English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.
Powered By Blogger

Blog Archive

Tuesday, 2 April 2013

Baby's First Outing / El primer paseo de la pequeña


Arley

Baby sister, you´ve been locked up in the nursery for too long. The countryside is looking really beautiful. Would you like to have breakfast in the country with me?

Hermanita, llevas encerrada en el cuarto de los niños demasiado tiempo. El campo está precioso. ¿Te gustaría desayunar en el campo conmigo?


Baby

Yay!

¡Tiiii!

Arley

You have to promise to behave, eh? I don't want to get us into trouble. Shall I take you in your pram? No? Well, if you want us to go flying, I´ll have to tie your wrist to mine with a ribbon. We´ll be like Siamese twins. Is that fine with you?

Tienes que prometerme que te portarás muy bien, ¿eh? No quiero que acabemos metidos en un lío por esto. ¿Te llevo en el carrito? ¿No? Pues si quieres que vayamos volando tendré que atar tu muñeca a la mía con una cinta. Seremos como gemelos siameses.¿Te vale eso?

Arley

Whoa! Not so fast! We're in no hurry. Wow! I can barely follow you! Oh-oh. I hope you aren't very hungry. I think we may have to share our breakfast. More like go without.

¡Sooo! ¡No tan rápido! No tenemos prisa. ¡Jo!¡Si casi no te puedo seguir! ¡Uy, uy! Espero que no tengas mucha hambre. Me parece que tendremos que compartir nuestro desayuno. Más bien pasar sin.


Alpin

Hey, Arley! Is that your new sister, the one rumored to be autistic? Come down and introduce her to me. I've never met anyone like that before. 

¡Eh, Arley! ¿Es esa tu hermana nueva, la que se rumorea que es autista? Baja y preséntamela. No conozco a nadie así.


No comments:

Post a Comment

Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.

Labels

Advent Calendar/Calendario de adviento (25) Animal rights / Derechos de los Animales (6) Art / Arte (15) Astronomy / Astronomía (9) Australia /Australia (2) Authors (27) Birthdays / Cumpleaños (32) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (36) Compositions / Redacciones (14) Condolences / Condolencias (6) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Coronations/Coronaciones (1) Ecology / Ecología (3) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (9) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (8) Games/Juegos (2) Geography / Geografía (3) Ghosts / Fantasmas (13) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (67) Halloween / Noche de Ánimas (31) Health / Salud (2) History / Historia (36) Human Rights / Derechos Humanos (14) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (10) Laws / Leyes (5) Legends / Leyendas (48) Listening / Escuchar (25) London / Londres (5) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (6) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (80) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (4) Music / Música (105) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (4) News / Noticias (25) Novels (7) Nursery Rhymes / Rimas para niños (17) Obituaries / Obituarios (6) Other Animals / Otros Animales (7) People/Gente (46) Plants / Plantas (11) Poems / Poesías (93) Poems / Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (10) Poets/ Poetas (45) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (19) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (25) Saints / Santos (22) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (5) Scotland / Escocia (13) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (26) Songs / Canciones (121) Speaking / Hablar (14) Special Days / Días Especiales (109) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Tales of a Minced Forest/Cuentos del Bosque Triturado (130) Toora Chronicles / Crónicas Toora (245) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (11) Vocabulary / Vocabulario (39) Wales / Gales (7) Winter /Invierno (1) Writing / Escribir (12)

Blogroll