Lilibulero Part II / Lilibulero - Segunda Parte

Now that you have read all about the Battle of the Boyne in the previous post you are ready to listen to the Irish jig Lilibulero. 

Ahora que habéis leído sobre la Batalla del Boyne en la entrada anterior estáis listos para escuchar la giga irlandesa Lilibulero. 

But as we said, the lyrics we will listen to have nothing to do with those sang when James and William fought it out.  

Pero como dijimos, la letra que vamos a escuchar no tiene nada que ver con la que se cantaba cuando Jacobo y Guillermo se enfrentaron. 

They have to do with a really tough woman. We´ve translated it to the Spanish. 

Tienen que ver con una tía muy dura. La hemos traducido al español. 

Lilibulero – The Farmer's Curst Wife

There was an old farmer in misery  he did dwell.

He had an old wife, and she gave him hell.

The Devil came to him at the plough

“I want your wife and I want her now.”

The devil he hoisted her up on his hump

And down into Hell with her he did jump.

Two little imps were playing with chains

She took up her stick and knocked out their brains.

The Devil he hoisted her back on his hump

And back to Earth with her he did jump.

“Now I’ve been the Devil for most of my life,

But I never knew hell till I met your wife.”

 Lilibulero – La Esposa Espantosa

Un viejo granjero angustiado vivía.

De su vida un infierno su mujer hacía.

Se le apareció el Maligno en malísima hora.

Dijo, “Quiero a tu esposa y la quiero ahora.”

La agarra el Demonio y se la sube a la chepa,

Y pega un gran salto que en el Infierno les deja.

Con cadenas la amenazan dos diablillos traviesos

Ella alza su garrota y les aplasta los sesos.

El Demonio se la vuelve a subir a la chepa,

Pega un gran salto y en la granja la deja.

“He sido el Demonio casi toda mi vida,

Y no he conocido el infierno hasta dar con esta tía.” 

 

If you want to sing Lilibulero, you have to sing  lilibulero  bulen a la between lines.

And the chorus  goes :  lero lero lilibulero, lilibulero bulen a la, lero lero lilibulero, lilibulero bulen a la

Si quieres cantar lilibulero, tienes que cantar entre lineas lilibulero bulen a la.

Y el estribillo va así lero lero lilibulero, lilibulero bulen a la, lero lero lilibulero, lilibulero bulen a la

To listen to a great rendering of Lilibulero, so very clear, click on: 

Para escuchar una buenísima rendición, clarísima,  pincha en: 

Lilibulero-The Farmer's Curst Wife  (La esposa espantosa)