English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Wednesday, 31 October 2007

Sunday, 28 October 2007

Dirt and Worms / Tierra y Gusanos


Hi! Here I am in my kitchen. I don´t like to go to a party empty-handed, so I´m preparing a desert for Michael´s Halloween Party.

¡Hola! Aqui estoy en mi cocina. No me gusta ir a una fiesta con las manos vacías, así que estoy preparando un postre para la fiesta de Halloween de Michael.

It´s called "Dirt and Worms". And it´s very easy to prepare. You only have to combine a few ingredients. Here´s a copy of my recipe. Maybe you´ll have to enlarge the images to see them better.

Se llama "Tierra y Gusanos" y es muy fácil de preparar. Solo hace falta combinar unos cuantos ingredientes. Ahí va mi receta. A lo mejor tenies que agrandarla para verla mejor.

Remember, the flowerpot has to be new, never used yet. You don´t want to eat real dirt, do you?

Recuerda, la maceta tiene que ser nueva, nunca utilizada aún. No querrás comer tierra de verdad, ¿o sí?

As you can see, the recipe is very easy. The bad news is that Alpin the Changeling is going to Michael´s party. So I have to prepare five hundred flowerpots!

Como podeís ver, la receta es muy facil. La mala noticia es que Alpin el Cambiado va a asistir a la fiesta de Michael. ¡Así que tengo que preparar quinientas macetas!

One last thing. If you´re going to cook, remember to clean up the kitchen afterwards. And recycle all the leftovers.

Una ultima cosa. Si vas a cocinar recuerda limpiar la cocina despues. Y recicla todo lo que sobre.

Nut Brittle / Nuegados

Señora Estrella

Good evening, I´m Estrella, Don Alonso Quijano´s housekeeper. Don Alonso doesn´t like to go to a party emptyhanded so he´s asked me to whip up something quick for All Saints´Eve. The trouble is I have to make enough of it for 500 people. Don Alonso says there won´t be 500 people at the party. Most of the food will be eaten up by one little boy with an appetite that puts Camacho´s guests to shame.


I! I´m Camacho. You can hardly see me because I´m in the middle of my wedding banquet. But it doesn´t matter if you don´t see me because what really matters about me is that I´m fabulously rich. Let me tell you about my wedding banquet. I´m so rich I´ve employed more than fifty cooks. The number of cheeses I´ve bought for the occasion could serve to build a brick wall big as the one in China. I have six huge pots, big as wine vats, choke full of different kinds of meat. I cut down more than a good sized forest to use as firewood to cook my provisions with. I -

Señora Estrella

Hold it right there, Camacho! If a certain little boy hears about your wedding banquet he might crash your party and I have a feeling even you, rich as you are, will end up poorer than your rival Basilio.



Señora Estrella

I don´t believe everything people tell me, and I certainly know Don Alonso sometimes says and does strange things, but...something´s happened that´s made me believe every word he said to me this time.

The other night I was out trying to pick asparagus by the light of the moon. I didn´t see any asparagus. What I saw was...an elf? I said to myself, tomorrow is another day and the one-eyed woman will see the asparagus and not an elf, and I returned home and went to bed.

But yesterday I was out in broad daylight and I saw...an elf. I returned home and there was Don Alonso waiting for me impatiently. He told me his English teacher was giving a party and he was invited and...

If there´s anyone who knows what she is seeing, it´s me, the one-eyed woman. When I see an elf, what I see is an elf. So if Don Alonso says he wants me to cook for five hundred, for five hundred people it shall be.

Now, it´s clear I need something quick and easy and that will appeal to a little boy. I know! I´ll make nuegados - nut brittle! My friend Pepe gave me a recipe from a cookbook published by his sister who is a teacher and her pupils from Daimiel. Here it is!

Nut Brittle

2 kg. of nuts.
1/2 kg. of honey
1 spoonful of sugar

Utensils: Frying pan, wooden spoon, dish or tray

Preparation: Break the nuts in pieces and toast them a little. Boil the honey during half an hour together with the spoonful of sugar. Add the toasted nuts to the mixture of sugar and honey, stir a little and transfer mixture to a plate. When the mixture cools, cut in pieces and eat.

