regulares e irregulares: many bags – muchas bolsas, many teeth – muchos dientes. Recuerda que también va con piezas o contenedores de cosas. Ejes. many grains of rice – muchos granos de arroz, many boxes of cookies – muchas cajas de galletas.

Much es mucho /mucha. Va con incontables, cosas que no se pueden contar o que es complicadísimo contar. Ejes. much bread – mucho pan, much water – mucha agua.

Very  es muy. No es un adjetivo y nunca va con un sustantivo. Ni se te ocurra usar very con un sustantivo. Hay que utilizar many y much según se ha explicado arriba. O sea: very apples no significa muchas manzanas. ¡No, no, no y no! Sí puedes usar very delante de many y much, few y little para modificar la cantidad, pero jamás  pongas very  directamente delante de un sustantivo, da igual que sea singular o plural. Sí: very many apples - muchísimas manzanas, very much money - muchísimo dinero, very little noise - muy poco ruido, very few people - muy poca gente. No: very apples, very money, very noise, very people. ¡Qué no!

Few es pocos /pocas. Va con plurales regulares (eje. a few flowers – pocas flores) e irregulares (eje. few children – pocos niños). No va con incontables.

A few es unos cuantos / unas cuantas. Siempre va con plurales, sean regulares o irregulares. Ejes: a few oranges – unas cuantas naranjas, a few children – unos cuantos niños. No va con incontables.

Little es poco. Se puede usar delante de incontables. Ejes. There is little sugar. / Hay poco azúcar. We spent little money yesterday. / Gastamos poco dinero ayer.
A little es un poco de. Se usa con incontables. Eje. a little salt - un poco de sal.

A lot of es un montón de. Puede ir con plurales regulares (eje. a lot of bananas – un montón de plátanos) e irregulares (eje. a lot of mice – un montón de ratones) y con incontables (eje. a lot of milk – un montón de leche).

Enough es suficiente, bastante. Puede ir con plurales regulares o irregulares e incontables. Ejes. enough sandwiches – suficientes sándwiches, enough people – suficiente gente, enough rice – suficiente arroz.

More es más. Va con plurales regulares (eje. more toys - más juguetes) e irregulares (eje. more mice – más ratones) y con incontables (eje. more food – más comida).

Less es menos. Va con plurales regulares (eje. less cars – menos coches) plurales irregulares (eje. less children - menos niños) y con incontables (eje. less cheese – menos queso)

Some es algunos / algunas. Es para contables con plurales regulares e irregulares (eje. some pencils –algunos lápices, some feet- algunos pies) Some también es algo de para incontables (eje. some milk – algo de leche). Se usa en oraciones afirmativas (eje. There is some food in the fridge. / Hay algo de comida en el frigorífico.).

Any es lo que se usa en vez de some en las oraciones negativas. Por ejemplo: There isn’t any food in the fridge. / No hay nada de comida en el frigorífico. También se usa en vez de some en las oraciones interrogativas. Por ejemplo: Is there any food in the fridge? / ¿Hay algo de comida en el frigorífico?

No se puede usar en oraciones negativas. Por ejemplo: There is no food in the fridge. / No hay comida en el frigorífico. Recuerda que dos palabras que niegan no pueden ir juntas en inglés sin que las separe un punto o por lo menos una coma. No se puede decir: There isn’t no food in the fridge. Sí se puede decir: No, there isn’t food in the fridge. Esto se puede decir porque una coma separa no de not.

Most es la mayoría. Eje. Most people marry. / La mayoría de la gente se casa.

Too es demasiado/demasiada. Pero no puede ir sola en cuestiones de cantidad. Too tiene que ir con many o much. Por ejemplo: too many sweets - demasiados dulces, too much popcorn - demasiadas palomitas. También puede ir con little, por ejemplo, too little meat - demasiada poca carne.



Sancho Panza
 
Speaking of too, that crib is too long. It´s clear you're no good at producing cribs. Don't even try.
 
Hablando de demasiado, esa chuleta es demasiado larga. Está claro que usted es negado haciendo chuletas. Ni lo intente.
 
 

Don Quijote
 
I was making it for you. Maybe we can summarize it. But first let's use it to do the following test. 
 
La estaba haciendo para ti. A lo mejor podemos resumirla. Pero primero usémosla para hacer el siguiente test.
 
Say if these sentences are right or wrong. Fix the wrong ones.
1. Have you got a umbrella?
2. She has got an workbook.
3. I have got three notebooks.
4. Is there enough flour to make a cake?
5. How many money have you got?
6. There are a few meat in the plate.
7. We have too few money to buy tickets.
8. Few children don't cry when they are frightened.
9. I need a little help, but you need a lot of help.
10. There are a little children in the classroom.
11. Most children like sweets.
12. The food has got too salt.
13. Is there some orange juice?
14. There isn't no sugar in the kitchen.
15. Are there any computers in your classroom?
16. I want more pizza.
17. We ate less food today.
18. We have a lot of roses in our garden.
19. There aren't no apples in the fruit shop.
20. They don't eat enough vegetables.
21. They eat too little fish.
22. She eats many fruit.
23. Few students came to school today.
24. My teacher has a little pupils.
25. There aren't enough chairs for all the students. 
26. John has very friends.
27. Elizabeth has a little money.
28. There is too noise here.
29. There is little water in the desert.
30. We played very games.
  

Sunday, 16 December 2012

Wassail Song / Canción a tu salud


There where the apples grow, there is an old tradition that consists of wishing a happy new year to owners of orchards with appletrees as well as to the trees themselves. On the eve of the Epiphany, children ask the owners of orchards to treat them to a little money, beer, cheese and bread in exchange of songs and blessings. They bring with them a bowl full of apple cider boiled with slices of oranges, cinnamon, cloves and other spices. In this beverage float pieces of toast. The children water the roots of the appletrees with this cider to thank the trees for having borne fruit and to encourage them to bear more during the new year. They hang the pieces of toast from the boughs of trees so that the birds who have not fled from the cold will have something to eat. And they wish everyone who allows them to do so a happy new year.

Allí donde nacen las manzanas, hay una antigua costumbre que consiste en felicitar el año nuevo a los dueños de huertos con manzanos y también a estos árboles. La noche de Reyes, los niños piden a los hortelanos que les conviden a un módico aguinaldo y a cerveza, pan y queso a cambio de canciones y bendiciones. Traen con ellos un cuenco lleno de sidra cocida con rodajas de naranja, canela, clavo y otras especias. En este brebaje flotan trozos de pan tostado. Los niños riegan los manzanos con sidra para agradecerles la cosecha del año anterior y animarles a producir más durante el año nuevo. Cuelgan los trozos de pan tostado en los árboles para que los pájaros que no han huido del frio tengan algo que comer. Y desean un feliz año a todo el que se deje bendecir.



Practice singing in English with the wassailing song karaoke video below. You have the lyrics and our free translation below it.

Practicad inglés cantando la canción de desear salud con este video karaoke. Más abajo está la letra de la canción con nuestra traducción libre.






Here we come a-wassailing / Por aquí venimos saludando
Among the leaves so green; / Entre hojas que más verdes no pueden ser
Here we come a-wand'ring / Por aquí venimos rondando
So fair to be seen. / Tan bonitos de ver.

REFRAIN: / ESTRIBILLO
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

Our wassail cup is made / Nuestra copa de salud
Of the rosemary tree, / Es de madera de romero
And so is your beer / Y vuestra cerveza es de
Of the best barley / Cebada de la mejor.

REFRAIN / ESTRIBILLO
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

We are not daily beggars / No somos mendigos de siempre
That beg from door to door; / Los que en la puerta veis,
But we are neighbours' children, / Somos los hijos de los vecinos,
Whom you have seen before. / Y ya nos conocéis.

REFRAIN / ESTRIBILLO
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

Call up the butler of this house, / Que salga el mayordomo
Put on his golden ring. / Con su anillo de oro
Let him bring us up a glass of beer, / Que nos invite a cerveza
And better we shall sing. / Y cantaremos mejor.

REFRAIN: / ESTRIBILLO:
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

We have got a little purse / Tenemos un monederito
Of stretching leather skin; / Hecho de cuero
We want a little of your money / Pedimos monedas sueltas
To line it well within. / Para llenarlo.

REFRAIN
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

Bring us out a table / Sacad fuera una mesa
And spread it with a cloth; / Que tenga un mantel
Bring us out a mouldy cheese, / Queso añejo y pan navideño
And some of your Christmas loaf. / Dadnos de comer.

REFRAIN: / ESTRIBILLO
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

God bless the master of this house / Dios bendiga al dueño de esta casa,
Likewise the mistress too, / Y a la dueña también.
And all the little children / Y a todos los niñitos
That round the table go. / Que en su mesa comen.

REFRAIN: / ESTRIBILLO
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

Good master and good mistress, / Buen señor y señora,
While you're sitting by the fire, / Que junto al fuego estáis sentados,
Pray think of us poor children / Pensad en los pobres niños
Who are wandering in the mire. / Que a oscuras vagan casi helados.

REFRAIN: / ESTRIBILLO
Love and joy come to you, / Alegría y amor,
And to you your wassail too; / Salud y todo lo mejor
And God bless you and send you a Happy New Year / Y que Dios un buen año nuevo os dé, ¡el mejor!
And God send you a Happy New Year./ Y que Dios un buen año nuevo os dé.

We found the lovely images in this post and the karaoke video in the Internet.

Encontramos las bonitas imágenes de esta entrada y el video karaoke en Internet.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll