December / Diciembre

I´m December. It´s too cold for me to leave my house. I´ll wish you a Merry Christmas from here. For many years there has not been so terrible a winter. Look at the tracks of the little satyr. It´s like a poem by Louys says: "His little cleft footprints alternate like holes in a snow white robe." Button up your overcoats!

Soy Diciembre. Hace demasiado frío para que salga de mi casa. Os deseo una Feliz Navidad desde aquí. Durante muchos años no ha habido un invierno tan crudo como este. Mira las pisadas del pequeño sátiro. Es como dice el poema de Louys: "Las huellas de sus pequeños cascos hendidos van alternándose como rotos en un níveo manto." ¡Abrigáos bien!