English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Wednesday, 12 September 2012

Time Vocabulary / Vocabulario de Tiempo

Don Quijote

 What does it matter if we've only a minute, so long as there is eternity in it?

¿Qué importa que sólo tengamos un minuto si éste contiene la eternidad?



Sancho

I'm not sure I can answer that. Too deep for me.

No sé si puedo contestar a eso. Demasiado profundo para mí. 


Parts of the day / Partes del día

day - día

dawn – amanecer, madrugada

break of dawn, break of day – al alba

sunrise – salida del sol

morning – mañana

noon – las doce de la mañana, mediodía

midday – mediodía

afternoon – tarde

dusk – atardecer, anochecer

twilight – crepúsculo

sunset – ocaso, puesta del sol

evening – la primera parte de la noche, normalmente desde que oscurece hasta las doce de la noche. En saludos viene cómo se usa esto.

night – noche

midnight – media noche

the witching hour – la hora bruja

second – segundo

minute – minuto

a quarter of an hour – un cuarto de hora

half an hour – media hora

hour - hora

Greetings and goodbyes / Saludos y despedidas

good morning – buenos días

good day – es una forma de decir adiós un poco antigua

have a nice day – que pase usted un buen día

good afternoon – buenas tardes

good evening – cuando saludas por la noche, hay que decir “good evening” aunque sean las cuatro de la madrugada si está todavía oscuro. Hola + oscuridad = good evening.

good night – cuando te despides por la noche, hay que decir “good night.” Si hay confianza puedes añadir “sweet dreams,” que quiere decir “dulces sueños.”

Days / Días

Sunday – domingo

Monday – lunes

Tuesday – martes

Wednesday – miércoles

Thursday – jueves

Friday – viernes

Saturday – sábado

The Sabatth Day – el domingo para los cristianos, el sábado para los judíos

The Lord’s Day – el día del Señor

holiday - día festivo

holy day - día festivo religioso

yesterday – ayer

today – hoy

tomorrow – mañana

the day after tomorrow – pasado mañana

the next day, the following day – el día siguiente

week – semana

week day, work day  – día laborable

weekend – fin de semana

fortnight – dos semanas, quincena

Months / Meses

month – mes

January – enero

February – febrero

March – marzo

April – abril

May – mayo

June – junio

July – julio

August – agosto

September – septiembre

October – octubre

November – noviembre

December – diciembre

Seasons / Estaciones

season – estación del año, temporada

spring – primavera

summer – verano

autumn, fall - otoño

winter - invierno

Years and more years / Años y más años

year – año

decade – década

score – veintena

century - siglo

millennium – milenio

centennial - centenario

bicentennial - bicentenario

quincentennial – quinto centenario

age – era, época, edad

epoch – época

for ages – durante una eternidad



Abraham Lincoln

"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal."

"Hace ocho décadas y siete años que nuestros antepasados crearon en este continente una nueva nación, concebida en libertad, y consagrada al principio de que todos los hombres son creados iguales."


It doesn't look as pretty if you use "veintena" to translate "score." In any case, it's 87 years. Mini prize for whoever knows what Mr. Lincoln is saying.

No se puede traducir bonito si se usa "veintena" para traducir "score."
En cualquier caso, se trata de 87 años. Mini premio para el que sepa lo que está diciendo el Sr. Lincoln.

Other words that indicate or measure time, including many adverbs / Otras palabras que indican o miden tiempo, incluyendo muchos adverbios

moment – momento

now - ahora

then - entonces

now and then, now and again – de vez en cuando

a moment – un momento

a while – un rato

a long time – un rato largo, mucho tiempo

once in a while – de vez en cuando

always – siempre

never – nunca

ever – suele ir con el presente perfecto y entonces significa alguna vez, sobre todo se usa para preguntar si alguna vez has hecho, dicho, visto, etc. Have you ever eaten Ethiopian food? ¿Alguna vez has comido comida etíope?

often – con frecuencia

sometimes – a veces

seldom – rara vez

constantly – constantemente

frequently – con frecuencia

rarely – rara vez

generally – generalmente

usually – usualmente

habitually – habitualmente

regularly - regularmente

normally – normalmente

eventually – eventualmente

finally - finalmente

first – primero

in the first place – en primer lugar

last – el pasado, la pasada (I went to the cinema last week. / Fuí al cine la semana pasada)

next – el próximo (She will visit us next Friday. / Nos visitará el viernes que viene.)

already – ya

just – acabar de (Eje. Peter has just left. / Pedro acaba de irse.)

before – antes (antes de que ocurra algo, eje. I have seen you before. / Te he visto antes.)

formerly – antes (antes ocurría algo, ahora ya no)

previously – antes, previamente

early – temprano

late – tarde

later – más tarde

lately – últimamente

on the dot – en punto, por eje. Mary arrived on the dot. María llegó en punto.

sharp – en punto (eje. ten o’clock sharp, las diez en punto)

soon – pronto

still – aún, todavía

hourly – cada hora

daily – cada día, a diario, todos los días

weekly – cada semana, una vez a la semana

monthly – cada mes, una vez al mes

yearly – una vez al año

annually – una vez al año

once – una vez, por ejemplo once a year sería una vez al año

twice – dos veces, por ejemplo twice a week, dos veces a la semana

thrice – tres veces, por ejemplo thrice a month, tres veces al mes

times – veces, por ejemplo four times a day, cuatro veces al día

To tell time / Para decir la hora

Lo más fácil, y lo entienden todos si quieren, es decir los números de esta manera:

8:45 – eight forty five, 9:20 – nine twenty , 6:05 – six five

O sea, se dice el numero de la hora y luego el o los de los minutos.

Pero lo más aconsejable para un estudiante de inglés es decir la hora de la siguiente manera, para que su teacher esté contento/a:

Para en punto, usar o’clock. Eight o’clock – las ocho en punto.

Para y media, usar half past. Half past seven – las siete y media.

Para menos cuarto, usar a quarter to. A quarter to six – las seis y cuarto

Para y cuarto, usar a quarter past. A quarter past ten – las diez y cuarto.

About a.m. and p.m. / Sobre a.m. y p.m.

a.m. – se usa para las horas de la una de la mañana a las doce de la mañana (eje. 8 a.m., las ocho de la mañana)

p.m. – se usa para las horas de la una de la tarde hasta las doce de la noche (eje. 8 p.m., las ocho de la noche)

En ingles, no se suele usar el sistema de 24 horas. Por ejemplo, no es habitual escuchar a alguien decir que son las dieciocho horas.

Se usa el sistema de a.m. y p.m.

Este sistema se basa en los meridianos y a.m. significa ante meridiem y p.m. significa post meridiem. Pero hay una forma más fácil de recordar el significado de cada uno. Se dice que a.m. es “after midnight,” después de medianoche y que p.m. es “past midday,” pasado el mediodía.

Watches and clocks / Relojes

watch – reloj que se lleva puesto, por ejemplo, colgado del cuello de una cadena, reloj que a la vez es un broche, etc.

wristwatch, wrist watch – reloj de pulsera

clock – reloj que no se lleva puesto, por ejemplo, un reloj de pared, de la torre de una iglesia, de salón, etc.

alarm clock – despertador

grandfather clock - reloj de caja, reloj de pared

sundial – reloj de sol

hourglass – reloj de arena

chronometer - cronometro

crown – corona, es la rosca con la que se da cuerda al reloj

dial – dial, superficie por la que se mueven las agujas del reloj

big hand – horario (sí, se llama horario la manecilla del reloj que marc alas horas)

little hand – minutero

second hand – segundero

Verbs that have to do with time / Verbos relacionados con el tiempo 

delay –atrasar

postpone - postponer

bring forward, advance - adelantar

tell the time – decir la hora, Eje. Can you tell me what time it is, please?

set the time – poner en hora, Eje. Did you set the alarm clock?

wind the clock, wind the watch – dar cuerda al reloj, Eje. We have to wind the grandfather clock once a week.

name the day – señalar el día, Eje. When will you marry me? Name the day.

Adjectives that have to do with time / Adjetivos que tienen que ver con el tiempo

fast – rápido

quick - rápido

hasty – apresurado

slow – lento

late – tardío

early – temprano

be late, be early – llegar tarde, llegar temprano

be ahead – ir adelantado

frequent – frecuente

rare - raro

Other useful words that have to do with time / Otras palabras útiles que tienen que ver con el tiempo

date - fecha

schedule - horario

timetable – lista de horarios

 


Dr. Benjamin Elijah Mays

 I have only just a minute, / Sólo dispongo de un minuto,

Only sixty seconds in it, / No tiene más de sesenta segundos. 

Forced upon me, can't refuse it, / Me lo impusieron, no pude negarme,

Didn't seek it, didn't choose it, / No lo busqué, no lo elegí,

But it's up to me to use it; / Pero usarlo depende de mí.

I must suffer if I lose it, / He de sufrir si lo llego a perder,

Give account if I abuse it; / Si lo uso mal, tendré que responder.

Just a tiny little minute / Sólo un minúsculo minuto

But eternity is in it. / Pero la eternidad está en él.

Also about time are the post with the song "All I do the Whole Night Through is Dream of You," and Nauta's mini mythology post about the hours, with a poem on time by Emily Dickinson. We're preparing dialogues and different level tests on time vocabulary
También sobre el tiempo son la entrada con la canción "Todo lo que hago durante toda la noche," y la entrada de Mini Mitología de Nauta sobre las horas, que contiene un poema sobre el tiempo de Emily Dickinson. Estamos preparando díalogos y tests de distinto nivel para vocabulario de tiempo.  

We found the images in this post on Images from the Internet. The translations are ours, we hope to better them with time.

Encontramos las ilustraciones en Imágenes de Internet. Las traducciones son nuestras, esperamos mejorarlas con el tiempo. 

No comments:

Post a Comment

Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll