Oh, Willow! /¡Ay, sauce!

The image above is of a tomtit. 

La imagen de arriba es de un pájaro carbonero.

And the image below is of a weeping willow tree.

Y la imagen de abajo es de un sauce llorón.



The willow tree is a symbol of unrequited love.

El sauce es un símbolo del amor no correspondido.

And unrequited love is what the song in this post is about.

Y el amor no correspondido es el tema de la canción de esta entrada.

"Tit Willow" is from "The Mikado," by the very great Gilbert and Sullivan team.  

"¡Ay, sauce!" es de la “zarzuela” inglesa “El Mikado,” de los geniales Gilbert y Sullivan.



Yes, it´s ours.

Si, es nuestra.

The tailor Ko-ko sings this whimsical song to persuade the fierce Katisha to marry him. But he´s not really in love with this frightful woman. He needs to marry her to avoid being executed.

El sastre Ko-Ko canta esta entrañable canción para convencer a la fiera Katisha de que debe casarse con él. Pero no lo hace porque está prendado de esa horrible mujer, sino porque necesita casarse con ella para evitar ser ejecutado.

Listen to the song in the video below and notice how natural an actor Mitchell Butel is. It´s awesome how effortless his performance seems to be.

Escucha la canción en el video de abajo y fíjate en lo bueno que es el actor Mitchell Butel. Resulta impresionante lo natural que parece su interpretación.   

On a tree by a river a little tomtit 

En un árbol junto al río un carbonerito

Sang "Willow, titwillow, titwillow!"  

Cantaba “¡Sauce! ¡Ay sauce! ¡Ay sauce!"

And I said to him, "Dicky-bird, why do you sit

Le pregunté por qué estaba sentadito

Singing 'Willow, titwillow, titwillow?'" 

Cantando `¡Sauce! ¡Ay, sauce! ¡Ay, sauce!´

"Is it weakness of intellect, birdie?" I cried,

“¿Es que eres muy cortito, pajarito?

"Or a rather tough worm in your little inside?"

“¿O un gusano indigerible te has tragado?”

With a shake of his poor little head, he replied

Su pobre cabecita sacudió y contestó,

"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

“¡Oh, sauce! ¡Ay, sauce! Ay, sauce!"

He slapped at his chest, as he sat on that bough

Sentado en la rama su pecho golpeó

Singing "Willow, titwillow, titwillow"

Cantando “¡Sauce! ¡Ay, sauce! ¡Ay sauce!”

And a cold perspiration bespangled his brow

Y un sudor frío su frente adornó,

Oh, willow, titwillow, titwillow!

¡Oh, sauce! ¡Ay, sauce! ¡Ay, sauce!

He sobbed and he sighed, and a gurgle he gave

Gimió y suspiró y también gorjeó

Then he plunged himself into the billowy wave

Y sin más a una gran ola él se arrojó

And an echo arose from the suicide's grave

Y de la tumba del suicida un eco surgió

"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

“¡Oh, sauce! ¡Ay, sauce! ¡Ay, sauce!"

Now I feel just as sure as I'm sure that my name

Pues estoy tan seguro como de que yo

Isn't willow, titwillow, titwillow

No soy un sauce, ay, sauce, ay, sauce,

That 'twas blighted affection that made him exclaim

Que por amor despechado el pobre exclamó

"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

“¡Oh, sauce! ¡Ay, sauce! ¡Ay sauce!”

And if you remain callous and obdurate, I

Y si terca y fría persistes en ser

Shall perish as he did, and you will know why

Por tu culpa yo pereceré como él,

Though I probably shall not exclaim as I die

Aunque yo no exclame al morir cuál aquel

"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

“¡Oh, sauce! ¡Ay, sauce! ¡Ay, sauce!”

We found the images in this post on Images from the Internet. The Spanish translation of the song, as usual, is ours. It can sort of be sung, but we hope to better it.

Encontramos las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet. La traducción al español de la canción, como siempre,  es nuestra. Se puede cantar pero esperamos mejorarla.