Time employed: One hour

Difficulty: Easy

Season: Since today there are nuts all year round, you can make nuegados whenever you please.

Comments: In the olden days, nuegados were made in the summer to be eaten on Sundays, since they had few ingredients. They could also be made only with sugar, without honey, but the result wasn´t as good.

Don Quijote

We´ve got to start working, Estrella. There´s a lot to be done.

I´ll help you in the kitchen. It´s not beneath me. Everyone should do a little housework. It´s good for one´s health and reminds one that one is human and that little things matter.

I´ll start by cracking the nuts.

Thursday, 18 October 2007

Glorvina, the Banshee / Glorvina, la Gritona


Hello, everybody! Here I am strolling through one of my favorite cemeteries with my friend Flaccus Intrepidus Nauta.

¡Hola a todos! Aqui estoy en uno de mis cementerios preferidos con mi amigo Flaco Intrépido Nauta.

There are a lot of people I like buried here. I´ll tell you what. I´ll show you pictures of a couple of them, and if you can tell me who they are and what they did for me, I´ll get your teachers to give you some points.

Hay un monton de personas que me caen bien enterradas aquií Os diré lo que voy a hacer. Os enseñaré fotos de un par de ellas y si me podéis decir quién son y lo que han hecho por mi, haré que vuestros profes os den algunos puntos.

Here they are.

Aqui están.

I´ll give you a clue. The man isn´t Abraham Lincoln. I like Lincoln too, but this is someone else.

Os daré una pista. El hombre no es Abrahán Lincoln. También me cae bien Lincoln, pero se trata de otra persona.


Give them an extra point if they can tell you the name of the cemetery. It has something to do with Halloween.

Dales un punto extra si te pueden decir el nombre del cementerio. Tiene algo que ver con Halloween.


Hey, Mikey!

¡Hola, Migue!


Oh, noooo! Horrors! I think it´s the banshee who laid a spell on me. Nauta, whatever you do, don´t pick up her comb. Erh, is that you Glorvina? What are you doing here?

¡Oh, noooo! ¡Horror! Creo que es la banshee que me hechizó. Nauta, hagas lo que hagas, no recojas su peine. Eh, ¿eres tu, Glorvina? ¿Qué haces aquí?


The same as you. And... I want to know why I´m not invited to your Halloween Party.

Lo mismo que tu. Y...quiero saber por qué no estoy invitada a tu fiesta de Halloween.

Is it that I´m the wicked fairy in this story? Do I have to do something mean to you and your guests because I´m not invited?

¿Acaso soy el hada mala en este cuento? Tengo que haceros algo mezquino a ti y a tus invitados porque no estoy invitada?

Why is it no one understands me? Sniff! I´m good at heart! Sniff! It´s because people think I´m depressing, isn´t it? I think I´ll start crying! Whaa-

¿Por qué no me comprende nadie? ¡Sniff! ¡Tengo buen corazón! ¡Sniff! Es porque la gente cree que soy deprimente, ¿no es así? Creo que empezaré a llorar! ¡Uaaa-


No! Don´t do that! No, no wailing, please! You can come if you want to. I didn´t think you´d want to. Why, even I don´t want to come to my Halloween party. There will be all sorts of horrible people there and-

¡No! ¡No hagas eso! ¡No, nada de gritos, por favor! Puedes venir si quieres. No creía que ibas a querer venir. Si ni siquiera yo quiero ir a mi fiesta de Halloween. Habrá toda clase de gente horrible allí y-


Well... it so happens I want to go. And I want to know what you are going to tell Flaccus Nauta about me.

Pues...resulta que yo sí quiero ir. Y quiero saber que le vas a contar a Flaco Nauta sobre mi.

I heard you saying you´d tell him about banshees on Halloween. If you don´t mind, I´d rather tell him myself.

Te oí decir que le contarías cosas sobre las banshees en Halloween Si no te importa, prefiero contárselas yo misma.

