Precious and the Air / Preciosa y el aire

He aquí la muy nuestra navideña versión y traducción de...

Here´s our very own Christmas version and translation of...

PRECIOSA Y EL AIRE / PRECIOUS AND THE AIR

Su luna de pergamino

Preciosa tocando viene

por un anfibio sendero

de cristales y laureles.

Her parchment moon

Precious comes playing

Thru an amphibious path

of crystals and laurels.

El silencio sin estrellas,

huyendo del sonsonete,

cae donde el mar bate y canta

su noche llena de peces.

The starless silence,

fleeing from the din,

falls where the sea rocks and sings

its night rife with fish.

En los picos de la sierra

los carabineros duermen

guardando las blancas torres

donde viven los ingleses.

On the mountain peaks

the policemen sleep,

guarding the white towers

where the British live.



Y los gitanos del agua

levantan por distraerse

glorietas de caracolas

y ramas de pino verde.

And the water gypsies

for their own amusement build

bowers of shells

and green pine limbs.

¡Huele a Navidad! ¡Huele a Navidad! ¡Se siente la alegría!
¡Todo es felicidad! / It smells like Christmas! It smells like Christmas! Feel the gaiety! All is joy! 

Su luna de pergamino

Preciosa tocando viene.

Al verla se ha levantado

el viento que nunca duerme.

San Cristobalón desnudo,

lleno de lenguas celestes,

mira la niña tocando

una dulce gaita ausente.

Her parchment moon

Precious comes playing.

Upon seeing her the wind

that never sleeps has risen.

Big St. Christopher, naked,

teeming with celestial tongues,

watch her play a sweet

 but absent shepherd´s pipe.

Niña, deja que levante

tu vestido para verte.

Abre en mis dedos antiguos

la rosa azul de tu vientre.

Girl, let me lift

your dress to see you.

Open to my ancient fingers

The blue rose of your womb.

Preciosa tira el pandero

y corre sin detenerse.

El viento-hombrón la persigue

con una espada caliente.

Precious hurls the tambourine

and runs without stopping.

The butch wind pursues her

with a hot sword.

Frunce su rumor el mar.

Los olivos palidecen.

Cantan las flautas de umbria

y el liso gong de la nieve.

The sea pleats its murmur.

The olive trees turn pale.

The flutes of shady weather sound

and so does the flat snow gong.

(¡Turut! ¡Bum! / Tooroot! Boom!)

¡Preciosa, corre, Preciosa,

que te coge el viento verde!

¡Preciosa, corre, Preciosa!

¡Míralo por dónde viene!

Sátiro de estrellas bajas

con sus lenguas relucientes.

Precious, run, Precious,

or the green wind will catch you!

Precious, run, Precious!

See how he´s coming after you!

Satyr of low-hanging stars

with glimmering tongues.

Preciosa, llena de miedo,

entra en la casa que tiene,

más arriba de los pinos,

el cónsul de los ingleses.

Precious, full of fear,

enters the house

that above the pinetrees

the British consul has.

Asustados por los gritos

tres carabineros vienen,

sus negras capas ceñidas

y los gorros en las sienes.

Alarmed by the cries

three policemen hasten

with their cloaks well fastened

and their hats tight on their temples.

¿Pero por qué saliste de casa sin tu abrigo? / But why did you go out without  your coat?

El inglés da a la gitana

un vaso de tibia leche,

y una copa de ginebra

que Preciosa no se bebe.

The Englishman gives the gypsy

a glass of lukewarm milk

and a little cup of gin

that Precious doesn´t drink.

Y mientras cuenta, llorando,

su aventura a aquella gente,

en las tejas de pizarra

el viento, furioso, muerde.

And while sobbing she relates

her adventure to those people,

on the rooftops of slate,

furious bites the wind.

Lo tendríamos más fácil en Nueva York, arrestando a King Kong.

We´d have it easier in New York arresting King Kong.

Esta tremenda historia la cantó Don Federico, el de Granada, que entre otras cosas inglesas, fue poeta en Nueva York, donde vió al Rey de Harlem sacar los ojos a cocodrilos con una cuchara y se fijó en las mariposas que en su barba lucía el O Capitán Walt Whitman, pero estos son otros cantos.

This awesome story was sung by Don Federico, he of Granada, who among other things English, was a poet in New York, where he saw the King of Harlem pluck out the eyes of crocodiles with a spoon and took notice of the butterflies in the beard of  O Captain Walt Whitman, but these are other poems.

En nuestra siguiente entrada te daremos las claves para entender la poesía de esta entrada mejor si no la has captado del todo.

In our next post, we will give you the clues you need to understand this poem better, if you haven´t quite understood it.