Everything has its time. Today we would have been celebrating this
blog’s 10th birthday. But this blog’s time was more or less done a
year ago. It had fulfilled its purpose. The author of this blog too has less
time left and has to employ it elsewhere. So she stopped publishing a little
after Brexit. Unfortunately, today she finds
herself forced to return to perform a disagreeable task.
Todo tiene su tiempo. Hoy
estaríamos celebrando el décimo aniversario de este blog. Pero el tiempo de
este blog concluyó hace más o menos un año. Había cumplido con su propósito.
La autora de este blog
también va teniendo menos tiempo y ha de emplearlo en otra parte. Así que dejó
de publicar poco después de Brexit. Desafortunadamente hoy la toca volver para
realizar una tarea desagradable.
Browsing along memory lane I have discovered that the images that
illustrated some of the posts have disappeared. It doesn’t look like a
technical problem. It is more like someone decided to tailor the blog to their sad
taste. I don’t know when this was done or who did it. Since this was done
anonymously, I don’t think it will be of much use to remind someone capable of
making images vanish from someone else’s blog that you don’t invade other
people’s blogs. You use a space reserved there for you. The space for comments.
Rebuscando en el baúl de los
recuerdos, he descubierto que las imágenes que ilustraban algunas de las
entradas han desaparecido. No parece ser un problema técnico. Es más como si
alguien hubiese decidido dejar este blog a su triste gusto. No sé cuando ha
ocurrido esto, ni quién lo ha hecho. Puesto que ha sido un ataque anónimo, no
creo que vaya a servir de mucho recordar a alguien capaz de eliminar imágenes
de un blog ajeno que no se invaden los blog de los demás. Hay un espacio
reservado para que se expresen los ajenos: la sección de comentarios.
I have, just as I suppose the person responsible wanted me to, no idea
who has done this or why. I am not about to blame the first person I dislike or
who has harmed me before for this. I will only say I feel this is someone with
no respect for historical memory – which is all this blog aspires to now, and a
lot of unpleasant adjectives come to mind, especially cowardly.
Como supongo que deseaba la
persona que hizo esto, no tengo ni idea quién ha sido ni por qué. Pero no estoy
dispuesta a culpar a la primera persona que me caiga mal o que me haya hecho
daño antes. Sólo diré que pienso que ha sido alguien sin respeto alguno por la
memoria histórica, que es todo a lo que aspira ahora este blog, y que un montón
de adjetivos despectivos vienen a mente, sobre todo “cobarde”.
If I had world enough and time, I would repair the damage done and
restore all the images. But I am aware that I cannot protect this blog forever
and obsessively. However, I want to make clear that this blog is not as I
created it, and that it might not be saying what I meant to say and said.
Si tuviese mundo suficiente y
tiempo, repararía el daño hecho y restauraría todas las imágenes. Pero soy
consciente de que no puedo proteger este blog para siempre y de forma obsesiva.
Sin embargo, quiero dejar claro que este blog no está como estaba, y que podría
no estar diciendo lo que yo quise decir y dije.
We have not checked out the whole blog. But among the posts we have
found have been affected are:
No hemos revisado todo el
blog. Pero entre las entradas que hallamos afectadas están:
While deciding what to do about this, I will end by saying that people who write blogs like this
one understand hope and dreams, but those who hack them anonymously are nothing
but one more grain in the unproductive sands of infamy.
Mientras decidimos que hacer
sobre esto, terminaré diciendo que la gente que escribe blogs como el mío
entiende y aprecia la esperanza y la ilusión, pero quienes los desfiguran sólo
son un grano más en las improductivas arenas de la infamia.
I depart publishing again with all respect one of the images that have
disappeared, with the ancient gesture of dissolving evil and the conviction
that karma will deal with this problem.
Me voy publicando con todo
respeto una de las imágenes que han desaparecido, con el antiquísimo gesto de disolver
el mal y el convencimiento de que el karma, al menos, se ocupará de este problema..
.jpg)
It is February 2023 and suddenly the missing images are back. The why or wherefore remains a mystery.
ReplyDelete