The Countess Cathleen / La Condesa Catalina

Young, beautiful and willful, the Countess Cathleen was the leader of a clan in mediaeval Ireland. That meant that back then and back there for her people she was the government, and since she liked to do things properly, she took very seriously her duty to feed them, which is what a government must do if it wants to be good for something.

Joven, guapa y voluntariosa, la condesa Catalina era la líder de un clan en la Irlanda medieval. Eso quiere decir que en aquel allí y aquel entonces, Catalina era el gobierno para su gente, y como le gustaba hacer las cosas bien, se tomaba muy en serio lo de darles de comer, que es lo que tiene que hacer el gobierno si es que quiere servir para algo.

At first it was easy for Cathleen to please, because her lands were fertile and the people of her clan  hardworking and the only things she had to do were abstain from robbing her people and smile a lot on holidays. It seems that not everyone finds this easy to do but Cathleen did and so all went well.

Al principio, quedar bien fue fácil para Catalina, porque sus tierras eran fértiles y los miembros de su clan eran trabajadores y lo único que tenía que hacer era abstenerse de robar a su gente y sonreír mucho los días de fiesta. Por lo visto eso no le resulta fácil a cualquiera, pero a Catalina sí, así que todo iba bien.



Countess Cathleen / La Condesa Catalina

Is everybody happy?

¿Estáis todos contentos?

Cathleen´s Clanspeople/ Los del clan de Catalina

Yeeeeees!

¡Siiiiiiiiii!

But one day her steward, Fergus the White, noticed that it hadn´t rained in three days. In Ireland this can only mean one thing and that thing is …

Pero un día su administrador, Fergus el Blanco, se percató de que no había llovido en tres días. Eso en Irlanda sólo puede significar una cosa, y esa cosa es que…



Fergus the White / Fergus el Blanco

There is a drought!

¡Hay una sequía!

From that moment on desolation was the only thing that grew on the emerald isle. The potato crop didn´t fail because America hadn´t been discovered yet, but the wheat and other cereals stopped growing, vegetables and fruits disappeared and one couldn´t find a single miserable berry in the forest.

A partir de ese momento la desolación era lo único que crecía en la isla esmeralda. No se fastidió la cosecha de patatas porque todavía no se había descubierto América, pero el trigo y los demás cereales dejaron de crecer, las frutas y verduras desaparecieron y no se podía encontrar ni una miserable baya en el bosque.

Cathleen was an educated young lady and she was familiar with the story of Joseph and the pharaoh’s dream, so she was ready for the thin cows. When all Ireland began to die of hunger, she started to give out what she had stored in her barns. But not only her people approached her castle to receive their daily dole of food. Half of Ireland came there when they heard she was giving out free food. So Catherine met with her steward.

Catalina era una joven instruida y conocía la historia del casto José y el sueño del faraón, así que estaba preparada para las vacas flacas. Cuando toda Irlanda empezó a morirse de hambre, ella se puso a repartir lo que tenía guardado en sus almacenes. Pero no sólo su gente se acercaba al castillo a recibir una ración diaria de comida. Media Irlanda acudió allí al oír que ella repartía comida gratis. Así que Catalina se reunió con su administrador.



Fergus the White / Fergus el Blanco

What we are giving out is running out.

Se nos acaba lo que se daba.

Cathleen / Catalina

Load a ship with all there is in the treasure room of the castle. We won’t find buyers for this stuff here right now, so go by sea to England and try to sell the jewels and works of art there. And return as soon as you can with food. I will only keep my crown of a countess. I always wear it to remind myself who I am and what my duty is.

Carga una nave con todo lo que hay en la cámara del tesoro del castillo. Aquí no encontraremos quien lo compre, así que ve por mar a Inglaterra e intenta vender las joyas y obras de arte allí. Y vuelve cuanto antes con comida. Sólo me quedaré con la corona de condesa. La llevo siempre para acordarme de quién soy y de cuál es mi deber.

Fergus the White filled a ship with all he could find in and out of the treasure room. Only four pieces of furniture were left in the castle and Cathleen continued to give out what little food there was left. A day came, however, when she noticed fewer people had come for their dole. So she consulted her nurse Oona.

Fergus el Blanco cargó una nave con todo lo que pilló dentro y fuera de la cámara de los tesoros. En el castillo sólo quedaban cuatro muebles y Catalina repartía la poca comida que quedaba. Pero llegó un día en que se dió cuenta de que menos gente venía a por comida. Así que consultó con su nodriza Una.

Cathleen / Catalina

Did I count wrong or are less people coming for food?

¿He calculado mal os es que viene menos gente a por comida?



Oona / Una

There are those who have found another supplier. Two strangers have arrived in town. They have occupied an abandoned house in the nearest village and they are dealing in an unusual and tenebrous business. Here, I have one of their business cards.

Hay quién ha encontrado otra proveedor. Han llegado aquí dos forasteros. Se han instalado en una casa abandonada en el pueblo más cercano y se dedican a un comercio lúgubre e inusual. Ten, me han dado una de sus tarjetas. 

Lost Souls, Inc.

We have the solution to your problems.

Ánimas Perdidas, S. A.
Solucionamos tus problemas.

 

Heartless and Callous / Malaentraña  y Desaprensivo

We give you an unlimited supply of wine for your soul. All the wine you can have if you sign this document.

Compramos tu alma a cambio de vino ilimitado. Todo el vino que podáis consumir si firmáis este documento.

Callous / Desaprensivo

What are you waiting for? You, why do you hesitate? You´ll be able to party nonstop.

¿A qué esperáis? ¿Tú, por qué dudas? Podréis hacer botellón sin cesar.

Villager / Lugareño

Yes, but drinking on an empty stomach…

Ya. Pero es que beber con el estómago vacío…



Callous / Desaprensivo

That way you get high sooner, silly.

Así te hace efecto antes el alcohol, tonto.

The days went by and Fergus did not return. He had sold the treasures and his ship was loaded with food but uncanny misfortunes kept him from leaving port and sailing off to Ireland.

Los días pasaban y Fergus no volvía. Había vendido los tesoros y su nave ahora estaba repleta de comida, pero inexplicables infortunios le impedían zarpar para Irlanda.

Fergus the White / Fergus el Blanco

Ah, I won´t make it in time! Sure, this has got to be the devil´s doing because air traffic controllers don’t exist yet.

¡Ay, que no llego a tiempo! Seguro que esto tiene que ser cosa del demonio, porque todavía no existen los controladores aéreos.

Cathleen´s cupboard was so bare there wasn´t enough food in it to feed a single anorexic ant. But the streets of the neighboring village were strewn with drunks who lay right where they had dropped. Cathleen put on the only pair of shoes she had left because she had sold the better part of her wardrobe and part of the worse too and walked off to see the sinister strangers who were buying souls.

La alacena de Catalina ya estaba tan vacía que no quedaba suficiente comida en ella para alimentar a una hormiga anoréxica. Pero las calles del pueblo vecino estaban regadas de borrachos tendidos allí donde habían caído. Catalina se puso los únicos zapatos que la quedaban porque había vendido la mejor parte de su ropa y también parte de la peor y se fue andando a conocer a los siniestros forasteros que compraban almas.

Callous / Desaprensivo

Here comes our business rival.

Por ahí viene la competencia.

Heartless / Malaentraña

She is no longer a threat to us.

Ya no es una amenaza para nosotros.



Hic iacent...





Cathleen / Catalina

These goings on have to stop. These people cannot be lying out there on the streets.

Esto no puede seguir así, con toda esta gente tirada por los suelos de las calles.

Heartless / Malaentraña

Whyever not? Nobody has complained. Not even the neighbors. They are lying out there in a drunken stupor too.

¿Y por qué no? Sí no se ha quejado nadie. Ni siquiera los vecinos. Ellos también están en coma etílico.



Cathleen / Catalina

I want you to stop taking advantage of these poor people, you soulless scoundrels.

Quiero que dejéis de abusar de esta pobre gente, sinvergüenzas desalmados.



Heartless / Malaentraña

Advantage, eh? Surely you can do things better than we do. Let me see, you are starting to piss me off, so what can you do for these people?

¿Abusar, eh? Seguro que tú lo sabes hacer mejor. A ver, que me estás tocando las narices, ¿qué puedes hacer tú por ellos?



Cathleen / Catalina

I have nothing left save my crown of a countess. It is made of gold, emeralds and pearls. And it means a lot to me. But I will let you have it if you promise to help my people instead of taking advantage of them.

No me queda nada salvo mi corona de condesa. Es de oro, perlas y esmeraldas. Y significa mucho para mí. Pero os la cedo si me prometéis ayudar a mi gente en vez de abusar de ella.

Callous / Desaprensivo

Are you blind? Can´t you see what we are wearing on our foreheads? We are more important than you are. Our master only bids us gather souls for him, and the more we obtain, the better he treats us. He has made us princes to reward us for our faithful services. We don´t need your tacky little countess crown at all.

¿Estás ciega? ¿No ves lo que llevamos en la frente? Somos más importantes que tú. Nuestro amo sólo nos pide que le consigamos almas, y cuantas más le conseguimos, mejor nos trata. Nos ha hecho príncipes para recompensarnos por nuestro merito en el trabajo. No necesitamos tu coronita de condesa cutre para nada.

Heartless / Malaentraña

You think you are better than we are, but you aren´t. You pretend to be a superior being but we doubt you are one at all. I’ll offer you a deal. If you love your people so much, prove it by giving us your soul in exchange for theirs. No? Why not? Don´t you love your people that much anymore?

Tú te crees que eres mejor que nosotros pero no lo eres. Vas de ser superior pero dudo que lo seas. Voy a hacerte una propuesta. Si quieres tanto a tu gente, demuéstralo entregándonos tu alma a cambio de las suyas. ¿No? ¿Qué pasa? ¿Ya no quieres tanto a tu gente?



Callous / Desaprensivo

You are going to exchange hundreds of souls for that fool’s?

¿Vas a cambiar cientos de almas por la de esa tonta?

 

Heartless / Malaentraña

This has become personal. And she doesn´t have the guts to sign anyway.

Esto ya es personal. Además, esa no tiene agallas para firmar.

Cathleen / Catalina

Hand me the pen.

Pásame la pluma.

As soon as Cathleen had signed, the sky darkened, filling up with black clouds that clashed provoking a terrible storm. Cathleen returned to the castle stumbling in the dark and the heavy rain that did not cease to pour till dawn. But with the first rays of sunlight a magnificent rainbow appeared. The local people, washed clean by the rain, got up from the streets where they had been lying and went home to sow their fields. Oona, the nurse, who had fallen asleep in the castle tower trying to see where Cathleen was, woke to spot Fergus the White returning to the castle with the provisions acquired in England. But Cathleen lay on her bed sunken in a terrible depression and no one could cheer her up although now and again she did manage to lift her head and ask if her people were all happy.

En cuanto Catalina firmó, el cielo oscureció llenándose de nubes negras que chocaron entre sí, provocando el estallido de una impresionante tormenta. Catalina volvió al castillo tropezando en la oscuridad y bajo la espesa lluvia, que no cesó hasta el amanecer. Pero con los primeros rayos de sol apareció un gran arco iris. Los lugareños se levantaron bien lavados de las calles en las que habían yacido tendidos y se fueron a sus hogares a sembrar sus tierras. Una, la nodriza, que se había quedado dormida en la torre del castillo intentando ver donde andaba Catalina, se despertó y divisó a Fergus el Blanco, que por fin volvía con las provisiones obtenidas en Inglaterra. Pero Catalina estaba tendida en su lecho sumida en una terrible depresión y no había quien pudiese animarla aunque de vez en cuando alzaba la cabeza para preguntar si estaban todos contentos.

Cathleen / Catalina

Did I do right or was I just plain cocky?

¿Habré hecho bien o sólo he sido una chula?

She could neither eat nor drink though she tried to and she began to waste away until a day arrived when the devil princes came to the castle and forced their way in till they reached the foot of her bed. Catherine tried to get on her feet to go with them, but she would have collapsed if a pair of celestial angels hadn´t suddenly materialized to hold her up. The ceiling of her room was filled with light and a staircase appeared out of nowhere.

Lo intentaba, pero no conseguía comer ni beber, y se fue consumiendo hasta que un día los príncipes del demonio se acercaron al castillo y forzaron la entrada hasta situarse a los pies de su lecho. Catalina intentó ponerse en pie para poder partir con ellos, pero hubiese caído desplomada si no se hubiesen materializado dos ángeles celestiales que la sostuvieron erguida. El techo de la habitación se llenó de luz y aparecieron unas escaleras de la nada.

The Lord / El Señor

Come upstairs, Cathleen, we aren´t going to leave one of the few that care outside.

Sube, Catalina, que para una que se preocupa no la vamos a dejar fuera.



Heartless / Malaentraña

You see that? There is no justice. We won her fair and square but He takes her just because He wants to.

¿Lo ves? No hay justicia. La ganamos limpiamente y Él se la lleva porque Le da la gana.

The Lord / El Señor

Oh, come on, off with you, go make trouble somewhere else.

Venga ya, ale, vosotros a incordiar a otra parte.



Cathleen / Catalina

What go make trouble somewhere else? Lock them up in hell forever this very minute!

¿Cómo que a incordiar a otra parte? ¡Enciérralos en el infierno para siempre ahora mismo!

The Lord / El Señor

Listen, child, I will give you shelter but you mustn’t try to overthrow me. And no frowning, you´ve got to march in here smiling.

Oye, niña, que yo te proporcionaré cobijo, pero tú no intentes desbancarme. Y no te enfurruñes que aquí hay que entrar sonriendo. 

Callous / Desaprensivo

Let’s get out of here while the going is good. We may have a better bargain than we think. Imagine having to live with someone that bossy.

Vámonos de aquí mientras podamos que a lo mejor no hemos salido tan mal parados. Mira que tener que convivir con una persona tan mandona como esa.

People / Pueblo

Well, bossy or not, she fed us and it is useful to turn her into a legend for it so her attitude will catch on.

Pues mandona o no, nos dio de comer, y puede ser útil convertirla en una leyenda por eso, a ver si se le contagia a alguien su actitud.

Finis

(This is not a misspelling of "finished." It is Latin. /Esto no es "finished" mal escrito. Es latín.)






Yeats

I wrote a nationalist play based on this legend to describe the deplorable state of Ireland in my time. In my version the English were the bad guys.

Yo escribí una obra de teatro nacionalista basada en esta leyenda para describir la deplorable situación de Irlanda en mis tiempos. En mi versión los malos eran los ingleses.

Oscar

Now they of this blog will say it is not their fault if life imitates art. High time they quoted me.

           Ahora los de este blog dirán que no es su culpa que la naturaleza imite al arte. Ya era hora de que me citasen.