Piscis / Piscis

Hi. It´s time for the next sign of the zodiac, Piscis. We´re the brothers Aphros and Bythos, the Ikhthyocentaurs. We´ve got the legs of a horse because we´re centaurs. And we´ve got fish tails because we´re sea centaurs. We´re Venus Aphrodite´s servants. We´ve served her since the day she was born and we helped her rise out of the ocean and step out of her shell. There´s a picture of Venus Aphrodite in her shell in Nauta´s Mini Mythology V.

Hola. Es hora de que aparezca el siguiente signo del zodiaco, Piscis. Somos los hermanos Afros y Bitos, los Ikhthyokentauroi. Afros significa "espuma del mar" y Bitos "profundidades del mar." Tenemos patas de caballo porque somos centauros. Y tenemos cola de pez porque somos centauros marinos. Servimos a Venus Afrodita. La hemos servido desde el día en que que nació y la ayudamos a salir del oceano y a bajarse de su concha. Hay un dibujo de Venus Afrodita en su concha en la Mini Mitología de Nauta V.

Why are we remembered up in the sky? Well, because of another favor we did Venus-Aphrodite and her son Eros-Cupid. One fine day, while they were swimming placidly, they were attacked by Typhon. a huge storm giant whose head reached the stars and who had snakes for legs. You can see what he looked more or less like below.

¿Por qué se nos recuerda en el cielo? Pues por otro favor que hicimos a Venus y a su hijo Eros Cupido. Un hermoso día, mientras ellos estaban nadando placidamente, fueron atacados por Tifón, un enorme gigante de las tormentas cuya cabeza rozaba las estrellas y que tenía serpientes en lugar de piernas. Podeis ver el aspecto que tenía en el dibujo que viene a continuación.

When we saw Aphrodite was in danger, we immediately came to the rescue. We each got hold of one of the gods of love and, with our tails linked so we wouldn´t go on separate ways when we sped through the deepest, darkest waters, we carried Venus and Cupid to safety.

Cuando vimos que Afrodita estaba en peligro, inmediatamente salimos al rescate. Cada uno de nosotros agarró a uno de los dioses del amor, y con nuestras colas enlazadas para no perdernos mientras volabamos por las aguas mas profundas y oscuras, llevamos a Venus y a Cupido a un lugar seguro.

Sometimes we take the shape of two big fish. The ancient Syrians didn´t eat fish because they were so grateful to us for saving the goddess of beauty and love and her son.

A veces tomamos la forma de dos peces grandes. Los antiguos sirios no comian pescado porque estaba muy agradecidos a nosotros por haber rescatado a la diosa del amor y a su hijo.

Remember - take precautions when you swim in deep water, just like we did. Below is a picture of our constellation, Piscis Austrinus. Its brightest star is Fomalhaut.

Recordad - hay que tomar precauciones cuando se va a nadar en aguas profundas, es lo que hicimos nosotros. Debajo teneis un dibujo de nuestra constelación, Piscis Austrinus. Su estrella más brillante es Fomalhaut.

Mini Quiz

1. What kind of creatures are Aphros and Bithos? / ¿Qué clase de críaturas son Afros y Bitos?

2. Whom do Aphros and Bithos serve? / ¿A quién sirven Afros y Bitos?

3. Name two ways in which these brothers helped the person they work for. / Dinos dos cosas que los hermanos hicieron para ayudar a la persona para la que trabajan.

4. Describe Typhon. /Describe a Tifón.

5. Who are the people who didn´t eat fish to honour the goddess of love? / ¿Quiénes son los que no comían pescado para honrar así a la diosa del amor?

6. What is the name of the star that shines the brightest in the constellation Piscis? / ¿Cuál es el nombre de la estrella que más brilla en la constelación de Piscis?