Weaknesses / Debilidades

Click on Weaknesses to read Chapter 187 of Tales of a Minced Forest. 

Pincha en Debilidades para leer el capítulo 187 de Cuentos del Bosque Triturado. 

The Miracle of the Birdies / El Milagro de los Pajarcitos

Years ago we published in this blog our translation to the English of the Ballad of St. Anthony and the Birdies. This song is based on a mediaeval legend about a miracle performed when he was a child by St. Anthony of Padua, or St. Anthony of  Lisbon for the Portuguese. The ballad's innocence and candor makes it worth listening to. So today we send you to The Rosy Tree Blog where we have published it again, this time next to the original Spanish version, which makes it easier to print. Our English version is as alike as possible to the original Spanish and can be sung to the same tune. We hope you enjoy listening to Joaquín Diaz sing this ballad or even singing it yourselves. Please click on St. Anthony and the Birdies.  

Hace años, un junio, con motivo de la verbena de San Antonio, publicamos en este blog  nuestra traducción al inglés de la canción que cuenta el milagro que obró de niño con unos pajaritos San Antonio de Padua, que es para los  portugueses San Antonio de Lisboa. Esta canción, basada en una leyenda medieval sobre el gran santo, es de una ternura y una inocencia conmovedoras. Hoy os mandamos a visitar el Blog del Árbol Sonrosado, donde es posible imprimir ambas versiones a la vez muy fácilmente porque allí hemos vuelto a publicar nuestra traducción al inglés ahora con  la versión original en español al lado. Nuestra versión inglesa es lo más parecida posible al original y se puede cantar perfectamente a la misma música.  Disfrutad escuchando a Joaquín Diaz, y/o cantando vosotros mismos esta hermosa canción pinchando en San Antonio y los Pajarcitos.          

Chapters 185 and 186 / Capítulos 185 y 186

Click on Dreamboat to read chapter 185 of Tales of a Minced Forest.

Pincha en Encanto para leer el capítulo 185 de Cuentos del Bosque Triturado.

Click on 300 Years for Historians to read chapter 186 of Tales of a Minced Forest. 

Pincha en 300 años para historiadores para leer el capítulo 186 de Cuentos del Bosque Triturado. 

Sapphires, Babies, Oggies and Caps / Záfiros, Bebés, Empanadillas y Gorras

Faith and Begorra!

¿Qué ha dicho de Gora Begoña?

Did he say Gora Begoña?

¡Ha dicho que se ponga usted la gorra!

He said to put on the cap. 

Pues no. Si quieres saber que quiere decir begorra, lee el capítulo 184 de Cuentos del Bosque Triturado.

No. If you want to know what begorra means, read chapter 184 of Tales of a Minced Forest. 

Pincha en Cuentos en Azul para leer el capítulo 184 de Cuentos del Bosque Triturado.

Click on Tales in Blue to read chapter 184 of Tales of a Minced Forest.

Reapariciones y Hermanos

Some call them The Adelphi, others, The Cucanian Beasts, I call them The Parliament of Fowls.

Unos les dicen los Adelfos, otros las Bestias Cucañas, y yo les llamo el Parlamento de Aves. 

Click on The Comebackees to read chapter 182 and on Adelphi to read chapter 183 of Tales of a Minced Forest. 

Pincha en Los reaparecidos para leer el capítulo 182 y en Adelfos para leer el 183 de Cuentos del Bosque Triturado.

We'll be fine! / Nos irá bien.

Poem for the middle of Spring / Poesía para mediados de la primavera

Click on May Flower to read Emily Dickinson's poem in the original English or a Spanish translation.

Pincha en Flor de mayo para leer esta poesía de Emily Dickinson en el inglés original y también traducida al español.

 

Pomsylvania's Liberator / El libertador de Pomsylvania

"Poms, we are going to be rescued!" / "¡Pomos, nos van a liberar!"

Click on Pomsylvania to read Chapter 181 of Tales of a Minced Forest.

Pincha en Pomsylvania para leer el capítulo 181 de Cuentos de un Bosque Triturado.