English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Wednesday, 20 August 2014

Aunt Rhodie / La tía Rosi



Some people call their aunts by their family name. So Rhody might be a last name, probably Scottish. But the auntie in this song might be called Rhoda, a once popular Greek name that means rose. 

Hay quienes llaman a sus tías por el apellido. Así que Rhody podría ser un apellido, probablemente  de origen escocés. Pero también podría ser que la tita de esta canción folklórica se llamase Rhoda, nombre que fue muy popular en otros tiempos y que viene del griego y significa rosa. Así que Rhodie sería Rosita.

  
GO TELL AUNT RHODIE / VE Y DILE A LA TÍA ROSI
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
The old grey goose is dead. (Que la vieja gansa gris ha muerto)
The one  she's been saving (La que estaba conservando)
The one she's been saving (La que estaba conservando)
The one she's been saving (La que estaba conservando)
To make a feather bed.  (Para hacer un colchón de plumas)
She died in the millpond  (Murió en el estanque del molino)
She died in the millpond  (Murió en el estanque del molino)
She died in the millpond  (Murió en el estanque del molino)
From standing on her head.  (De estar patas arriba.)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
The old grey goose is dead.  (Que la vieja gansa gris ha muerto.)
The goslings are crying (Los gansitos están llorando)
Peeping and weeping (Piando y llorando)
The goslings are crying (Los gansitos están llorando)
Because their mama's dead (Porque su mamá ha muerto.)
The gander's in mourning (El ganso va de luto)
The gander's in mourning (El ganso va de luto)
The gander´s in mourning, (El ganso va de luto)
Because his wife is dead (Porque su mujer ha muerto).
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
Go tell Aunt Rhodie (Ve y dile a la tía Rosi)
That the old grey goose is dead. (Que la vieja gansa gris ha muerto.)


We found the image of the grey goose that illustrates this post in Images from the Internet.

Encontramos la imagen del ganso gris que ilustra esta entrada en Imágenes de Internet. 

No comments:

Post a Comment

Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll