English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Wednesday, 3 October 2012

Code in my doze / Catao en la naiz


 Sancho Panza

Vaccines arrive late. I've got a cold in my nose. I feel worse than Miss Streisand.

Las vacunas llegan tarde. Tengo un catarro en la nariz. Me siento peor que la Streisand.





Feeling awfully bad, / Sintiéndome fatal,
What a time I had / ¡Lo mal que lo he pasado!
'Cause I didn't button up my overcoat! / ¡Y todo porque no me abroché el abrigo!
Hachoo! / ¡Achis!
All I do is sniff, / Todo lo que hago es esnifar,
Pass that handkerchief, / Pásame el pañuelo.
What a funny feeling in my eyes and ears and throat! /Vaya sensación en los ojos, oídos y garganta.
Oy, I can't sleep, I can't eat, / Uy, no puedo dormir, no puedo comer,
Get a pail and soak my feet, / Coge un cubo y mójame lo pies,
I got a code in my doze! / Que tengo un catao en la naiz.
Oh, I got a code in my doze! / ¡Oh, tengo un catao en la naiz!
Please repeat what you said, / Por favor, repite lo que has dicho,
Funny noises in my head, / Que hay ruidos raros en mi cabeza,
I got a code in my doze! / Porque tengo un catao en la naiz.
Oh, I got a code in my doze! / ¡Oh, tengo un catao en la naiz!
Went to see the doctor, / Fuí a ver al médico,
Asked him what to do. / Le pregunté lo que hacer.
Lordy help that doctor ! / ¡El Señor asista a ese médico!
He said, “I think I got one too!” / “Creo que tengo uno yo también,” dijo él.
So we laid down, side by side / Así que nos acostamos, codo con codo.
I’m still here but the doctor died. / Yo sigo aquí, pero el doctor la ha pringado.
I got a code in my doze / ¡Tengo un catao en la naiz!
Oh, I got a code in my doze / ¡Oh, tengo un catao en la naiz!
Ha-ha-hatchoo! / ¡Achis!

Don Quijote
 
Try natural remedies. Consult Parry the Apothecary.
 
Prueben con remedios caseros. Consulten al apotecario Parry.
 

No comments:

Post a Comment

Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll