Weather Vocabulary / Vocabulario del tiempo atmosférico

Don Quijote:

What´s the weather like? What is it like outside?

¿Qué tiempo hace? ¿Qué tiempo hace ahí fuera?

Sancho Panza

Well, it´s not precisely raining cats and dogs. I would say that today we could learn to fry eggs on the sidewalk. But if you prefer, we could review weather vocabulary. And we can learn a little about Japanese art while we are at it.

 

Pues no está precisamente diluviando y cayendo la gota gorda. Yo diría que hoy podríamos aprender a freír huevos en la acera. Pero si prefiere, podemos repasar vocabulario del tiempo y de paso aprender algo de arte japonés. 

SEASONS - LAS ESTACIONES

spring - primavera

summer – verano

autumn, fall – otoño, la caída

winter – invierno

dry season – temporada seca

rainy season / wet season – temporada de lluvia

Indian Summer – Veranillo de San Miguel (29 septiembre) y / o Veranillo de San Martin (11 de noviembre)

CLIMATE TYPES – TIPOS DE CLIMAS

Tropical – tropical (includes tropical wet and tropical wet and dry / incluye tropical húmedo y tropical húmedo y seco)

Dry - seco (includes Arid and Semi-arid / incluye árido y semiárido)

Moderate – moderado (includes Mediterranean, Humid Subtropical, Marine West Coast / incluye mediterraneo, subtropical húmedo, Costa Oeste Marina)

Continental - continental  (includes Humid Continental and Subartic / incluye continental húmedo y subártico)

Polar - polar  (includes Tundra and Ice Cap / incluye tundra y clima de cima nevada)
Highland or Alpine Climate - clima de tierras altas o alpino
  

ADJECTIVES / ADJETIVOS:

above zero – por encima de cero

airless – sin aire

balmy – templado y agradable

below zero – por debajo de cero

biting (wind) – (viento) que muerde

boiling (hot) – muy caluroso, hasta el punto de sentirse hervir

breezy – hay brisa

bright - luminoso

changeable – variable, cambiante

changing – variable, cambiante

chilly – fresco, algo frio

clear - despejado

cloudy – nubloso, encapotado (eje. cielo encapotado)

cold – frío

cool – fresco

damp – húmedo

dark - oscuro

dry -seco

fair – bueno , templado, hermoso y favorable  (fair weather – buen tiempo)

foggy – neblinoso, nubloso, con niebla

freezing – helador

frosty – escarchado

frozen – congelado

gray, grey - gris

halcyon – tranquilo, bello, feliz  (halcyon days = días dorados)

hazy - brumoso

high – alta (por eje. temperatura)

hot – caluroso, caliente

humid – húmedo

ice cap – cima nevada, casquete nevado

ice-cold – helador, congelador

icy – que hay hielo

low – baja (por ejemplo, temperatura)

mild - suave

misty - brumoso

muddy – denagoso, lodoso, enlodado

muggy – húmedo y caliente hasta el punto de resultar algo agobiante

overcast – cielo cubierto

parched – muy seco, muerto de sed

rainy – lluvioso

scorching  – abrasador

shady –  sombreado, umbroso

slushy – hay mezcla de nieve medio derretida, hielo y barro

snowy – nevado, nevoso

sticky - pegajoso

stormy – tormentoso

stuffy – cargado (eje. ambiente cargado), hace calor y falta aire

sunburnt – quemado por el sol

suntanned - bronceado

sunny – soleado

sweltering (heat) – (calor) sofocante

tanned – bronceado

unpredictable – impredecible

variable - variable

warm – cálido

weatherbeaten – curtido, dícese de la cosa o persona que ha sufrido cambios físicos y quedado marcada por estar al aire libre

wet – mojado, húmedo

windy – ventoso

wuthering  - borrascoso

VERBS / VERBOS

alert – alertar

blow - soplar

clear up – despejar

cloud up - nublarse

drench - empapar

drizzle – lloviznar

freeze – congelar

melt - derretir

hail - granizar

pour – caer agua, derramar, fluir a raudales,

pour down  - diluviar

rain – llover

shine - brillar

shiver – tiritar

soak – empapar

spray - rociar

sweat – sudar

teem down – diluviar

thunder - tronar

NOUNS / SUSTANTIVOS

acid rain – lluvia ácida

after-shock – temblor que sigue a un terremoto

atmosphere -atmósfera

avalanche – avalancha

black ice – capa fina de hielo en la carretera

blizzard – tormenta de nieve, ventisca

bolt of lightning - rayo

breeze – brisa

climate - clima
cloud - nube

cold – frío

cold front – frente frío

cold snap – ola de frío

cold spell – ola de frio

cyclone - ciclón

deluge - diluvio

dew – rocío

drought -sequía

earthquake – terremoto

famine - hambruna

fire – fuego, incendio

flood – inundación

foam - espuma

fog - niebla

forest fire – incendio forestal

frost – escarcha, helada

gale – viento muy fuerte, vendaval

global warming – calentamiento global

greenhouse effect – efecto invernadero

gust of wind – ráfaga de viento

hail, hailstones – granizo

haze – bruma

heat - calor

heat wave – ola de calor

hot spell – ola de calor

hurricane – huracán

ice – hielo

iceberg - iceberg

ice floe - témpano

icicle – carámbano

knot – nudo, medida de la velocidad del viento

lightning – rayo, relámpago
meteorologist - meteorólogo

meteorology – meteorología

mist – bruma, niebla, neblina

monsoon – monzón

moon - luna 
mudslide – alud de barro, flujo de lodo

natural disaster – desastre natural

rain – lluvia

rainbow – arco iris

raindrop – gota de lluvia

rainfall – caída de la lluvia

rough wáter, heavy sea - marejada

sandstorm – tormenta de arena

shower – chubasco, aguacero

slight swell of the tide - marejadilla

snow – nieve

snowfall – nevada, caída de la nieve

snowflake – copo de nieve

snowstorm – tormenta de nieve

sleet – aguanieve

smog – niebla tóxica (niebla producida por la contaminación 
atmosférica, esta palabra es de creación reciente y viene de smoke / humo y fog / niebla

spray – espuma

squall – borrasca, tormenta que comienza en el mar

storm - tormenta
sun - sol

sunlight – luz del sol

sunshine – luz del sol

temperature – temperatura

tempest - tempestad

thunder- trueno

thunder clap - trueno

thunder storm – tormenta con rayos y truenos

tidal wave – maremoto, ola gigante

tide – marea (high tide –marea alta, low tide – marea baja)

tsunami – tsunami,  maremoto

twister – tornado

warm front – frente de calor

wave - ola

weather – el tiempo

weather forecast – pronóstico del tiempo

whirlwind – torbellino
wind -viento

OTHER USEFUL WORDS / OTRAS PALABRAS ÚTILES

air conditioner – aparato de aire acondicionado

air conditioning – sistema de aire acondicionado

anemometer - anemómetro

barometer - barómetro

chimney – chimenea  (vista desde fuera)

fan - ventilador

fireplace – chimenea (vista desde dentro), hogar

heater - calefactor

heating system – sistema de calefacción

oven – horno

parasol – sombrilla

pluviometer – pluviómetro

pressure - presión

raincoat – impermeable

rain gauge – pluviómetro

stove – estufa, fogón

sunburn – quemadura solar

sunglasses – gafas de sol

suntan  - bronceado

suntan cream / suntan lotion– loción solar

sunscreen – filtro solar

sunblock – bloqueador solar

thermometer - termómetro
umbrella – paraguas

Click on Clothes Vocabulary for things to wear in different kinds of weather / Pinchad en Vocabulario de Ropa para ropa que ponerse en las distintas estaciones.

Click on Weather Vocabulary Test to do a test on this post./ Pinchad en Test del vocabulario del tiempo atmosférico para hacer un test sobre la presente entrada. 

We recommend you visit these two very interesting sites to learn more about the weather: / Recomendamos visitar estos dos sitios, que son muy buenos para aprender más sobre el tiempo.

http://mail.colonial.net/~hkaiter/Weather_Storms.html

https://sites.google.com/site/climatetypes/

We found the images in this post in Images from the Internet./ Encontramos las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

The Japanese works of art are: / Las obras de arte japonesas son:

Early Summer Rain / Lluvia temprano en el verano by / de Kumi Ito

  

Cat in Summer Garden / Gato en jardín de verano  by / de Kagayama Hakuho

Autumn Rest / Descanso Otoñal  ( by / de Takehisa Yumeji)

Winter Evening in Japan / Noche de invierno en Japón by / de Katsushika Hokusai

Fujiwara no Yasumasa plays the flute by moonlight / Fujiwara no Yasumasa toca la flauta a la luz de la luna by / de Tsukioka Yoshitoshi

The Great Wave at Kanagawa / La gran ola de Kanagawa by / de Katsushika Hokusai

The Wall Around Owl Wood Manse / El muro que rodea la mansión de la arboleda de los búhos

Alpin and Arley have found a fine wall to do some graffiti on. It encircles the ruins of old, abandoned Owl Wood Manse, located, according to some, just outside Minced Forest but indisputably within it, according to others.

Alpin y Arley han encontrado una buena pared en la que hacer grafiti. Rodea las ruinas de la vieja y abandonada mansión de la arboleda de los búhos, sita, según algunos, justo en las afueras del Bosque Triturado, pero indiscutiblemente en el interior del bosque, según otros.

Alpin

What do you think? Is this graffito as good as my others?

 ¿Qué te parece? ¿Es este grafito tan bueno como mis otros?

Arley

I like it. But couldn´t we do something aside from your logo for a change? We always do the same word over and over.

Me gusta. ¿Pero no podríamos hacer algo que no sea tu logo para variar?  Siempre pintamos la misma palabra vez tras vez.

Alpin

No. We´ll cover the whole wall with my logo. Your sister gave me the magic pencil so I get to decide what gets done. And that will always be my logo, so everyone will know the work is mine.

No. Cubriremos la pared entera con mi logo. Tu hermana me dio el lápiz mágico, así que yo soy el que decide que se va a hacer. Y eso siempre será mi logo, para que todos sepan que el trabajo es mío.

Arley

My sister lent you the pencil. She didn´t give it to you. She can´t do that. The busker that gave it to her when he left her near the mortal school said he would return for her one day and he might want it back. After all, it is a magic treasure. And… are you sure you want everyone to know you are doing graffiti? If you were mortal, the police would have arrested you by now.

Mi hermana te ha prestado el lápiz. No te lo ha regalado. No puede. El músico ambulante que se lo dio cuando la dejó cerca del colegio de los mortales dijo que volvería a por ella algún día y puede que quiera reclamar el lápiz. Después de todo, es un tesoro mágico. Oye, ¿estás seguro de que quieres que todo el mundo sepa que tú has estado haciendo grafiti? Si fueses mortal, la policía humana ya te habría detenido.

 Minafer Ominous

Hello, children. Brightening up Mr. Binky´s dull wall, eh? That´s pretty. I hope we can get to keep it.

Hola, niños. Iluminando la aburrida pared del Sr. Binky, ¿eh? Eso es bonito. Espero que podamos conservarlo.

Arley

This wall is Mr. Binky´s? We thought it didn´t belong to anybody. He doesn´t live here, does he?

¿Esta pared es del Sr. Binky? Creíamos que no era de nadie. Él no vive aquí, ¿verdad?

Minafer Ominous / Minafer el Ominoso

Mr. Binky has expropriated this house in ruins and its gardens to build his new school here.

El Sr. Binky ha expropiado esta casa medio derruida y todo su terreno para construir su nueva escuela aquí. 

Alpin

Has he paid a fortune for this junk? My nephew gave him a lot of dough. I´d like to know what he’s doing with it.

¿Ha pagado un dineral por esta basura? Mi sobrino le dio un montón de pasta. Me gustaría saber que está haciendo con ella.

Minafer Ominous / Minafer el Ominoso

They say he hasn`t paid a cent. He has expropriated this place, but since nobody knows who the owner is, he hasn’t had to indemnify.

Dicen que no le ha costado un céntimo. Ha expropiado este lugar, pero como no se sabe quién es el dueño, pues no le ha tenido que indemnizar.

Alpin

That’s much worse than I thought. He must be keeping the money for himself if he doesn’t need to spend it. Speaking of dull walls, this is being a rather dull summer. I´m tired of doing nothing but graffiti. You think you know everything, Ominous. Have you any idea what we could to do liven things up?

Eso es mucho peor de lo que yo pensaba. Debe estar quedándose con el dinero si no necesita gastarlo. Ahora que hablamos de paredes aburridas, éste está siendo un verano algo rollo. Estoy harto de no hacer nada más que grafiti. Ominoso, tú que te crees que lo sabes todo, ¿tienes alguna idea sobre lo que podríamos hacer para darle algo más de vida al veranito?

Minafer Ominous / Minafer el Ominoso

Well, you´ve a magic treasure there, I see. That pencil can paint and draw almost anything you are capable of imagining. There are only five like it in fairyland. You could either use it to do something very different, like really cool graffiti in a truly stunning place. Or you could try to find the other four if this one isn´t enough for you. They say that whoever has all five could cover the whole sky with graffiti in less than a night. Imagine the effect the next morning. Something tells me there are magic treasures in the air here. I would check this place out for them. Follow the white brick wall, kids.  

Bueno, tenéis un tesoro mágico ahí, según veo. Ese lápiz es bastante especial. Dibuja y pinta casi cualquier cosa que uno es capaz de imaginar. Sólo hay cinco como ese en el mundo de las hadas. Podríais utilizarlo para hacer algo deslumbrante en un lugar mucho más lucido. O podríais buscar los demás y coleccionarlos si no os basta con éste. Dicen que quién tenga todos podría hacer un dibujo que cubriría todo el cielo en una sola noche. Imaginad el efecto a la mañana siguiente. Algo me dice que hay tesoros mágicos en el aire por aquí. Yo echaría un vistazo por este lugar. Seguid la blanca pared de ladrillo, nenes. 

Alpin

There you go speaking like an oracle again, Ominous. You really have to do something about your style. It´s very annoying.

Ya está usted hablando otra vez como un oráculo, Ominoso. Tienes que esforzarte en corregir tu estilo. Resulta muy molesto. Arley, we´re leaving. I just remembered something.

Arley

‘Bye, Mr. Minafer Ominous. Thanks for your suggestions.

Adios, Sr. Minafer Ominoso. Gracias por sus sugerencias.

Coming up: Owl Wood Manse / Próximamente: La mansión de la arboleda de los búhos

Sometime this summer....we might crawl through a hole in the wall of old, abandoned 

Owl Wood Manse.

En algún momento de este verano...

tal vez podamos colarnos por un agujero en la pared de la vieja y abandonada mansión de la arboleda de los búhos.

The Lush Leaf Barbecue / La barbacoa de los Frondosos

At least one of the Fay can draw benefit from the past month´s sad encounter with mortals, genuinely convinced that every cloud has a silver lining. 

Del triste encuentro que hubo el mes pasado con los mortales, un hada al menos intenta sacar provecho, convencida de que no hay mal que por bien no venga.

Prime Minister Binky would have liked to announce that he disposed of the money he needed to finance his school in the auditorium of the Royal Library of St. Job, during a great banquet, somewhere between the glamour of the Oscars and the fund-raising potential of the type of party given to raise funds for museums of contemporary art.

Al Primer Ministro Binky le hubiese gustado anunciar que había conseguido fondos para su escuela en un gran banquete celebrado en el auditorio de la Real Biblioteca del Santo Job. Tenía pensado un evento con todo el glamur de los Óscares y todo el potencial para conseguir todavía más dinero para la causa que tienen los actos celebrados con vistas a recaudar fondos para  Museos de Arte Contemporáneo.

But he took too long to organize his fête and Queen Titania refused to participate in an event that should have been held during a month with an “r” in it and not in the middle of a heat wave.

Pero tardó demasiado en organizar el sarao y la Reina Titania se negó a hacer acto de presencia en un evento que se tendría que haber celebrado en un mes con “r” y no durante una ola de calor.

The Lush Leaf Trees / Los Frondosos


Summertime! And the livin' is easy!


¡Es verano! ¡Y la vida es fácil! 

So the Light of Understanding Award will first be granted during the Lush Leaf Barbecue, held annually by a club of  trees that take pride in being easy-going and give a lot of shade in summer and a party during the first week of July.

     

Así que la primera entrega del Premio Luz del Entendimiento se va a hacer durante la barbacoa anual de los Frondosos, unos árboles de aire campechano que siempre dan muchísima sombra en verano y una gran barbacoa a principios de julio.

Sir Mungo John Binky

And the tiny tragedy that has so recently occurred is but one more example of the urgent need for a school that will teach humans and fairies to understand each other so that we can advance together in the path towards much desired peace between our peoples.

Y esta diminuta tragedia ocurrida tan recientemente no es más que otro ejemplo de la enorme necesidad de una escuela que nos permita aprender a entendernos a humanos y hadas para que juntos podamos trabajar por la tan ansiada paz.

Hey, little baby, who put that straw helmet over the lump on your little head? What we need is to have everyone see how grave this incident could have been so they will feel moved and become sensitive to the unhappy results provoked by the lack of understanding between -

 

Oye, pequeña, ¿quién te ha puesto ese casco de paja encima del chichón que tienes en la cabecita? Lo que interesa es que todo el mundo vea lo grave que ha sido este incidente y se sensibilice ante los resultados desafortunados que ha provocado la incomprensión mutua entre -

Valentine and Ibys / Valentina e Ibys 

Tee hee!

¡Ji, ji!

Gregoria

What Valentine needs is to look as cute as she can because she´s with her boyfriend. 

Lo que interesa es que Valentina luzca monísima, que está con su novio. 

Titania

Her boyfriend? Our baby has a boyfriend?

¿Su novio? ¿Nuestro bebé tiene novio?

Oberon 

Now that you ask, I realize that it must be that kid over there that she is hanging out with. Jeepers! Our little girl must be one of those fairies that are born with a mate. That is why she has paid no attention whatsoever to any of us. That kind of fairy is only interested in his or her better half.

 

Ahora que lo preguntas, me doy cuenta de que debe ser ese crío de ahí que la está rondando. ¡Jolín! Nuestra hija es una de esas hadas que nacen con pareja. Por eso no nos dirigía la palabra. A esa clase de hadas no les interesa nadie más que su media naranja.

Sir Mungo John Binky

And you can´t see it, but our poor little princess has a lump the size of a golf ball under this straw helmet hat meant to conceal it. This is due to a sordid misunderstanding with the mortals.

Y ya sé que ustedes no lo ven, pero nuestra pobre princesita tiene un chichón de padre y muy señor mío debajo de este floripondio cuyo propósito es disimularlo, y todo debido a un sórdido malentendido con los mortales.

But thanks to our very young benefactor, this little knight in sweltering...erh...shining  armour, no evil will ever distress this defenseless little damsel ever again because soon the light of understanding will shine on fairies and humans alike thanks to this generous boy´s magnificent donation and therefore I award him this golden lantern, symbol of blah, blah, blah.

Pero gracias a nuestro jovencísimo benefactor, a este caballerito de asfixiante..eh...radiante armadura, nada malo le volverá a suceder a esta indefensa damiselita, porque pronto se hará la luz del entendimiento entre hadas y mortales gracias a la espectacular donación hecha por este generosísimo niño al que ahora, en agradecimiento, hago entrega de esta linterna de oro macizo símbolo de blah, blah, blah.

Mrs. Parry to Fiona / La Señora Parry a Fiona

We´ve done it, child. From now on you and your son are do-gooders, both fayphiles and philanthropists. With the money the pirate that ruined your already dubious reputation left you, I have bought you respectability and a place in good society. And what a place! In gratitude, not only has Mr. Binky created an award to give him, but the queen herself is going to make your little boy a knight of the Order of the Hook and Eye. And that though he isn´t even a year old yet. Nobody will dare to cut you from now on.

Esto está hecho, nena. A partir de ahora tú y tu hijo sois unos bienhechores, unos hadáfilos y unos filántropos. Con el dinero del cafre ese que se cargo tu ya cuestionable reputación te he comprado respetabilidad y un lugar en la buena sociedad. ¡Y menudo lugar! No sólo ha creado el Primer Ministro un galardón para otorgarle. La misma reina va a nombrar caballero de la Orden del Corchetito a tu niño en agradecimiento. Y eso aunque todavía no ha cumplido un año.  Nadie se atreverá a despreciarte a partir de ahora.

Gossips who dressed as garlic for Halloween 

/ Cotillas que se disfrazaron de ristra de ajos en Halloween

Weeeell! It looks like we now owe the gangster´s mole and their little biscuit with the questionable but unquestionably protected geographical indication status a big favor. Well, we didn´t ask for no favors, but it looks like we´ll have to eat humble cookie.

¡Bueeeeno! Ahora resulta que le debemos favores a la novia del gangster y su galletita con dudosa denominación de origen. Pues los favores no los hemos pedido, pero habrá que tragar galleta.

Titania

We are now related to a biscuit?

¿Hemos emparentado con una galleta?

Oberón

I believe it is worse than that. We are related to the remains of the pirate Boogerbeard. Valentine will insist on being Mrs. Boogerbeardie as soon as she is seven.

Creo que es peor que eso. Hemos emparentado con los restos del pirata Barbamocos. Valentina se empeñará en ser la Sra. de Barbamoquitos en cuanto cumpla los siete años.

Gregoria

  

Miss Fiona found that little cookie when cleaning the oven that turned Salty Boogerbeard into a gingerbread man.

Esa galletita se la encontró la Señorita Fiona al limpiar el interior del horno que convirtió en hombrecillo de pan de jengibre a Saladito Barbamocos.

The oven had no power to destroy what little good there was in that delinquent. It only had power to punish the evil. So Salty´s good side survives in this infant cookie that is as good as gold.

El horno no tenía poder para acabar con lo bueno que había en ese delincuente. Sólo para castigar lo malo. Así que el lado bueno del cafre sobrevive en ese bebé galleta que es más buena que el pan.

Yes, it is pure kindness. Since Salty had so little good in him, the result is a very little child. But love can grow, so I imagine the cookie will too.

Sí, es todo bondad. Como era tan poquito lo que tenía de bueno el tal Saladito,  pues salió un niño muy pequeñito. Pero el amor es capaz de crecer, así que me imagino que la galleta lo hará también.

Titania

And why is it – he – named after a pesticide? Don´t tell me that it is because his mother is a blonde and doesn´t know how to write the name of the Egyptian god of intelligence correctly. It so happens I am occasionally a natural blonde myself.

¿Y por qué tiene la… el niño… nombre de pesticida? No me digáis que es porque su madre es rubia y no sabe escribir bien el nombre del dios Egipcio. ¡Qué yo también soy rubia natural en ocasiones!

Gregoria

I am always a natural blonde. So that, indeed, cannot be the motive.

Yo soy rubia natural siempre. Así que sea por lo que sea, no puede ser por eso.

Alpin

What is the Order of the Hook and Eye? Do they give one anything worth having?

¿Qué es la Orden del Corchetito? ¿Te dan algo que merezca la pena tener?

Arley

A few centuries ago my mum was wearing a dress with a breathtaking neckline. It was held in place by a row of hooks and eyes that went from her waist to the hem of the said neckline. The uppermost of these burst open and…well, a gentleman promptly offered her his cape so she could cover up.  To reward him for his considerate gesture, Mum created the Order of the Knights of the Hook and Eye and made him its first and foremost member. Members get a medal shaped like a hook and eye that they can wear as a bowtie. Look, Mr. Binky is wearing one.

 

Hace unos pocos siglos mi madre llevaba un vestido con un escote descomunal. Lo sujetaban unos corchetes que iban de la cintura al escote. El de más arriba estalló, y… bueno, un señor la prestó su capa para que se cubriese. Mamá creo la Orden del Corchete para premiar el gesto tan considerado de este señor, al que nombró  primer caballero de la misma. Te dan una medalla de oro con forma de corchete que pueden llevar como pajarita los miembros de la orden. Mira. El Sr. Binky lleva una.

P.M. Mungo John Binky

Well! Everybody is saying I actually look handsome today. 

¡Vaya! Todos están murmurando que hoy hasta estoy guapo. 

Fergus MacLob O’Toora

Only an Englishman would wear clothes like those to a place like this, Binky! And don´t give me the bit about being a citizen of the world! Look at me straw hat and take example, enlightened despot! And get that lad out of the suit of armour, you ninnies! Or does he need to be baked a second time? 

Sólo un inglés se pondría ropa como esa en un lugar como éste, Binky. ¡Y no me suelte el rollo de que es un ciudadano del mundo!¡Mira mi gorra de paja y toma ejemplo, déspota ilustrado!¡Y sacad a ese chaval de la armadura, insensatos! ¿Acaso necesita cocerse una segunda vez?

Heather, Alpin, Thistle and Arley / Brezo, Alpin, Cardo y Arley



This is a real nice barbecue! We´re mighty glad we came!
The vittles we eat are good, you bet! 
The company is the same!

¡Esta es una barbacoa estupenda! ¡Nos alegramos de haber venido! ¡La comida que tomamos puedes apostar que está buena! ¡La compañia también lo es!

**********

No animal was harmed during the making of this barbecue. The hamburgers are vegetarian. 

Ningún animal ha sufrido maltrato al hacer esta barbacoa. Las hamburguesas son vegetales.

Two songs are sung in this post. Mini prize for whoever identifies them.

Dos canciones se cantan en esta entrada. Mini premio al que las identifique.

Maybe on Sunday / Tal vez el domingo

Coming soon / Próximamente:

The Lush Leaf Barbecue / La Barbacoa de Los Frondosos