Sir, we haven´t been introduced. But don´t believe a single word people tell you about me. I´m much maligned.

Señor, no nos han presentado. Pero no crea una sola palabra que le cuenten sobre mi. Me calumnian mucho.

Some beings have the gift of knowing what will happen in the future. I´m one of them. When I know someone I like is in great danger and might die, I go and warn them. What could be more natural? Wouldn´t you?

Algunos seres tienen el don de saber lo que va a ocurrir en el futuro. Yo soy uno de ellos. Cuando se que alguien que me cae bien está en peligro y puede morir, voy y le aviso. ¿Que podría ser más natural? ¿No lo haría usted?

That´s what we banshees do. Cry before someone we like dies. Not after. Before. When something can still be done to avoid this. The trouble is most people don´t believe us. They just get scared when they hear us. And they want us to go away and leave them alone.

Pues eso es lo que hacemos las banshees. Llorar antes de que alguien que nos cae bien muera. No despues. Antes. Cuando todavía se puede hacer algo para evitarlo. El problema es que la mayoría de la gente no nos cree. Solo se asustan cuando nos oyen. Y quieren que nos larguemos y les dejemos en paz.


I think I understand, miss. I know of a young lady who did something like that. Cassandra of Troy.

Creo que lo entiendo, señorita. Se de una joven que hizo algo parecido. Cassandra de Troya.


I know Cassandra. We named her an honorary banshee, poor thing.

Conozco a Cassandra. La nombramos banshee honoraria, pobrecita.


I! I´m Cassandra of Troy! Can I come to Michael´s party? I´m not as depressing as I used to be now that I´m dead. And I can foretell the party will be terrible, but not as bad as you are thinking it will, Michael.

¡Yo! ¡Yo soy Cassandra de Troya! ¿Puedo ir a la fiesta de Michael? No soy tan deprimente ahora que estoy muerta. Y puedo vaticinar que la fiesta será terrible, pero no tan mala como tu piensas que será, Michael.


Really? That´s the best news I´ve heard all month! Of course you can come to my party!

¿En serio? ¡Esa es la mejor noticia que he oído en todo el mes! Claro que puedes venir a mi fiesta.


Thank you! It´s the first time anybody is happy to hear me speak.

¡Gracias! Es la primera vez que alguien se alegra de oirme hablar.


You´re very welcome, Cassandra. Glorvina, you are not here on business, are you? Because if you are, we´re leaving. I can´t take all your shouting. And you know what else? You can pick up your own combs.

No hay de que, y serás muy bienvenida, Cassandra. Glorvina, no estarás aquí por tu trabajo, ¿verdad? Porque si lo estás, nos vamos. No puedo soportar tus gritos. ¿Y sabes que más?Puedes recoger tus peines tu misma.


Oh, so we´re still sour about that, are we?

¿Así que seguimos enfadados por eso, eh?

I can´t help laying spells on people who pick up my comb. It´s a tradition. What would people think of me if I didn´t?

No puedo evitar hechizar a quienes recogen mis peines. Es una tradición. ¿Que pensarían de mi si no lo hiciera?

No, I´m not here on business. I´m happy to say that business is slow. People live much longer nowadays than they did in the past. So I have less to do, and I´ve had to find something else to cry about.

No, no estoy aqui por mi trabajo. Me alegra decir que tengo poco trabajo. La gente vive mas hoy en día que en el pasado. Así que tengo menos que hacer, y he tenido que encontrar otro motivo para llorar.


Now you have something else to wail about? What is it? Not being invited to my party? Well, you are. That´s one thing you needn´t cry about.

¿Ahora tienes otro motivo para gritar? ¿Cual es? ¿No estar invitada a mi fiesta? Pues lo estás. No necesitas llorar por eso.


I´m crying about the planet, Mikey. It´s dying. And I like this planet. So I´ve become an ecologist. We are still in time. Can I come and wail for it on your blog?

