English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Tuesday, 13 May 2014

Is that how they write history? / ¿Así se escribe la historia?



If you are going to leave History for September, chances are you might at least enjoy this song. It´s by the Arrogant Worms.

Si vas a dejar la Historia para septiembre, tal vez al menos disfrutes con esta canción. Es de los Arrogant Worms (Gusanos Arrogantes).




Scott became famous for freezing to death in Antartica.
Columbus made history thinking some island was India.
General Custer's a national hero for not knowing when to run.
All these men are famous, and they're also very dumb.

(Scott se hizo famoso al morir congelado en la Antártida.
Colón hizo historia pensando erróneamente que una isla era la India.
El General Custer es un héroe nacional por no saber cuándo salir corriendo. 
Todos estos hombres son famosos pero también son muy tontos.) 


History is made by stupid people.
Clever people wouldn't even try.
If you wanna place in the history books,
Then do something dumb before you die.

(La historia la hacen personas bobas.
La gente lista ni lo intenta.
Si quieres un lugar en los libros de historia,
Haz algo estúpido antes de morir.)

Nobility are famous for no reason.
Marie Antoinette enjoyed her cake.
She caused a Revolution when she would not share,
And her husband lost his head for that mistake.
(No hay motivo para que la nobleza sea famosa.
María Antonieta disfrutaba comiendo tarta,
Causó una revolución cuando se negó a compartirla,
Y su marido perdió la cabeza por ese error.)

The Hindenberg was a giant zeppelin.
Her makers made a minor oversight.
Before they filled it up with explosive gas
They should have fixed the no smoking light.

(El Hindenberg era un zepelín gigante.
Sus fabricantes no cayeron en un detalle.
Antes de llenarlo de gas explosivo
Tendrían que haber colgado un cartel de prohibido fumar.) 

'Cause!
History is made by stupid people.
Clever people wouldn't even try.
If you wanna place in the history books,
Then do something dumb before you die

(Porque...
La historia la hacen los bobos.
La gente lista ni lo intenta, 
Si quieres un lugar en los libros de historia,
Haz algo estúpido antes de morir.)

Tally-Ho! Tally-Ho!
Our king and country's honor we will save.
Tally-Ho! Tally-Ho!
We're marching into history and the grave.

(¡Adelante! ¡Adelante!
A nuestro rey y al honor de nuestro país hemos de salvar!
¡Adelante! ¡Adelante!
Marchamos hacia la historia y la tumba. 


So, if your son or daughter seem too lazy,
Sitting there watching MAD T.V.
Just remember you should be quite grateful
At least they're not making history.

(Así que si tu hijo o hija parecen unos vagos indecentes
Tumbados ahi viendo la tele
Recuerda que deberías estar agradecido
De que al menos no estén haciendo historia.)
  
Ahhh!
History is made by stupid people.
Clever people wouldn't even try.
If you wanna place in the history books,
Then do something dumb before you die.
Do something dumb before you die
Do something dumb before you die!
(¡Ahhh!
La historia la hace gente boba.
La gente lista ni lo intenta.
Si quieres un lugar en los libros de historia,
Entonces haz algo estúpido antes de morir.
Haz  algo estúpido antes de morir.
¡Haz algo estúpido antes de morir!)

No comments:

Post a Comment

Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll