Grey City / Ciudad Gris

Arley

In this human city you can play the little clover lottery game. It´s a quiet place, so we are as safe here as we could possibly be anywhere else. But don't take your cap off even for a second. It is five o´clock in the afternoon. It's so hot here and the sun so bright it would shrivel you up in a minute or ignite you in a flash. But it´s best to come at this hour because there are less people in the streets.

En esta ciudad de humanos puedes jugar a la lotería del pequeño trébol. Es un lugar tranquilo, así que estamos tan seguros como lo podríamos estar en cualquier otra parte. Pero no te quites la gorra ni un segundo. Son las cinco de la tarde. Hace tanto calor y el sol brilla tan fuerte que te podría secar en un minuto o prenderte y consumirte en llamas en un segundo. Pero es mejor que vayamos a esta hora porque hay menos gente en la calle.

Vinny / Vicentico

I sure will keep my cap on. And I´m carrying a little bottle of dew water with me so I won´t dry up, just like you advised me. And I´m even wearing sunglasses too. It´s true, I see, that the ground here is like a river of stone, flanked by banks of flat rocks. There is neither grass nor piles of fallen leaves on it and it is hard as the hearts of the horrid humans. Is it true there are monstrous traps on the hard city ground and that delicate and airy things can get stuck to them forever if they step into one or are stepped on?

Por supuesto que no me quitaré la gorra. Y traigo una botellita de agua de rocío conmigo para no secarme, tal y como me aconsejaste. Y hasta llevo gafas de sol. Es verdad. El suelo aquí es como un río de piedra flanqueado por riberas de rocas planas. No hay ni hierba ni hojarasca. Es duro, como el corazón de los horribles humanos. ¿Es cierto que hay trampas monstruosas en el suelo de la ciudad y que las cosas delicadas y etéreas pueden quedar pegadas a ellas para siempre si pisan una o son pisadas?



Arley

I’m not sure what those black spots are. But they might be worse than black holes, so don't step on the floor at all. Terrible things could happen. Just try to hover over the ground flying with your ears.

No estoy seguro de qué son esas manchas negras. Pero podrían ser peores que agujeros negros, así que no pises el suelo para nada. Cosas terribles podrían suceder. Sólo intenta mantenerte por encima de él volando con tus orejas.

Remember, if we run into a mortal, we´d better get out of his or her way before we are taken for mosquitoes.

Recuerda, si topamos con un mortal, será mejor que nos apartemos de su camino antes de que nos confunda con mosquitos.

Vinny / Vicentico

These aren´t my ears, they´re my wings. I´m wing-headed. If I see a mortal, I´ll take off like a bat out of hell. Yes, yes, I know, I mustn´t lose my head. I have to keep cool and be alert and move fast and with intention among mortals.

No son mis orejas, son mis alas. Soy alicéfalo. En cuanto vea a un mortal voy a salir volando cual murciélago huído del infierno. ¡Sí, sí, ya lo sé! No debo perder la cabeza. Hay que mantener la calma y estar alerta y moverse rápidamente y con intención entre los mortales.

How dreadful! What is that? Why have they put that poor little tree in the pillory?

¡Qué espanto! ¿Eso qué es? ¿Por qué han puesto a ese pobre arbolito en la picota?





Arley

That is a city tree. The wooden stick is supposed to help the tree stand. It's so the tree has something to lean on till its roots become familiar with this new ground and grow strong enough to hold it up.

Ese es un árbol de ciudad. El palo de madera es para ayudar al árbol a tenerse en pie. Es para que el arbolito tenga algo en que apoyarse. Le sostendrá hasta que sus raíces se hagan con este suelo que le es nuevo y puedan sujetarle solas.



Vinny / Vicentico

How could it not need something to lean on here! Surely it can´t have grown in such a place. It must be scared to death! Alone and tied to a stick when it should be with its parents! Among its kith and kin! You´re lying to me. Of course it´s in the pillory. They´ve even thrown things at it! Look at all the garbage there is around it.

¡Como no va a necesitar algo en qué apoyarse aquí! No puede haber crecido en un lugar como éste. ¡Debe estar muerto del susto! ¡Sólo y atado a un palo! ¡Si debería estar con sus padres! ¡Entre sus parientes y vecinos! Me estás mintiendo. Sí que está en la picota. Hasta le han tirado cosas. ¡Mira toda la basura que hay a su alrededor!



                                                                            

Arley

I´m not lying. It's true they've put that stick there to try to help it. Some humans like trees and miss them and try to have them nearby. That's why they brought it here. But, yes, others are mean and throw things around them. And everywhere else too. Hence the saying so popular among us that where there are humans there is trash.

No te miento. Es cierto que han puesto ese palo para ayudarle. Algunos humanos aman a los árboles y quieren tenerles cerca. Por eso le han traido aquí. Pero, sí, otros son desagradables y tiran cosas a su alrededor. Las tiran por todas partes. De ahí el dicho tan popular entre nosotros que dice que donde hay humanos hay basura.



Vinny / Vicentico

What happens to the leaves that fall to the ground? Can they return to the earth fusing into this solid stone ground?

¿Qué ocurre con las hojas que caen al suelo? ¿Pueden volver a la tierra fusionándose con este suelo pétreo?



Arley

Certain…persons are paid to come for them and take them to a place where they can melt into…their surroundings.

Ciertas… personas reciben dinero por venir a por ellas y se las llevan a otra parte donde pueden fundirse con...el entorno.



Vinny / Vicentico

I would like to check that place out. Can we visit it?

Me gustaría echar un vistazo a  ese lugar. ¿Podemos visitarlo?



Arley

Eh... Better on another outing. It might prove too much for one day. Let´s concentrate on our present purpose. Look, we´ve arrived at the place we wanted to get to. I am going to shift my size so I will pass for a human. You sit on my cap and you will see everything well from there. They will take you for a collectible doll if you hold still and are quiet. The owner has just opened her business. She looks like one of the nicer ones. Perhaps we will be lucky.

Eh... Mejor en otra excursión. Podría ser demasiado para un sólo día. Concentrémonos en nuestro propósito presente. Mira, estamos en el lugar al que queríamos llegar. Voy a cambiar de tamaño para pasar por un humano. Tú siéntate en mi gorra, que desde ahí verás todo muy bien. Y si estás quieto y callado pensarán que eres un muñeco coleccionable. La dueña acaba de abrir el local. Parece de los amables. Tal vez tengamos suerte.



Lottery seller / Lotera

Certainly not. You´re a minor. You can´t buy lottery tickets.

Claro que no. Eres un menor. No puedes comprar lotería.