Estoy llorando por el planeta, Mikey. Se está muriendo. Y me gusta este planeta. Así que me he hecho ecologista. Todavía estamos a tiempo. Puedo venir y llorar por el en tu blog?


Well...if your voice will shatter glass-

Bueno...si tu voz va a romper cristales-


It´s about the planet, Mikey. And your favorite colour, I´m sure it must be green.

Es por el planeta, Migue. Y tu color favorito, estoy segura que es el verde.


I guess I´ll have to allow that on my blog, then.

En ese caso, supongo que tendré que permitir eso en mi blog.


To thank you, I´ll give you something you can use at your Halloween party. It´s an address.

En agradecimiento te daré algo que puedes usar en tu fiesta de Halloween. Es una dirección.

Go to "The Devil´s Tramping Ground.com" It´s s a site I found on the web where you can watch really spooky Halloween videos, including one about a banshee.

Ve a "The Devil´s Tramping Ground.com". Es una página web donde podrás ver videos de Halloween muy miedosos, incluyendo uno sobre una banshee.

If you are easily scared, better not go.

Si te asustas fácilmente, es mejor que no vayas.

I don´t like to be scared, but I like this video because like the poet Yeats, it calls banshees good at heart.

A mi no me gusta pasar miedo, pero me gusta este video porque como el poeta Yeats, dice que las banshees tenemos buen corazón.

Wednesday, 3 October 2007

Family Album / Album de Familia


Woe is me! Woe is me!

¡Ay de mi! ¡Ay de mi!

Don Quijote

Michael, what´s the matter?

Michael, ¿que ocurre?


It´s almost Halloween, that´s what´s the matter. Halloween is the Celtic New Year´s Eve, and I have to see the old year out and the new year in. Every Halloween, I give a party. And I have to invite my family.

Es casi Halloween, eso es lo que ocurre. Halloween es la Noche Vieja celta y tengo que celebrar la salida y entrada del año. Cada Halloween doy una fiesta. Y tengo que invitar a mi familia.

Don Quijote

Of course you do. It´s only natural. Are you out of funds? If it´s that, I can help you. We´ve just harvested the grapes and-

Claro que sí. Es lo natural. ¿Es que le faltan fondos? Si es eso, puedo ayudarle. Acabamos de vendimiar la uva y -


No, thank you very much , but it´s not that. Most members of my family are nice, but others... They´re frightening!

No, muchisimas gracias, pero no es eso. La mayoría de los miembros de mi familia son amables, pero otros... ¡Dan miedo!

Don Quijote



I´m scared to death of them and what they might do. Every year I promise myself I´ll never give this party again. But I know that if I don´t, they´ll be really angry and it will be worse.

Me aterran ellos y lo que puedan hacer. Todos los años me prometo a mí mismo, que no volveré a dar esta fiesta. Pero sé que si no lo hago, se enfadarán mucho y será peor.

Don Quijote

Come, man! They can´t be that bad.

¡Venga, hombre! No pueden ser tan malos.


I´ll tell you what. I´ll invite you to my party. I know you don´t lack the courage to come. And that way you can see for yourself.

Le diré lo que vamos a hacer. Le invitaré a mi fiesta. Sé que no le falta valor para asistir. Y asílo podrá comprobar usted mismo.

Don Quijote

I´ll be very pleased to go to your party. And I promise to help you any way I can.

Estaré encantado de ir a su fiesta.


Just so you will know what you are getting into, I´m going to show you my family album.

Sólo para que sepa dónde se está metiendo, voy a ensenarle mi album de familia.

This is a picture of my brother Kevin. He is the Amadán, the jester of the Fairy Queen´s court.

Esta es una foto de mi hermano Kevin. El es el Amadán, el bufón de la corte de la Reina de las Hadas.

Kevin looks like a dork, but he is really very clever. And mean and sneaky. Some of his jokes go too far.

Kevin parece tonto, pero en realidad es muy listo. Y tiene muy mala idea. Algunas de sus bromas son muy pesadas.

Every year, in June, Kevin goes on a holiday. He visits the human world. Any human who has the misfortune to bump into Kevin goes completely mad.

