Birthday Greetings For You / Felicidades por tu cumpleaños

This is the rain-making magician. Can you tell the dancer from the dance?

Éste es el mago que hace llover. ¿Una cosa es la danza y otra el danzarín?

Moon River / Río de luna

Nauta´s Mini Mythology - Rivers and Naiads / Mini Mitología de Nauta - Ríos y náyades

Nauta

It is almost summer. Every day, it gets hotter and hotter. If there is something we need more than ever in summer, it is water. We need to drink a lot of it, and we enjoy bathing in it.

Es casi verano. Cada día se hace más y más caluroso. Si hay algo que necesitamos más que nunca en el verano, es el agua. Necesitamos beber grandes cantidades de ella y nos encanta bañarnos en ella.

Just like us, the ancient Greeks got their water from rivers, lakes, fountains and springs. The Greeks believed that each of these bodies of water had a spirit that protected it and kept it clean and fit to drink. The gods of the rivers were called Potamoi, and the nymphs of the fountains, lakes and springs were called Naiads. Every city, town or village was built near a source of water. And its inhabitants venerated the spirits that lived there.

Al igual que nosotros, los antiguos griegos sacaban su agua de ríos, lagos, fuentes y manantiales. Los griegos creían que cada uno de estos cuerpos de agua tenía un espíritu que protegía ese agua y la mantenía limpia y potable. Los dioses de los ríos se llamaban potamoi y las ninfas de las fuentes, lagos y manantiales se llamaban náyades.





In the picture above is a famous river god, Asopos. He is with some of his daughters, who were among the most beautiful of Naiads.

En el dibujo de arriba está Asopo, uno de los más famosos de entre los dioses de los ríos. Con el están algunas de sus hijas, contadas entre las más bellas de las náyades.

Maybe because children love to play with water, the potamoi were believed to be the guardians of boys and the naiads the guardians of girls. They also helped children become adults, teaching them how to flow along the river of life.

Tal vez porque a los chiquillos les encanta jugar con el agua, a los potamoi se les consideraba los guardianes de los niños y a las náyades las guardianas de las niñas. También ayudaban a los niños a convertirse en adultos, enseñándoles a fluir con el río de la vida.

Below is a song about a river and life.

A continuación viene una canción sobre un río y la vida.

Moon River, wider than a mile, / Río de luna, más ancho que una milla.
I´m crossing you in style one day. / Te cruzaré a lo grande un día.
Oh, dream maker, you heart breaker. / Creador de sueños, rompedor de corazones.
Wherever you´re going, I´m going your way. / Vayas donde vayas, yo también iré.
Two drifters, off to see the world. / Dos vagabundos, dispuestos a ver el mundo.
There´s such a lot of world to see. / Hay tanto mundo que ver.
We´re after the same rainbow´s end/ Queremos llegar al final del mismo arcoiris
Waiting round the bend / Que nos espera en el recodo
My huckleberry friend, Moon river and me. / Mi amigo ingenuo, el río de luna y yo.
If you want to listen to Sarah Brightman sing Moon River, you might be able to in a post we will publish right after this one, that is, the one above. Doesn´t she look like a Naiad in this picture?

Si quieres escuchar a Sarah Brightman cantar Moon River, puede que consigas hacerlo en un post que vamos a intentar publicar justo despues de este, es decir el de encima. ¿A qué parece una náyade en esta foto?



Since it´s June, all the following questions have a prize.
Como es junio, todas las preguntas siguientes tienen premio.

Henry Mancini

The music is mine.

La música es mía.

Johnny Mercer

The lyrics are mine.

La letra es mía.

Mark Twain

What do my huckleberry creation and I have to do with Moon River?

¿Qué tenemos que ver mi personaje ingenuo y yo con el Río de la Luna?

Huckleberry Finn

I´m a wonderful read for the summer.
Soy una lectura maravillosa para el verano.

Huckleberries

We´re the real article. We are huckleberries. In Spain, some people are said to be as rural as poppies. In America, you can call someone who isn´t sophisticated a huckleberry. The picture above is from an article on the wonderful huckleberries of Oregon. We´re also called blueberries, for an obvious reason.

Somos el auténtico artículo. Somos huckleberries, es decir, arándanos. En España se dice que algunas personas son tan del campo como las amapolas. En Estados Unidos, puedes llamar a alguien que no es demasiado sofisticado un arándano. La foto es de un artículo sobre los estupendos arándanos de Oregón. También nos llaman bayas azules, por una razón evidente.

Truman Capote

What do I have to do with this song?

¿Qué tengo que ver yo con esta canción?

Audrey Hepburn

Who am I playing?

¿Qué papel estoy haciendo?

Heraclitus

Nobody swims twice in the same river. Panta rei. What am I saying?

Nadie nada dos veces en el mismo río. Panta rei. ¿Qué estoy diciendo?

Enjoy flowing with the river of life this summer, grow up a little, but not too much too soon!

Disfruta fluyendo con el río de la vida este verano, crece un poco, pero no demasiado, ni demasiado rápido.

The Granite Stone House I - Does Magpie Know? / La Casa de Granito I - ¿Lo sabe Urraca?

Alpin

I have a house? I have a granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Tengo una casa de granito?

Michael

That awful woman knows. That awful woman knows I only went to her garage sale seeking for my lost shoe. That awful woman knows, and what is more, that awful woman has got my poor lost shoe in her clutches. Did you hear what she said about shoes like those that fly one home to Kansas? That awful woman was toying with me because she has my shoe!

Esa horrible mujer lo sabe. Esa horrible mujer sabe que sólo fui a su rastrillo buscando mi zapato perdido. Esa horrible mujer lo sabe, y lo que es más, esa horrible mujer tiene mi pobre zapato prendido en sus garras. ¿Escuchaste lo que dijo de zapatos como los que te llevan volando a tu hogar en Kansas? ¡Esa horrible mujer estaba vacilándome porque tiene mi zapato!

Moth

That´s not true. Magpie loves to provoke people. And she´s mean to everybody because she knows she can afford to be. People are so anxious to buy the stuff she sells that she can insult her clients as much as she pleases. Nobody asks where those things came from or who made them and everybody ignores her when she insults their intelligence. She was teasing you because you went to her sale wearing a T-shirt and trainers, that´s all. She may have thought that would embarass you into buying expensive brand clothes.

Eso no es verdad. A Urraca le encanta provocar a la gente. Y es antipática con todos porque sabe que puede permitírselo. La gente está tan ansiosa por comprar las cosas que vende que puede insultar a sus clientes todo lo que la apetezca. Nadie pregunta de donde han salido esas cosas ni quien las ha fabricado y todos la ignoran cuando insulta su inteligencia. Ella te estaba tomando el pelo porque llevabas puesta una camiseta y unas deportivas, eso es todo. Puede que haya pensado que te sentirías avergonzado y comprarías ropa cara de marca.

Alpin

I have a house? I have a granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Tengo una casa de granito?

Michael

Well, if Magpie didn´t know it before, she knows it now. There´s a leprechaun shoe out there to be had by the first comer.

Bueno, si Urraca no lo sabía antes, lo sabe ahora. Hay un zapato de léprecan ahí fuera esperando que se lo quede el primero que lo encuentre.

Moth

Magpie doesn´t know a thing. You´re imagining things. Why are you always wearing trainers lately? Didn´t you and your father make a new pair of magic shoes for you more than a year ago?

Uracca no sabe nada. Te estás imaginando cosas. ¿Por qué siempre llevas deportivas últimamente? No hicísteis tú y tu padre un par nuevo de zapatos mágicos para ti hace ya más de un año?

Michael

Right now I have three proper leprechaun shoes.

Ahora mismo tengo tres auténticos zapatos de léprecan.

Moth

And what do you want more for?

¿Y para qué quieres más?

Imelda

Only one thousand seven hundred pairs of shoes and none of them were magical.

Sólo unos mil setecientos pares de zapatos y ninguno de ellos era mágico.

Zahra

I shared a pair with my brother Ali. In case it happens to you, you can learn how we managed by watching "Children of Heaven."

Yo compartí un par con mi hermano Alí. Por si os llega a suceder a vosotros, podéis enteraros de como logramos salir adelante viendo la película "Niños del Paraíso."

Michael

Because there are things that cannot fall into just anyone´s hands. A leprechaun shoe is one of them.

Porque hay cosas que no pueden caer en manos de cualquiera. Un zapato de léprecan es una de ellas.

Moth

There´s something I don´t understand. If leprechaun shoes are so stupendous, why don´t you make them so they return home on their own like horses or messenger pigeons?

Hay algo que no entiendo. ¿Si los zapatos de los leprecanes son tan estupendos, ¿por qué no los fabricáis de forma que regresen solos a casa si se pierden, como los caballos o las palomas mensajeras?

The French Film

Hey! We are the children of Paradise!

¡Eh! ¡Qué nosotros somos los niños del paraiso!

Alpin

I have a house?!! I have a granite stone house?!!

¡¡¿Tengo una casa?!! ¡¡ ¿Tengo una casa de granito?!!


To be continued. / Continuará.

Awful Things / Cosas Espantosas

Listening to mortal tv and because today is the day after yesterday, we remembered a poem translated from the Chinese by Arthur Waley. And then we thought about something that is not entirely something else because we saw a headline that is probably already old.

Escuchando tele mortal y porque hoy es el día despues de ayer, recordamos un poema traducido del chino al inglés por Arthur Waley. Y luego pensamos en algo que no es del todo otra cosa porque vimos un titular que es probablemente viejo ya.

The Chinese Poem:
El Poema Chino:

Minister of War, we are the king´s claws and fangs,
Why should you roll us from misery to misery,
Giving us no place to stop in or take rest?

Ministro de la Guerra, somos las garras y los colmillos del rey
¿por qué nos haces rodar de miseria en miseria,
sin darnos un lugar en el que parar o descansar?

Minister of War, we are the king´s claws and teeth,
Why should you roll us from misery to misery,
Giving us no place to come and stay?

Ministro de la Guerra, somos las garras y los dientes del rey,
¿por qué nos haces rodar de miseria en miseria,
sin darnos un lugar al que venir y quedarnos?

Minister of War, surely you are not wise.
Why should you roll us from misery to misery?
We have mothers who lack food.

Ministro de la Guerra, está claro que no eres sabio.
¿Por qué nos haces rodar de miseria en miseria?
Tenemos madres que carecen de comida.

And the not altogether something else brought up by the headline:
Y la no del todo otra cosa a raiz del titular:

Somebody asked where are all the war poems gone?
Somebody would send a poet to Afghanistan?
The war poems? Alright, they can stay.
The wars? If we could ask, all answerless, where they were gone.

¿Alguien pregunto dónde están los poemas de guerra?
¿Alguien sugirió mandar un poeta a Afghanistan?
¿Los poemas de guerra? Vale, se pueden quedar.
¿Las guerras? Ojála nadie supiese dónde están.

Handball Kings / Reyes del Balónmano

Ciudad Real´s handball team has won the three top titles this year and are clearly the kings of European handball. Two team members of BM Ciudad Real, Roberto García Parrondo and Viran Morros, visited our school last Wednesday, May 27th, invited by teacher of philosophy Rosa, in whose blog, Sapere Aude!!, a special post on our handball champions will soon be posted. Congratulations, team!

El equipo de balonmano de Ciudad Real ha ganado la copa de Europa, la supercopa y la copa de la liga y sus miembros son indiscutiblemente los reyes del balonmano europeo. Dos miembros de este equipo, Roberto García Parrondo y Viran Morros, visitaron nuestra escuela el pasado miercoles, 27 de mayo, invitados por Rosa, profesora de filosofía, en cuyo blog, Sapere Aude !!, pronto aparecerá una entrada especial sobre los campeones. ¡Enhorabuena, equipo!

Meanwhile you can learn more about this magnificent local team at their official site:

Mientras tanto, podeís leer más sobre este magnífico equipo local en su página oficial:

http://www.balonmanociudadreal.net/

Birthday / Cumpleaños

It is our proofreader´s birthday. / Es el cumpleaños de nuestro lector de pruebas.



I and the rest sang early this morning.
Every happiness.

Las demás y yo cantamos temprano esta mañana.
Toda suerte de felicidades.