Mortal TV / Tele Mortal

Alpin

Miz Spiridoola, can we watch your TV? I love the mortals´ TV.

Señorita Espiridula, ¿podemos ver su tele? Me encanta la tele de los mortales.

Spiridoola

¿You want to watch Mortal TV? Feel free to do so.

¿Quieres ver Tele Mortal? Sientete libre de hacerlo.

Heather

Has your husband, Mr. Donald, said anything sensible lately?

¿Su marido, el Sr. Donald, ha dicho algo sensato últimamente?

Spiridoola

I haven´t heard his voice since autumn.

No he escuchado su voz desde el otoño.

Mortal TV

War between two tigresses! B****! S***!

¡Guerra entre dos tigresas! ¡Z****! ¡B******!

Alpin

Thistle, why don´t you and Heather ever fight like that? You´re so boring!

Thistle, ¿por qué Heather y tú nunca os peleáis así? ¡Sois tan aburridas!

Thistle

Alpin, change the channel!

¡Alpin, cambia de canal!

Alpin

What for? There are people spoiling for a fight on all the channels.

¿Para qué? Hay gente con ganas de bronca en todos los canales.

Arley

Are they saying anything about the rates of pollen?

¿Están informando sobre los niveles de polen?

Heather

Maybe. Alpin, find a news program.

Puede. Alpin, busca un telediario.

Mortal TV

And here, in this very trash can, this man has found food for four families. Aren´t you afraid of crawling into that trash can? No, he isn´t. He says he´s wearing gloves and the food is all wrapped up in plastic. It´s from a supermarket that has to get rid of it because it will expire the day after tomorrow.

Y aquí, en este mismísimo cubo de la basura, este hombre ha encontrado comida para cuatro familias. ¿No tiene usted miedo de meterse en ese cubo de basura? No lo tiene. Dice que lleva guantes y que la comida está toda envuelta en plástico. Es de un supermercado que tiene que deshacerse de ella porque caduca pasado mañana.

Alpin

Wow! Free food!

¡Guay! ¡Comida gratis!

Mortal TV

And aside from checking out your local trash cans, you can rent your houses to ad and film makers.

Y además de revisar los basureros locales, podéis alquilar vuestras casas a los que filman anuncios y películas.

Alpin

Arley! You can rent the car you sleep in!

Arley! ¡Puedes alquilar el coche en el que duermes!

Arley

Why would I want to do that?

¿Y por qué iba yo a querer hacer eso?

Titania

Look here, children. A bunch of humans are trying to convince all the rest that there isn´t enough money to go round. If they do, they won´t have to let hardly anyone eat cake ever again. But that sort of thing has nothing to do with us, because in our kingdom we see to it that every child is born owning a house made of granite stone and practically everything he or she needs. And if they´re ambitious and hardworking, they can build their own granite stone castle or palace when they grow up. Why do you let the kids see Mortal TV, Spirididoola? They won´t sleep later. No wonder Arley has nightmares.

Mirad niños, un grupo de humanos está intentando convencer a todos los demás de que no hay bastante dinero para que todos vivan dignamente. Si lo logran, no tendrán que dejar que casi nadie coma tortas nunca más. Pero eso no tiene nada que ver con nosotros porque en nuestro reino todos los niños nacen siendo dueños de su propia casa de granito y de prácticamente todo lo que necesitan. Y si son ambiciosos y trabajadores, pueden construirse su propio palacio o castillo de granito cuando sean mayores. ¿Por qué dejas que los niños vean Tele Mortal, Espiridula? Luego no duermen. No es de extrañar que Arley tenga pesadillas.

Spiridoola

Bah! Everybody knows humans aren´t to be taken seriously. Tomorrow they´ll have a nice man on TV giving things away. That´s giving a good example and the best way to solve all problems, or isn´t it? No?

¡Bah! Todo el mundo sabe que a los humanos no se les puede tomar en serio. Mañana sacarán a un hombre amable repartiendo cosas en la tele. Eso es dar un buen ejemplo, y la mejor manera de resolverlo todo. ¿O no? ¿No?

Glorvina

Spiridoola, the kids are going to end up despising humans and they´re too young to do that properly. I mean, not all humans are stupid. Well, not entirely. And not all are bad. They are many and -

Espiridula, los niños van a acabar despreciando a los humanos y son demasidado jóvenes para hacer eso bien. Es decir, lo que he querido decir es que no todos los humanos son tontos. Bueno, al menos no del todo. Y no todos son malos. Es que son muchos y -

Spiridoola

Oh, shut up! You sound just like Mungo Binky. By the way, where is Binky? He hasn´t pestered anyone with his forms in months.

¡Ay, cállate! Suenas igual que Mungo Binky. Por cierto, ¿dónde está Binky? No ha molestado a nadie en meses con sus formularios.

Glorvina

The last time I saw him he was saying that if he couldn´t force the fairy people to go to school he would found a very exclusive academy the king himself would enrol in. It would be so refined and elitist that everybody would fight with tooth and nail to get in.

La última vez que le vi andaba diciendo que si no podía obligar al pueblo de las hadas a ir a la escuela fundaría una academia muy exclusiva a la que asistiría el mismo rey. Sería tan refinada y elitista que todos se darían de bofetadas para entrar.

Heather

The last time we saw Mr. Binky he tried to persuade our dad to give a good example and enrol in a fabulous school he said he was founding to help us understand humanity.

La última vez que vimos al Sr. Binky, intentó persuadir a nuestro padre que diese un buen ejemplo y se matriculase en una escuela fabulosa que dijo que estaba fundando para ayudarnos a entender a la humanidad.

Arley

Daddy said there was no way he would enrol, but that he might let Mr. Binky have some of his younger children for pupils. Those that were too young to know how to fight for their freedom. He said that´s how mortals are educated anyway.

Papá dijo que no habia manera de que él se matriculase, pero que quizás prestaría al Sr. Binky a algunos de sus hijos menores como alumnos. Los que eran demasiado pequeños para saber defender su libertad. Dijo que de todas formas así es como se educan los mortales.

Thistle

Mr. Binky told us that if we went to his school we would learn from the cleverest headmaster ever. He wasn´t sure who that was, but whoever it was, Mr. Binky would hire him for us.

El Sr. Binky nos dijo que si ibamos a su escuela aprenderíamos del director más listo que jamás hubo. No estaba seguro de quién sería, pero fuese quién fuese, el Sr. Binky le contrataría para nosotros.

Titania

And where did you last see Mr. Binky? It´s not like him to refrain from pestering. Something must have happened to the poor man. Honestly, I´m worried. Glorvina, do you think he´s fallen
into one of those holes the moles dig?

¿Y dónde visteis al Sr. Binky por última vez? No es propio de él no molestar. Algo le ha tenido que pasar al pobre hombre. En serio, estoy preocupada. Glorvina, ¿crees que se habrá caído en uno de esos agujeros que cavan los topos?

Glorvina

No. I had tea with the moles yesterday afternoon. They said he was last seen at...

No. Tomé el té con los topos ayer por la tarde. Dijeron que fue visto por última vez en...

(To be continued / Continuará)