Cada año, en junio, Kevin se va de vacaciones. Visita el mundo de los humanos. Cualquier humano que tenga la desgracia de topar con Kevin se vuelve completamente majareta.

Look, these girls are my cousins Branna and Fiona. Branna´s name means "raven". She´s the one with the silky black hair. Fiona means "blonde and pretty."

Mire, estas son mis primas, Branna y Fiona. El nombre de Branna significa "cuervo". Es la del pelo negro y sedoso. Fiona significa "rubia" y "bonita".

Don Quijote

They are both very pretty indeed.

Desde luego que son muy bonitas las dos.


Yes, but unfortunately, they are also dearg dur.

Sí pero desgraciadamente también son dearg dur.

Don Quijote

Dear- what?

Dear- ¿qué?


Irish vampires. In justice to them, I must say they never go where they aren´t invited.

Vampiras irlandesas. En justicia debo decir que nunca van dónde no son invitadas.

Don Quijote

Well...at least there´s that.

Bueno...al menos tienen eso.


But...wouldn´t you invite them?

Pero... ¿No las invitaría usted?

This is their mother, my aunt Aislene. Her name means "vision" or "dream".

Esta es su madre, mi tía Aislene. Su nombre significa "visión" o "sueño".

And that´s just how she appears to her victims. They fall in love with her, she steals their hearts and leaves them and they die of a depression. In Ireland, people call her The Demon Bride.

Y así es como aparece ante sus víctimas. Se enamoran de ella, ella les roba el corazón y se larga, y ellos se mueren de una depresión. En Irlanda, la llaman La Novia Diabólica.

Fortunately, she retired after World War I, when she married my Uncle Ernest. I´ll tell you about him later.

Afortunadamente se jubiló despues de la Primera Guerra Mundial, cuando se casó con mi tío Ernesto.

Don Quijote

I see the girls have someone to take after.

Veo que las niñas tienen a quien parecerse.


This is my cousin Alpin, poor thing. No one can stand him. He´s completely unbearable.

Este es mi primo Alpin, pobrecito. Nadie le puede soportar. Es completamente insufrible.

In the past, Alpin would have been a changeling. When fairies had unbearable children, they would find a mortal child who was good and healthy and beautiful and zap! They´d switch the babies.

En el pasado, Alpin hubiera sido un "Cambiado". Cuando las hdas tenian ninos insufribles, buscaban un niño mortal que fuese bueno y sano y guapo y ¡zas! Daban el cambiazo.

The poor human family that got stuck with the dreadful fairy baby was completely ruined by this child. It would eat everything there was in the house and demand more. It would complain and scream day and night. Nobody could sleep or rest.

La pobre familia humana que tenía que cargar con el horrible niño hada acababa completamente arruinada por esta criatura. Se comía todo lo que había en la casa y exigía mas. Se quejaba y gritaba noche y día. Nadie podía dormir ni descansar.

It was a completely unfair exchange, so today, most fairies just give their unbearable babies in adoption to ogres. They know how to deal with spoiled children.

Era un intercambio totalmente injusto, así que hoy la mayoría de las hadas simplemente dan a sus niños insufribles en adopción a ogros. Ellos saben como tratar a los niños malcriados.

This handsome fellow is another of my cousins, Darcy. Darcy is the Far Dorocha, the Dark Man.

Este guaperas es otro de mis primos, Darcy. Darcy es el Far Dorocha, El Hombre Oscuro.

He is the messenger of the Fairy Queen. When she wants to see a human, Darcy mounts his black stallion and rides off to fetch her or him.

Es el mensajero de la Reina de las Hadas. Cuando ella quiere ver a un humano, Darcy monta su caballo negro y se va a por él o élla.

The minute the mortal sees Darcy, he or she knows there is nothing to be done except to climb up behind Darcy and be carried off.

En cuanto el mortal ve a Darcy, sabe que no puede hacer otra cosa más que subirse al caballo detrás de Darcy y dejarse secuestrar.

This picture is from last Halloween. In the picture, Darcy is waiting to take Alpin trick-or-treating. The poor people who were visited had to give them everything they had. Nobody can say no to Darcy.

Esta foto es del Halloween pasado. En la foto, Darcy está esperando para llevar a Alpin a jugar a truco-o-trato. Las pobres personas que recibieron su visita tuvieron que darles todo lo que tenian. Nadie puede decir que no a Darcy.

But then, Darcy also has someone to take after.

Pero es que Darcy también tiene a quien parecerse.

This is the Dullahan. In this picture he is winning the 1001 Fairy Derby. His horse is laughing because he knows he doesn´t even have to make an effort.

Este es El Dullahan. En esta foto está ganando el Derby de las Hadas del año 1001. Su caballo se está riendo porque sabe que no necesita hacer un esfuerzo.

People call him the Messenger of Death. I call him Uncle Ernest.

La gente le llama El Mensajero de la Muerte. Yo le llamo Tito Ernesto.

He rides a black horse that breathes fire or drives a sombre carriage, always carrying his head in his hand. When he stops in front of a human and speaks out his name, the poor mortal immediately drops dead.

Cabalga sobre un caballo negro que resopla fuego o conduce una sombría carroza, siempre portando su cabeza en la mano. Cuando se detiene delante de un humano y pronuncia su nombre, el pobre mortal cae fulminado.

He is dangerous even when he isn´t out to get you. If you see the Dullahan, you must turn your head quickly away and run like mad. If you don´t, he´ll throw a bucket of blood at your face and you might lose an eye.

Es peligroso incluso cuando no va a por tí. Si ves al Dullahan, debes volver la cabeza rapidamente y salir escopetado. Si no lo haces, te echará un cubo de sangre a la cara y puede que te quedes tuerto.

Fortunately, when he isn´t working he is usually in a very good mood.

Afortunadamente, cuando no está trabajando, suele estar de muy buen humor.

But this - this is the worst of all.

Pero éste - éste es el peor de todos.

He may not look like much, but he is the black sheep of our family, Garth, the Púca.

Puede que no parezca gran cosa, pero es la oveja negra de nuestra familia, Garth el Púca.

He hates humans. He likes to hide in lonely places, near crossroads or bridges and wait for unwary travellers. When someone comes along he takes the shape of an animal - a wild horse or an angry cow or an aggressive bat mostly - and attacks them, for no reason at all.

Odia a los humanos. Le gusta esconderse en lugares solitarios, cerca de cruces de caminos o puentes y esperara viajeros incautos. Cuando pasa alguno, toma la forma de un animal -casi siempre un caballo desbocado, una vaca enfurecida o un murciélago agresivo - y le ataca sin motivo alguno.

There are other members of my family who aren´t so bad but who are also difficult to put up with. This young lady is my sister-in-law, Lira Ronan, wife of my brother Finbar who is a true saint.

Hay otros miembros de mi familia que no son tan malos pero que también son dificiles de soportar. Esta joven es mi cuñada, Lira Ronan, esposa de mi hermano Finbar que es un santo varón.

Lira is a merrow. That´s ans Irish mermaid. Merrows wear special clothes. You can´t see it well in the picture, but her cap is made of red feathers. In the north, where the waters are colder, merrows also wear a sealskin coat.

Lira es una merrow. Eso es una sirena irlandesa. Las merrows llevan ropa especial. No se puede ver bien en la foto, pero su gorro está hecho de plumas rojas. En el norte, donde las aguas son más frias, también llevan un abrigo de piel de foca.

Many sailors and fishermen want to marry merrows because they are very rich and own a lot of treasures from the sea. But merrows are dangerous. They can make you drown if they don´t like you.

Muchos marineros y pescadores quieren casarse con merrows porque son muy ricas, duenas de muchos tesoros del mar. Pero las merrows son peligrosas. Pueden hacer que te ahogues si no les gustas.

The only way to catch them is to steal their cap or coat. They can´t swim well without them. You have to hide these clothes very well, because if they find them, they return to the sea. They even abandon their children if they have them.

La única forma de cazarlas es robar su gorro o su abrigo. No pueden nadas bien sin ellos. Tienes que esconder estas prendas muy bien, porque si las encuentran, vuelven al mar. Incluso abandonan a sus hijos si los tienen.

Lira is very jealous and is always threatening my brother with a divorce, even if she was the one who insisted on marrying him.

Lira es muy celosa y siempre está amenazando a mi hermano con divorciarse aunque fué ella quien insistió en casarse con el.

And this is my Uncle Niall. His name means "cloud" but it should mean "fog".

Y éste es mi tío Niall. Su nombre significa "nube", pero debería significar "niebla".

People call him the Far Liath, The Grey Man, because he wears a huge grey cloak.

La gente le llama el Far Liath, El Hombre Gris, porque lleva una enorme capa gris.

When he spreads it out, people can´t see a thing and they have all sorts of accidents. He says he isn´t bad, he was just born a natural disaster.

Cuando la extiende, la gente no puede ver nada y sufre toda clase de accidentes. El dice que no es malo, sol onació siendo un desastre natural.

And this is Uncle Gerry, the Grogoch.

Y éste es Tío Gerry, el Grogoch.

He´s really very sociable. And he can be helpful too. He likes to help humans who live on farms and does a lot of chores for them. All he asks for in exchange is a bowl of cream.

Es realmente muy sociable. Y puede ser util también. Le gusta ayudar a los humanos que viven en granjas y hacer un montón de tareas para ellos. A cambio sólo pide un cuenco de nata.

The trouble is his personal hygiene leaves a lot to be desired. Who is going to want to sit next to him? Well...do you still want to come to my party?

Lo malo es que su higiene personal deja mucho que desear. ¿Quién va a querer sentarse junto a él? Bueno...¿sigue queriendo asistir a mi fiesta?


Now, you tell me what you´ve learned about my family. Here´s a list of adjectives and a bunch of descriptions of members of my family. Fill in the blank spaces with the proper adjective. Yes, I know they are many but think of all you will learn and imagine this is a puzzle you are dying to solve.

Ahora, dime lo que has aprendido sobre mi familia. He aqui una lista de adjetivos y unas cuantas descripciones de miembros de mi familia. Rellena los huecos con el adjetivo adecuado. Sí, se que son muchisimos, pero piensa en lo mucho que vas a a aprender e imaginate que se trata de un puzzle que estás deseando resolver.

acquatic (acuática), annoying (molesto), attractive (atractivas), better (mejor, más), careful (cuidadosas), clever (listo), cultured (cultas), curvaceous (curvilíneas), demon (diabólica), dirty (sucio), excellent (excelente), faithful (fiel), fat (gordo), fragrant (fragante), friendly (simpático), frivolous (frívolas), good (bueno, buen), good-looking (apuesto), greedy (codiciosas), grey (gris) happy (felíz), healthy (saludables, sanas), helpful (servicial), irresistible (irresistible), jealous (celosa), mean (malo,con mala idea) nice (amable, agradable), obsessed (obsesionadas), pretty (monas), rich (rica), serious (serias), sickly (enfermizo), silly (tonto), skinny (flacucho), sneaky (traicionero), sociable (sociable), suspicious (sospechoso), thin (flacas), unbearable (insufrible), vain (vanidoso), weird (extraño y miedoso), worse (peor).

My brother Kevin looks 1. ________. But in truth he is very 2.________ and 3.________ and sometimes 4.________.

Mi hermano Kevin parece 1.___________. Pero en realidad es muy 2.______________ y 3.______________ y a veces 4.________________.

My cousin Darcy is very 5. _____________. He thinks he is very 6. _____________. He is 7.___________ because nobody can say no to him.

Mi primo Darcy es muy 5._____________. El cree que es muy 6._____________. El es
7._____________ porque nadie puede decirle que no.

Uncle Ernest looks really 8. ________ because he carries his head in his hand. The Dullahan is an 9. _________ horseman. When he isn´t working, he can be very 10._________.

El Tío Ernesto tiene un aspecto realmente 8. ___________ porque lleva su cabeza en la mano. El Dullahan es un 9.____________ jinete. Cuando no está trabajando puede ser muy 10.______________.

Aunt Aislene is the 11. _________ Bride. Before she married Uncle Ernest, she used to have a lot of boyfriends, and she wasn´t 12._____________ to any of them because she always found someone she liked 13._______________.

La Tía Aislene es la Novia 11._____________. Antes de casarse con el Tío Ernesto, solía tener muchos novios y no era 12.____________ a ninguno porque siempre encontraba a alguien que la gustaba 13.____________.

My cousins Branna and Fiona are very 14. _________________. Some people think they are
15. _________ because they are 16. __________. But they are really very 17. __________ girls. They are 18. _______________ and they love to read and to play music. They aren´t 19. _________ with their looks. They are 20.________ about what they eat but they aren´t always on diets to be 21. ___________.
They prefer to be 22. ____________ and pleasingly
23. __________.

Mis primas Branna y Fiona son muy 14.___________. Algunas personas piensan que son
15. _____________ porque son 16.________________. Pero en realidad son chicas muy 17. ______________. Son 18. ______________ y las encanta leer y tocar música. No están 19.______________ con su aspecto. Son 20._____________ en cuanto a lo que comen, pero no están siempre a dieta para ser 21._________. Prefieren ser 22.__________ y agradablemente 23._____________.

My cousin Alpin eats everything he can get his 24. ___________ little hands on, but he is not at all 25._____________. In fact, he is 26. ____________ and 27._____________.
He is always screaming and demanding to be given things and this makes him 28.__________ to the point of being 29._______________.

Mi primo Alpin se come todo lo que pilla con sus 24.____________ manitas, pero no está en absoluto 25.____________. De hecho tiene un aspecto 26.___________ y 27. _________. Siempre está gritando y exigiendo que le den cosas y por eso es 28.____________ hasta el punto de resultar 29. ______________.

My sister in law, Lira Ronan, is an 30. __________ creature. She owns a lot of treasures and is very 31. _________. My brother Finbar loves her and is a 32. ________ husband. But Lira is never 33. ____________ becasue she is 34. _____________ and 35. _______________.

Mi cuñada Lira Ronan es una criatura 30.____________. Es dueña de un monton de tesoros y es muy 31._____________. Mi hermano Finbar la quiere y es un 32.___________ marido. Pero Lira nunca está 33. _____________ porque es 34.___________ y 35.___________.

Uncle Niall always wears a 36.___________ cloak and with which he often provokes accidents. But
Garth, the Púca, is even 37. ______________ because he attacks people on purpose.

El Tío Niall siempre lleva una capa 36.__________ con la que causa con frecuencia accidentes. Pero Garth, el Púca, es incluso 37.___________ porque ataca a las personas adrede.

Gerry, the Grogoch, is 38.______________ and 39. _______________. He can be very
40. ___________. But he is always 41. _____________ and his perfume isn´t pleasingly 42._______________.

Gerry el Grogoch es 38.____________ y 39._________. Puede ser muy 40.___________. Pero siempre está 41. ___________ y su perfume no es agradablemente 42.____________.

Bonus questions:
Which two adjectives are in the comparative form? __________ ________
Which adjective is also a noun? __________

Preguntas extra:
¿Cuales son los dos adjetivos qie estám en la forma comparativa? _________ y _________.
¿Cual de los adjetivos es también -en inglés- un sustantivo? ____________.

If you are a conscientious worker and really deserve the best grade, put all these ajdectives -all 42, yes, I know they are a great many - in the comparative and superlative forms. There´s one that can´t be changed. Can you guess which it is? It isn´t one of the two that are already in the comparative form.

Sí eres realmente buen trabajador y mereces la mejor nota, escribe todos estos adjetivos en sus formas comparativa y superlativa. Hay uno que no puede cambiar. ¿Puedes adivinar cuál es? No es uno de los que ya están en la forma comparativa.


Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)